– Ошень карашо, господин Бендер, счет на ваш чек ест, – начал он заполнять карточку, которую принес. Заполнил и, подавая ее Бендеру, указал, где расписаться, сказав:
– Прошу расписаться и получить… – начал отсчитывать семь банковских долларовых пачек, по тысячи долларов в каждой. Подав деньги и паспорт Бендеру, банковец сказал:
– Благодарим, что пользуетесь нашим банком, до свидания…
– Ауфвидерзейн, – ответил Остап, укладывая деньги в баульчик.
Выйдя из банка, Бендер сказал почти что вслух:
– Ну, Ося, начало началу положено, теперь дальше, к заветным миллионам! – и увидев, что на него смотрит полицейский, поднял руку, останавливая такси.
Сев в машину, Бендер подал шоферу бумажку с адресом, написанным по-немецки, где должен проходить съезд археологов.
Прибыв по адресу своей командировки, Остап вошел в приемную, подошел к столу регистрации участников съезда. За столом сидел полнолицый человек в очках, выслушивая, стоящего рядом переводчика, переводившего с английского данные очередного прибывшего на съезд. Подождав окончания регистрации англичанина, Бендер подал свой документ, сказав:
– Я из Украины, Киева, Председатель общества археологов…
Очкарик посмотрел на удостоверение и передал его переводчику. Тот внимательно изучил его и назвал регистратору фамилию Бендера. Регистратор закивал головой и начал искать фамилию Остапа в списках. Бендер терпеливо ждал, потом услышал, как очкарик сказал переводчику и тот на ломаном русском языке сказал:
– В списках приглашенных вашей фамилии нет, номер в гостинице вам не забронирован.
– Как же так? – ответил Остап. – Я же приехал, раскрыл и закрыл свое удостоверение с командировочным листком он.
Переводчик быстро переговорил с регистратором и сказал:
– В списки участников съезда вас внесут, участвовать в съезде вас приглашают. Но в отель устраивайтесь сами…
– Понял, благодарю, – хотел было уже отойти от стола добровольный археолог, но его остановил переводчик со словами:
– Одну минуточку, сейчас вам выпишут приглашение участвовать в съезде, одну минуточку…
Бендер увидел, как очкарик заполнил бланк и, с улыбкой на лице, вручил ему цветастую картонку с фашистской эмблемой и программку работы съезда с указанием дней и часов с перечнем выступающих с их докладами. На картонке значилось, что господин Бендер О. И. является участником Берлинского Международного съезда археологов.
– Благодарю, – взял картонку, – пропуск и программку Остап и, еще раз сказав: – Благодарю, – вышел из приемной.
Выйдя из здания, Бендер остановился, не зная куда идти. В ближайший отель? А где он? Или поехать по адресу родственников Эльзы, жены Клюева? Эти вопросы крутились в его голове».
«Да, Ося, без знания языка, тебе трудно прийдется, чтобы заняться своим Рио-де-Жанейровским делом» – мысленно проговорил Бендер не находя решения.
– Так вы русский? – послышался голос на языке Бендера.
Остап обернулся и увидел элегантно одетого мужчину с портфелем в руке. Это был человек, который стоял за ним к столу регистратора.
– Да, уважаемый. О, вы хорошо спросили по-русски!
– Я и есть русский, товарищ. Или господин, как вас называть?
– Как хотите, и товарищ, и господин, поскольку мы в стране…
– Вы хотите сказать, капиталистической, не так ли?
– Да, в Германии.
– Так вы из Москвы? – поставил свой портфель на тротуар «элегантщик», как окрестил его Бендер.
– Нет, из Киева.
– А я из Бразилии.
– Из Бразилии?! – воскликнул Бендер.
– Да, – засмеялся элегантщик. – Из Бразилии, столицы самой Бразилии.
– Рио, – это крупный город одного из штатов Бразилии, но не столичный, уважаемый, уважаемый господин Бендер.
– Как же так? Не понимаю. Я полагал, что Рио и есть столица Бразилии.
– Нет. Что же мы стоим в этом загазованном автомобильном месте. Идемте в отель устраиваться. Там будет время поговорить.
– Да, но для меня не забронирован номер, к сожалению. Мне надо устраиваться…
– В этом отеле и устроитесь, господин Бендер, – взял свой портфель бразилец, направляясь к переходу через улицу.
– Надеюсь на вашу помощь, – последовал за ним Остап со своим баульчиком.
В отеле бразилец предъявил свой документ, администратор просмотрел список бронированных номеров, снял со щитка ключ и протянул его бразильцу, но тот быстро заговорил с ним, указывая на Бендера, а затем сказал:
– Дайте ваше приглашение, господин Бендер.
