209
«Softly Spoke the Gabbleduck», by Neal Asher. Copyright © 2005 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, August 2005. Reprinted by permission of the author.
210
«Zima Blue», by Alastair Reynolds. Copyright © 2005 by Alastair Reynolds. First published in Postscripts 4. Reprinted by permission of the author.
211
ИП — искусственная память.
212
Синестезия — явление восприятия, когда при раздражении одного органа чувств наряду со специфическими для него ощущениями возникают и другие ощущения, соответствующие другому органу чувств (псих.).
213
Кляйн Ив (1928–1962) — французский живописец, считающийся основателем монохромной живописи.
214
«Planet of the Amazon Women», by David Moles. Copyright © 2005 by David Moles. First published electronically on Strange Horizons, May 16 — May 23, 2005. Reprinted by permission of the author.
215
Ипполита — в древнегреческой мифологии царица амазонок. Девятым подвигом Геракла был поход в страну амазонок за поясом Ипполиты. Амазонки напали на Геракла, и в битве герой убил царицу.
216
Аэлла (Вихрь) — одна из амазонок, убитая Гераклом в битве.
217
Хиджра — переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину (сентябрь 622 г.). Год хиджры стал первым годом исламского лунного календаря.
218
Хиджаб — в исламе любая одежда.
219
Кхимар — головной платок.
220
Абайя — длинное женское платье с рукавами.
221
Фемискира — в древнегреческой мифологии царство амазонок.
222
Хадисы — изречения Мухаммеда, являющиеся авторитетными для мусульман и составляющие основу мусульманского образа жизни.
223
Отрера — королева амазонок, возлюбленная Ареса, мать Ипполиты и Антиопы.
224
Марпесия — согласно готскому историку VI в. Иордану, предводительница племени готов, покорившая множество азиатских племен.
225
Характерный танец (фр.).
226
Мирина — королева амазонок, живших в Северной Африке.
227
Кенотаф — «пустая могила», надгробный памятник умершим, останки которых не найдены или покоятся в другом месте.
228
«Дао дэ цзин» (кит. «Книга пути и благодати») — основополагающий источник даосского учения и один из выдающихся памятников китайской мысли. Традиционно автором книги считается Лао-цзы (IV–III вв. до н. э.).
229
Антиопа — царица амазонок, мать Ипполита и близнецов Зета и царя Фив Амфиона.
230
Ортигия — древнее название о. Делос, место рождения Артемиды, один из ее эпитетов.
231
«Король былого и грядущего» — ряд романов английского писателя Теренса Уайта (1906–1961), пересказывающих легенды о короле Артуре.
232
Поворот во второй позиции (фр.).
233
Мариам — сестра пророка Моисея (у мусульман — Мусы).
234
«The Clockwork Atom Bomb», by Dominic Green. Copyright © 2005 by Interzone. First published in Interzone, May/June 2005. Reprinted by permission of the author.
235
«Не бойся» (лат.).
236
Лингала — язык семьи банту, на котором в настоящее время говорит население двух африканских государств: Республики Конго и Демократической Республики Конго.
237
Лиссуба Паскаль — президент Республики Конго в 1992–1995 гг.
238
На языке зулу «предсказатель, колдун, знахарь».
239
Это очень опасно! (фр.)
240
Ну, начальник, и что теперь делать? (фр.)
241
Кетчвайо (ок. 1826–1884) — последний зулусский инкоси (верховный правитель) в 1873–1879 гг. и на части территории Южной Америки с 1883 г. Зд., видимо, употребляется в качестве обращения.
242
VTOL (от англ. vertical take off and landing) — вертикальный взлет и посадка.
243
Остановитесь! (фр.).
244
Банту — группа народов в Южной и Средней Африке.
245
Бур — голландский поселенец в Южной Африке.
246
«Gold Mountain», by Chris Roberson. Copyright © 2005. First published in Postscripts 5. Reprinted by permission of the author.
247
Восемь Знамен — традиционное название восьми корпусов, на которые делились основные вооруженные силы империи Цин (Цин — последняя династия монархического Китая).
248
Гонконг в переводе с китайского означает «благоухающая гавань».
249
«The Fulcrum», by Gwyneth Jones. Copyright © 2005 by Gwyneth Jones. First published in Constellations (DAW), edited by Peter Crowther. Reprinted by permission of the author.
250
Отражательная туманность — туманность, которая светится за счет отраженного света близкой к ней звезды.
251
NGC — New General Catalogue — «Новый общий каталог» звездных скоплений и туманностей. Объекты каталога — яркие звездные скопления, галактики, туманности — имеют обозначение, состоящие из акронима «NGC» и порядкового номера объекта в каталоге.
252
Глобулы Бока — названные в честь астронома Барта Бока, активно исследовавшего их, представляют собой маленькие темные облака из газа и пыли, при уплотнении которых и образуются звезды.
253
Суперкарго — представитель грузовладельца на корабле.
254
Кубит (q-бит, кьюбит; от quantum bit) — единица квантовой информации или наименьший элемент для хранения информации в квантовом компьютере.
255
Для создания минимального элемента квантового компьютера (кубита) вместо атомов и молекул используются так называемые электронные пузырьки. Для получения электронного пузырька необходим жидкий гелий, охлажденный ниже 2,17° Кельвина. При такой температуре он ведет себя как супержидкость, т. е. имеет нулевую вязкость. В жидкость на большой скорости вгоняют электроны, которые в конце концов останавливаются под воздействием атомов гелия и оказываются в «пещерках» диаметром примерно 3,8 нм, окруженных примерно 700 атомами гелия. Таким образом решается одна из фундаментальных проблем создания квантовых компьютеров — достаточная изоляция кубитов друг от друга.
256
Имеется в виду трапеция Ориона — четыре яркие звезды в ядре туманности Ориона.
257
По легенде, охотник Орион был вооружен большой палицей и острым мечом.
258
«Евростар» — скоростной поезд.
259
«Теперь путешественница» — фильм Ирвинга Раппера 1942 г.
260
Системный оператор.
261
Фильм режиссера Халицки «Угнать за 60 секунд» (1974 г.).
262
Харлоу Джин — звезда американского кино 30-х гг.
263
Отступим, чтобы лучше прыгнуть (фр.).
264
Во Франции lettres de cachet — письма, подписанные самим королем Франции и скрепленные королевской печатью, cachet. В них содержались приказы короля, которые не подлежали обжалованию.
265
Эллис — остров в Нью-Йоркской гавани, когда-то первое пристанище будущих эмигрантов в США.
266
Фарфор английской фабрики Веджвуд.
267
Динь-Дилинь — фея из сказки Джеймса Барри «Питер Пен».
268
«Песнь» Уильяма Вордсворта под названием «Признаки бессмертия из воспоминаний раннего детства» пер. Н. Семонифф.
269
«Mayfly», by Peter Watts and Derryl Murphy. Copyright © 2005 by Peter Watts and Derryl Murphy. First published in Tesseracts Nine: New Canadian Speculative Fiction (Edge), edited by Nalo Hopkinson and Geoff Ryman. Reprinted by permission of the authors.
270
Кодон — единица генетического кода.
271
Теломеры — концевые сегменты хромосом.
272
Синапс (греч. synapsis «соприкосновение, соединение») — специализированная зона контакта между отростками нервных клеток и другими возбудимыми и невозбудимыми клетками, обеспечивающая передачу информационного сигнала.