чем полу-дурочка полу-умнаяОтносительность 
Капли вчерашнего дождя на стёклах шахты движущегося прозрачного лифта кажутся новым дождём. Интересно, а когда на улице идёт дождь, он действительно падает? Или это мы движемся незаметно для самих себя мимо висящих в воздухе капель?
 Тормоз 
Тормоз на кресле – это не всегда рычажок на колёсиках.
 Провинившийся 
Провинившийся = пропитавшийся вином
 Трудности перевода : 
Трудности перевода:
 Так він же добрий став.
 Так он же хороший прудТак он же стал добрым, – выберите нужное.)))
 На просторах Интернета 
Неожиданно наткнулась на эту статью и стало и смешно и грустно. После подобного применения правил, поневоле задумаешься, что вот так и будем жить с искусственным интеллектом тятлами тевилами. Далее привожу текст оригинала:
 «ждала?
 Транскрипция слова: [шт’ала]
 При фонетическом разборе слова «ждала?» используются правила:
 Согласная д перед мягким знаком и перед гласными я, ё, ю, и, е произносится мягко [т']
 Разбор слов делается с помощью программы и не всегда может быть правильным. Представленный результат используйте исключительно для самопроверки.
 2015-2024 [Ф] phoneticonline.ru – фонетический (звуко-буквенный) разбор слов»