– Предлагаю позавтракать в ресторане. Пока вы умоетесь и будете готовы, я пойду и займу места, – сказал дипломат, выходя из купе.
– Да, да, благодарю, я сейчас… – заспешил за ним Остап, взяв полотенце.
Попутчики заняли места у окна и каждый заказал то, что было им по вкусу из того, что было в вагон-ресторане.
Вначале завтракали молча, а перед кофе Карл сказал:
– Значит, археология, товарищ Бендер?
– Да, интереснейшая наука, скажу я вам. Вот недавно, на раскопках в Херсонесе, это в Крыму…
– Да-да, знаю, собирался там побывать, но, к сожалению, не пришлось, хотя историю знаю, читал. Так что нашли там, в Херсонесе?
И Остап пустился в длинное повествование о древней истории Херсонеса. О князе Владимире, о христианстве и о многом другом.
Выслушав все это, немец сказал:
– Да, историю я относительно знаю, но о раскопках, что же нашли там археологи в наше время, уважаемый товарищ Бендер?
– Вот к этому я и веду… Нашли плиту с греческими древними надписями, предположительно речь идет о Гикии, знаменитой патриотке города, которая спасла Херсонес от захвата его царем Асандром, пожертвовав своей любовью.
К столу наших попутчиков подошли новые посетители ресторана – солидный мужчина в очках и дама в шерстяной голубой кофточке.
– Разрешите? – спросил очкарик по-немецки. – Не помешаем?
– Да, да, пожалуйста, – ответил Герман. – Не помешаете, мы заканчиваем.
Остап не все слова понял, но произнес впервые по-немецки:
– Я, битте… (Да, пожалуйста).
Подсевшие к столу наших попутчиков приступили к изучению меню, негромко советуясь о своем заказе.
– Будем расплачиваться? – вынул из портмоне марки Герман.
И тут Остапа осенило: «Как же я еду в Берлин с рублями, без единой марки! А на такси, чтобы поехать в Торгбанк? Это промах, товарищ Бендер!» – сказал он себе. – «А меняют ли там рубли на марки?» – и он спросил:
– Карл, не возражаете, если я за ваш завтрак заплачу рублями, а вы мне марки.
– Да, да, не возражаю, пожалуйста, – выложил он перед Бендером четыре пятимарочные купюры. – Думаю, этого достаточно.
– Благодарю, – взял марки Остап. – На такси, пока я получу деньги в банке.
– Понимаю. Рассчитайтесь, пожалуйста, – сказал немец официанту, который брал заказ у очкарика с дамой.
– Одну минуточку, я сейчас… – побежал он выполнять заказанное очкариком.
Герман заговорил с очкариком по-немецки, и между ними завязалась оживленная беседа. Дама что-то поддакивала, а очкарик говорил и говорил, Бендер в разговоре, естественно, не участвовал. Подождав официанта со счетом, расплатился рублями, встал и возвратился в купе, оставив своего попутчика, который слушал и оживленно говорил с очкариком.
Прийдя в купе, Остап сразу же, поднял полку, достал свой заветный баульчик отомкнул маленьким ключиком его хитроумный замок и, облегчено вздохнул, конверты были на месте, как и все дорожные там вещи. Проверил и поправил алмазный пояс на пояснице под брюками, он совсем успокоился и присел у окна, глядя на проезжающие пейзажи и городки, так как поезд уже мчался по новой ширине западной железной дороги.
Вернулся Карл Герман и сказал:
– Очень интересный попался собеседник. Он инженер-металлург, работал по контракту в Магнитогорске. Заезжал к поволжским немцам. Так и там голод. Советы тоже подметают хлеб до зернышка, обрекая селян на голодную смерть. Да, недавно он получил письмо от своих в Германии, пишут, что страна стоит на грани правительственного переворота, что к власти прийдут не иначе как фашисты во главе с Гитлером. Это, конечно, и нам, дипломатам известно, но то, что уже пишут оттуда…
Много говорили в пути между собой немец и Бендер, обедали вновь в ресторане. И вновь за обед расплачивался рублями Остап, получив взамен от дипломата марки, необходимые Остапу для начальных расходов в Берлине.
Когда поезд отошел от какой-то промежуточной станции и разговор между путниками завершился, в дверь купе вдруг постучали и в купе вошли в сопровождении проводника два немецких таможенника в чине лейтенанта и ефрейтора.
– Прошу прощения, господа, таможенный контроль, прошу документы.
– Проверка документов, – перевел Бендеру сосед по купе.
Остап взволновался, но с улыбкой на лице, подал свои документы офицеру. Тот внимательно посмотрел их и спросил:
– Куда едете, господин Бендер?
Этот вопрос перевел проводник, и Остап ответил по-русски:
– В Берлин, на Международный съезд археологов.
