Читать интересную книгу Новая эра. Часть вторая - Наум Вайман

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Дай-то Бог (ивр)

2

Елена Толстая

3

Аллах – мышь. Тут игра слов: акбар – великий, а ахбар на иврите – мышь.

4

Религиозных (ивр.)

5

День каникул (ивр.)

6

Государственная компания по предоставлению социального жилья

7

Пьеса «Сатана в Москве» по роману «Мастер и Маргарита» Булгакова

8

«о чем ты говоришь» (ивр.)

9

Зайн – член (ивр.)

10

В России это называется «УЗИ», эхокардиоскопия

11

Растяпа, беспомощный, как ребенок (идиш)

12

Мы это обсудим (ивр.)

13

Сердечная картография

14

Коронарография, сопровождаемая обработкой сосудов

15

А что вообще слышно? (ивр.)

16

Хамсин ушел, буквально – сломался (ивр.)

17

по-английски эта операция называется «бай пас», что-то вроде замены сосудов

18

Как самочувствие (ивр.)

19

Солидно (ивр.)

20

Принятие иудаизма (ивр.)

21

Центральная автобусная станция (ивр.)

22

Ты в порядке? (ивр.)

23

Счастливого праздника Песах! И кашерного! (ивр.)

24

Счастливого праздника Свободы (Песах)

25

Пасхальное празднество (ивр.)

26

Седер – порядок (ивр.)