— Я заявляю, — сказала леди Бернселл, вмешиваясь вместе с генералом в разговор, — что во всем доме нет ни одной прохладной комнаты. — Она энергично обмахивалась веером. — Джордж, если вы немедленно не проводите меня в сад, я просто погибну от жары!
— Ах, — ответил ее кавалер, пожимая ее затянутые в перчатку пальцы. — Хотелось бы надеяться, что вы даже упадете в обморок — тогда бы я мог отнести вас туда на руках.
— Не при детях, Джордж, — со смехом ответила ее светлость.
Лайза, улыбаясь, смотрела, как эти двое смешались с толпой и скрылись из вида.
— Неплохая пара, а? — спросил Джайлз.
— Они неравнодушны друг к другу, — ответила Лайза. — Но кончится ли это браком — это уже другой вопрос.
— Так вы не против? Я имел в виду — ваш отец умер всего два года назад. Я думал…
— О нет. Я счастлива за нее. За них обоих. Мама и папа были совершенно счастливы вместе, и, хотя, конечно, она не чувствует к сэру Джорджу той любви, которая связывала ее с отцом — той единственной любви на всю жизнь, — она весьма привязана к сэру Джорджу. Я рада, что ей хорошо и весело в его обществе.
— Ах, — задумчиво ответил Джайлз. — Тогда вы чувствуете… О Господи! — воскликнул он, не договорив фразу.
Лайза удивленно посмотрела на него, а потом, следуя глазами за его взглядом в конец коридора, увидела высокого джентльмена, поглощенного разговором, — пламя свечей отражалось медными бликами на его волосах.
— Чад!
Она едва прошептала его имя, но он вдруг обернулся, чтобы взглянуть ей прямо в глаза. Мгновенно разговоры вокруг нее словно умолкли, и она опять испытала знакомое ощущение, что они одни, хотя в Карлтон-хаусе было полным-полно гостей. По его взгляду Лайза поняла, что он остро ощущает ее присутствие, но через минуту Чад опять отвернулся и продолжил прерванный разговор.
— Интересно, как он тут оказался?
Лайза резко повернулась к Джайлзу, но прошла целая вечность, прежде чем смысл сказанного им дошел до нее.
— Оказался тут? — спросила она безучастно.
— Или, вернее, как он получил приглашение? — Джайлз вытянул шею, чтобы получше рассмотреть его поверх голов других гостей.
— Что с вами, Джайлз? Вы говорите так, словно он — изгой в обществе.
— Ну нет, это не так… но все же вряд ли кто-либо думает, что его ждут с распростертыми объятиями у домашнего очага Принни — я это хотел сказать. Ах, простите, — поспешно поправился он, — я все не хотел говорить вам, Лайза… но слухи становятся все более зловещими. Надеюсь, Чад не попадется сегодня под руку какому-нибудь язвительному снобу.
Лайза внутренне напряглась и ответила с некоторым раздражением:
— Уверена, Чад сам позаботится о себе.
— О-о, но… — Джайлз умолк и оправился от удивления. — Конечно, я не имел в виду, что весь Лондон ополчился против него. Я просто надеюсь… — добавил он, а потом, нахмурившись, продолжил весьма неуверенно: — Я просто надеюсь, что его друзья не повернутся к нему спиной, как они это сделали тогда.
Лайза ничего не ответила, а только обернулась, чтобы поприветствовать свою знакомую, которая проходила мимо. Когда она вновь взглянула в сторону Чада, тот уже исчез.
Несколько мгновений спустя в поле зрения появился сам принц, вызвав давно ожидаемую суматоху и волнение. Как сверкающий пузырь, плывущий в пене шелка и драгоценностей, он шел вдоль шеренги своих подданных, останавливаясь то там то здесь, чтобы обменяться любезностями, поцеловать ручку или одарить августейшей улыбкой. Наконец он дошествовал и до Лайзы, и его оценивающий взгляд скользнул от драгоценностей, поблескивавших в ее локонах, до расшитого серебром края ее воздушной юбки.
— Леди Элизабет! — воскликнул он, коснувшись надутыми губами кончиков ее пальцев. Отчетливый скрип сопроводил это движение, и Лайза еле удержалась, чтобы не наморщить нос от сильного запаха его духов. — Как всегда, вы выглядите очаровательно.
Похотливая искорка во взгляде принца была настолько заметна, что Лайза залилась краской, когда произносила в ответ какую-то светскую фразу.
— Давно вы не радовали нас своим присутствием, леди Лайза. Мы вас не видели с… да, да, с тех самых пор, как праздновали победу в июле прошлого года.
— Память вам не изменяет, ваше высочество, — вежливо ответила Лайза. — Я имела честь быть приглашенной на праздник на свежем воздухе, который вы устраивали здесь в прошлом июле.
— Ах! — с охотой согласился он. — Так вам тоже понравилось? Мне кажется, все было великолепно.
— В самом деле, сир, это было просто незабываемо.
Лайза вспомнила невозможную толчею сотен гостей, втиснутых в зал, специально созданный по этому случаю Джоном Нэшем.
— Шатер из муслина, — продолжила она, — это можно было сделать только в порыве истинного вдохновения. Такой парящий, полный света — и такой нарядный, праздничный.
Конечно, она не стала упоминать, что от обилия цветов — букетов и шпалер, призванных скрыть от глаз гостей игравший в центре зала оркестр, у многих просто разболелась голова, так силен был их аромат.
— Ну еще бы! — подхватил регент. — У нас был отличный повод для торжества. Отменный повод. Битва при Тулузе, как вы знаете, была одним из самых славных моментов нашей истории.
Его густо напомаженные волосы едва колыхнулись, когда он поднял голову вверх и посмотрел на потолок — туда, где богиня любви вальяжно расположилась на природе, окруженная девицами, напоминавшими пастушек.
— Мы знали, когда вели наши войска по склонам Монт Равэ, что это будет решающая битва в войне на полуострове[2]. Как много храбрых парней и галантных кавалеров отдали там свои жизни!
Его глаза заблестели, словно зажженные воспоминаниями, и Лайза благодарила Бога, что у нее не вытянулось от изумления лицо. Может, она ослышалась? Он говорил так, будто это он сам вел войска, а ведь весь мир знает, что нога его не ступала в Испанию… по крайней мере в качестве полководца — это уж точно.
С усилием вернувшись к действительности, регент слегка тряхнул головой, послав сейсмическую волну по блесткам, которыми был расшит его мундир, и орденам, обильно украшавшим его грудь. Он опять наклонился над рукой Лайзы.
— Мы так рады, что вы решили украсить собою наш скромный вечер.
Пожав ей руку, он запечатлел на ней долгий поцелуй. Когда принц наконец выпрямился, он коротко кивнул Джайлзу, на которого потом в течение пары секунд смотрел, явно не узнавая, а затем продолжил свое шествие по переполненной гостями комнате.
Лайза и Джайлз обменялись веселыми взглядами.
— Фюйть! Вот так-так! — тихо присвистнул Джайлз, словно не веря своим ушам. — Получается, что Принни воевал вместе со своим царственным папа. Вел войска на Монт Равэ. Каково?