Этот ответ перевел попутчик Бендера.
– Где ваши вещи? – задал вопрос офицер.
– Вещи ваши, он спрашивает, – пояснил проводник.
– Битте, пожалуйста, – поднял сидение своей полки Бендер и вынул оттуда свой баульчик.
Офицер махнул рукой и возвратил документы Бендеру со словами:
– Счастливо… – и начал просматривать документы дипломата.
Получив свои документы из рук таможенника, напряжение, которое держало нашего героя, сразу же начало спадать.
Возвратив документы Герману, офицер сказал, уходя:
– Спокойной ночи, господа.
Проводник задвинул дверь купе, следуя за таможенниками дальше по вагону.
Глава XIV
В Берлине
Берлин встретил московский поезд пасмурным утром. Бендер распрощался со своим попутчиком Карлом Германом, который заспешил к встречающим его и некоторое время стоял на перроне, осматриваясь и глядя на здания вокзала. Затем с потоком пребывших пассажиров вошел в него. Медленно, пошел к выходу, стараясь понять смысл указателей, благодаря своим учебным часам немецкого.
В руках Остапа, как уже говорилось, был небольшой баульчик с дорожными вещами, алмазными конвертами, алмазным поясом на пояснице, и с натюрмортом молочника, с двумя чашечками, как сказал бы Шура Балаганов.
Выйдя из вокзала, Бендер остановился, осматривая площадь с транспортом и пешеходами.
Берлин жил неспокойно. Был канун прихода Гитлера к власти. По улицам маршировали группы штурмовиков с эмблемами сластики на рукавах и красно-белыми знаменами и тоже со сластикой.
Дребезжали, позванивая, трамваи, мчались в разных направлениях автомобили, цокали копытами по мостовой битюги, запряженные в грузовые фуры, проносились экипажи с нарядными дамами и господами. И в добавление ко всему шли колоны рабочих с красными флагами и плакатами, призывающих к недопущению фашистов к власти и провозглашающих власть Советов.
Идя к стоянке такси, Бендер увидел такую колону, идущую через площадь.
– И здесь Советы?! – громко воскликнул он по-русски.
– Да, молодой человек, идет борьба фашистов и рабочих, – сказал немец в шляпе по-немецки.
Бендер кивнул ему, хотя не все понял из сказанного шляпой.
Подойдя к стоянке таксомоторов, Остап занял место в одной из машин.
– Куда поедем? – спросил по-немецки шофер в кожаной кепке.
Бендер понял и подал ему бумажку с надписью по-немецки. Это был адрес берлинского Внешторгбанка, куда нэпман Клюем выписал чек на семь тысяч долларов.
– Гут, – прочел адрес шофер.
– Фюнф марк, – Пять марок, – включил он мотор.
– Гут, – ответил Остап, открыл разговорник, составленный из наиболее обиходных слов учителя немецкого.
«Пять марок, недорого ли, Адам Казимирович» – подумал он. Но автомобиль уже мчался, сторонясь встречных машин и иногда сигналя.
Вскоре автомобиль остановился возле пятиэтажного здания, на котором сияла бронзовая надпись: «Берлинский Внешторгбанк».
Сунув шоферу пять марок за проезд Бендер со своим баульчиком вошел через вращающуюся дверь в это массивное здание и был встречен человеком в черном костюме, который его спросил в переводе, примерно так:
– Что желаете господин в нашем банке?
– Где я могу получить свои деньги, – раскрыв свой разговорник, спросил Бендер по-немецки.
– О, битте, битте, – указал банковский швейцар на перегородки в зале, за стеклянными окошками сидели служащие, и у которых стояло несколько посетителей, подобных Бендеру.
Бендер подошел к одному свободному открытому окну, за которым сидел служащий с гладко прилизанными волосами и по разговорнику медленно сказал по-немецки, с естественным русским акцентом:
– Я хочу получить свои деньги.
Банковец кивнул и по-русски с акцентом сказал:
– Пожалуйста, господин, прошу документ.
Бендер подал чек и свой паспорт со словами:
– Битте…пожалуйста…
Банковец внимательно просмотрел чек, прочел фамилию в паспорте, выдвинул ящичек с плотным рядом карточек и начал их перебирать, ища данные чека. Затем встал и со словами:
– Айн момент, одну минуту… – ушел из зала.
Бендер был рад, что служащий банка говорит по-русски, но был и озадачен, чего это банковец с его паспортом и чеком ушел из зала. Волнение Остапа нарастало и пошло на убыль, когда он увидел возвращающегося банковца с его паспортом и карточкой, такой же, как и карточка в ящичке.
– Ошень карашо, господин Бендер, счет на ваш чек ест, – начал он заполнять карточку, которую принес. Заполнил и, подавая ее Бендеру, указал, где расписаться, сказав: