скорого (дословно — до совсем вовремя). Так говорят, если увидятся буквально через пару часов или минут.
Merci (мэрси) — спасибо
Merci beaucoup (мэрси боку) = merci bien (мэрси бье̃) — большое спасибо
Pas de quoi (па до/ё куа) — не за что (ответ на спасибо)
S’il vous plaît (силь ву пле) — пожалуйста при обращении на «вы» (дословно — если вам нравится)
S’il te plaît (силь то/ё пле) — пожалуйста при обращении на «ты» (дословно — если тебе нравится).
Значки над большими буквами можно ставить или не ставить, главное — сохранять единообразие.
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЛУХ И ПЕРЕВЕДИТЕ
1. Bonjour! Je suis Espagnol. 2. J’ai deux filles. 3. Le garçon est assez haut. Il est très actif. 4. Le parc national est très tranquil. 5. Tu es trop économe. 6. La chaise est commode. 7. Vous avez le crayon blanc. 8. Nous avons six photos. 9. Il a dix cravates. 10. Neuf fleurs, s’il vous plaît. Merci beaucoup. — Pas de quoi, madame. 11. Je suis premier, vous êtes deuxième, elle est dixième. 12. Tu as trois vestes. Elles sont très belles. 13. Merci mille fois. 14. Trop tard, adieu.
Урок 2
Неопределенные артикли
Помимо определенных (le, la, les) во французском языке есть неопределенные артикли.
Un (э̃) — неопределенный артикль мужского рода единственного числа.
Например, un homme — мужчина, человек; какой-то один неизвестный мужчина.
Читается «эном», так как из-за гласной o (h не произносится) носовой слог un теряет носовой тембр.
Une (у/юн) — неопределенный артикль женского рода единственного числа.
Например, une femme (у/юн фам) — какая-то одна неизвестная женщина, une fille (у/юн фий) — какая-то одна неизвестная девушка.
Соответствуют английскому a, an. Усеченных вариантов, как в случае с определенным артиклем, нет.
Множественное число — des (дэ) независимо от рода.
ОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ перед существительным, которое обозначает определенный или уже известный собеседнику (читателю) объект, в частности:
• перед существительным, обозначающим предмет, уникальный и единственный в своем роде:
La lune (ля люн) — луна, la Terre (ля тэр) — Земля (в смысле планета)
• для обозначения предмета, единственного в данной обстановке:
Je répète le texte (жё рэпэт лё тэкст) — Я повторяю текст
• для обозначения понятия в самом общем смысле:
Les femmes aiment les fleurs (ле фам эм ле флёр) — Женщины любят цветы
• для обозначения всего класса предметов:
La rose est une fleur (ля роз этюн флёр) — Роза — цветок
• для обозначения объекта, который стал определенным, так как уже упоминался:
C’est une femme. La femme est belle (сэтюн фам. Ля фам э бэль) — Это женщина. Женщина красива.
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ перед существительным, которое обозначает неопределенный объект, один из многих, а также:
• в значении «один» (так как un и une — это еще и числительные «один» и «одна»):
J’ai une fille (жэ у/юн фий) — У меня одна дочь
• для обозначения неопределенного множества предметов:
J’ai des livres, des cahiers, des crayons (жэ дэ ливр, дэ кайе, дэ крэйõ) — У меня есть книги, тетради, карандаши
• для введения в речь нового объекта: C’est un garçon (сэтэ ̃гарсо̃) — Это мальчик.
Буква h
Как мы узнали из первого урока, буква h во французском языке не читается, но если она стоит между гласными, то разделяет их: cahier (кайе) — тетрадь. Без h это слово читалось бы «кээ», что неправильно.
Когда h стоит в начале слова перед гласной, оно бывает двух видов:
1) h немое (более распространенный вариант): перед ним делается связывание (подробно см. далее), а гласная выпадает:
les hommes (лезом) — мужчины;
l’hectare (лектар) — гектар (le усекается).
Исключения бывают только у числительных (подробно см. далее);
2) h придыхательное: перед ним не допускаются ни связывание, ни выпадение гласной:
le hamac (лё амак) — гамак (le не усекается), les hamacs (ле амак) — гамаки.
В словарях слова, начинающиеся с h придыхательного, как правило, помечены звездочкой (*). Например, слово haut* («о» — высокий, высоко) начинается с h придыхательного.
Связывание (liaison)
Когда внутри словосочетания одно слово заканчивается на непроизносимую согласную, а следующее за ним начинается с гласной или с h немого, непроизносимая согласная на конце первого слова сливается с гласной следующего за ним, образуя один слог. Это называется liaison (льезõ). При этом конечные согласные s и x озвончаются и произносятся как «з»:
Nous avons (нузавõ) — у нас есть
Vous avez (вузавэ) — у вас есть
Ils ont (ильзõ) — у них есть
Vous êtes (вузэт) — вы есть
Les yeux (лезьё) — глаза
Trois examens (труазэгзамэ̃) — три экзамена
Deux hommes (до/ёзом) — двое мужчин
Il est très actif — (иле трэзактиф) — он очень активен
Tu es très économe (тюэ трэзэконом) — ты очень экономный.
Также озвончается и конечная f, которая читается как «в»:
Neuf amis (но/ёвами) — девять друзей. Ami (ами) — друг (м. р.).
Конечная d, наоборот, оглушается и произносится как «т»:
Grand amour (грãтамур) — большая любовь.
НО: grande armée (грãдармэ) — великая (или большая) армия.
Здесь d не оглушается, так как она не конечная, после нее идет немая (непроизносимая) буква e. Grande — прилагательное grand женского рода.
Носовой слог теряет носовой тембр, если за ним идет слово, которое начинается с гласной (как если бы это было посередине слова):
Bon ami (бонами, хотя отдельно bon читается «бõ») — хороший друг.
Связывание НЕ делается:
• между существительным и следующим за ним определением (прилагательное или причастие):
Les livres espagnols (ле ливр эспанёль) — испанские книги. Говорить «ле ливрзэспанёль» неправильно
• со словами, начинающимися с h придыхательного (подробно см. ранее):
les héros (ле эро) — герои
• перед числительными, которые начинаются с гласной или с h немого:
Nous avons huit jours (нузавõ у/юи жур) — У нас восемь дней
Huit (восемь) читается «у/юи» перед согласной и «у/юит» — перед гласной или самостоятельно:
Les onze livres (ле õз ливр) — одиннадцать книг
• перед союзом et (и, а) и после него: vous et elle (ву э эль) — вы и она (исключения — устойчивые выражения)
• между подлежащим-существительным и сказуемым:
Les filles ont les fleurs (Ле фий õ ле флёр) — У девушек есть цветы.
Зато можно и нужно делать