Остап торопливо извлек картонку и протянул ее администратору, под тирадой слов бразильца, уговаривающего гостиничного поселить Остапа вместе с ним в одном номере.
Но администратор замотал головой со словами, что этого сделать он не может. Бразилец снова начал уговаривать его, но тот продолжал свое, что номеров свободных нет, что все забронировано. Слов Остап все не понял, но смысл их для него был ясен.
«Надо во что бы то ни стало поселиться с бразильцем», – твердил он себе мысленно. Решительно извлек из кармана десятимарочную купюру и сунул ее в руку администратору. Но тот со словами: – Найн, найн, – отвел руку Остапа.
Бразилец снова пустился в уговоры, тогда Бендер извлек уже двадцатимарочную купюру и снова сунул ее гостиничному. Помотав головой со словами непонятными Бендеру, администратор со вздохом возвратил ключи на их прежнее место на щитке и снял другие, которые и протянул бразильцу со словами:
– Третий этаж, номер триста семьдесят седьмой… Номер двухместный.
Поблагодарив администратора, Остап и его знакомый поднялись лифтом на третий этаж и бразилец открыл дверь с цифрами 377.
– Прошу, коллега, – сделал он жестом руки приглашение Остапу входить первым.
Номер, в котором поселились Бендер и его знакомый бразилец не был люксовским, но относился к перворазрядным. Прихожая, туалет, ванная, гостиная, спальня с двумя кроватями, каждая у стены, подушками к балкону. У каждой кровати тумбочка со светильником.
– Так, будем располагаться, выбирайте себе кровать. Шкаф общий, места там хватит для одежды, моего портфеля и вашего баульчика, – говорил бразилец, водворяя свой портфель в шкаф, стоящий у входа.
– Да, уважаемый коллега, – последовал его примеру и Остап.
– Вас зовут Бендер Остап Ибрагимович, верно?
– Да, вы видели мои документы.
– А меня зовут Алекс, а по-русски Алексей, Алексей Иванович Петербургский.
– Петербургский?
– Представьте себе, Петербургский из дворян русских, – подошел он к коробке радио, висящей на стене, и включил его. Оттуда вырвалась почти истерическая мужская речь с громкими призывами и криками. Некоторое время Алекс вслушивался в речь, совершенно непонятную для Остапа и, перекрывая ее громким голосом пояснил:
– Это Гитлер на очередном фашистском митинге, для прихода к власти словесная истерия с перепадами в крик продолжалась еще какое-то время, пока бразилец не выключил радио.
– Вы, разумеется, не поняли о чем кричал Адольф, в дух словах поясню. Он обещает дать немцам благосостояние, работу и процветание Германии, если прийдет к власти.
– Советы тоже обещали – земля крестьянам, фабрики и заводы рабочим, а что получается? – заходил по комнате Бендер.
– Получается, – усмехнулся Алекс. – Обман получается. Но хватит политики. Обменялись мнениями…
– Скажу, не кривя душой, что мне очень повезло, заиметь такого знакомого знающего русский язык.
– Это мой родной, Остап Ибрагимович.
– Родной? Так вы…
– Да. Эмигрант из Санкт-Петербурга, с 22-го года, когда понял, что Советы прочно обосновали свою власть и моему дворянскому происхождению ничего хорошего она не сулит, а наоборот. Не пролетарий, значит враг народа.
Это все Алекс говорил, распаковывая свой увесистый портфель, доставая бритвенные принадлежности, аккуратно сложенные рубашки и другое.
Его примеру последовал и Бендер, слушая его и не задавая вопросов.
Когда начальные действия поселенцев были закончены, Алекс сказал:
– Не находите ли, Остап Ибрагимович, что время нашего устройства перевалило уже за обеденный час?
– Да, Алексей Петрович, время послеобеденного.
– Предлагаю спуститься в ресторан т отметить нашу встречу.
– С удовольствием, Алексей Петрович.
Новоиспеченные друзья спустились на первый этаж и вошли в ресторан.
– Угощаю я, – твердо заявил Остап.
– Почему это вы? Нет, фифти-фифти, напополам. Кстати, давайте называть друг друга по имени. Идет!? Хотя я и старше, формальности здесь ни к чему.
– Идет, согласен. Вы Алексей, я – Остап.
Услужливый метрдотель пригласил их за свободный столик, и сразу же подал меню в тисненой обложке с позолоченной надписью «Дойчланд».
– Инициатива заказа в ваших руках, Алексей, – передал ему меню Остап. – Мое знание немецкого оставляет желать много лучшего. Что закажете, меня устроит.
– Согласен, Остап, – начал изучать меню бразилец.