Читать интересную книгу Плохо для бизнеса (= Скверно для дела) - Рекс Стаут

- Вы, по-видимому, знаете о моих намерениях лучше, чем я сам. На каком основании вы сделали столь блестящий вывод?..

- Прошу простить, - резко ответил Фокс, - но вы зря тратите время, которое мы могли бы употребить на что-нибудь более стоящее. Основание? Да оно прочное, как гранит! После того, как вы обегали весь Йст-Энд и Грин-Виллидж в свое рабочее время в поисках мисс Дункан, вы не можете отрицать своего пылкого интереса к ее особе. Это во-первых. Во-вторых, сколько адвокатских контор значится в списке вашей корпорации?

Полагаю, три или четыре, и все хорошие. При затруднениях подобного рода, если судить по тому, как вы их нам описали, почему бы вам просто не поднять трубку и не позвонить в одну из них, чтобы воспользоваться ее услугами, раз вы все равно платите? Конечно, вы могли бы... И откуда, не понимаю, такое рвение - выложить денежки из собственного кармана, вместо того чтобы позволить расплачиваться компании? Не думаю, что вас обуревает неодолимая страсть к вашим основным держателям акций. Предложить отстегнуть тысячу долларов из своих кровных, в поте лица заработанных денежек, во имя престижа доброй старой "Пи энд Би"?! - Фокс покачал головой. - Как-то не вяжется. Честно! Ни в какие ворота не лезет!

Коллинз рассмеялся.

- Видите ли, мистер Клифф, - пояснил адвокат, - мистер Фокс детектив.

- Я... - Клифф, явно в замешательстве, запнулся.

У Эйми во время речи Фокса вырвалось несколько восклицаний, и она снова вскочила, когда детектив замолчал.

- Это совершенно... - От волнения она потеряла дар речи. Совершенно... по-видимому, никому нет дела, что я...

- Пожалуйста, мисс Дункан, - заверил ее Фокс, - всем до вас есть дело. Присядьте и посчитайте, сколько людей принимают в вас участие. То, что мы все здесь собрались, - тоже не случайно, впрочем, поведение мистера Клиффа легко объяснить: полагаю, вы узнали из газет или радио, что Нэт Коллинз работает на мисс Дункан, а ведь вам известно не только какие чудовищные гонорары он дерет с клиентов, но и то, что материальные возможности мисс весьма ограниченны. Как я уже сказал, вы, мистер Клифф, здорово опоздали. Это по части того, чтобы нанять для нее адвоката... Но вы можете помочь нам в другом, если пожелаете. Хотелось бы знать, о чем вы и Дол Боннер вели беседу в баре Рустермана... пожалуйста, мисс Дункан, сядьте и успокойтесь... в прошлую субботу после полудня?

Мистер Клифф, насупив брови, остолбенело уставился на Фокса.

- Какого дьявола!..

- Уверяю вас, это весьма важно и имеет к делу прямое отношение. Мисс Дункан, ведь вы хотите, чтобы мистер Клифф поведал нам, о чем он разговаривал с мисс Боннер?

- Нет! - поспешно заявила Эйми.

Фокс так и полыхнул на нее взглядом.

- Пожалуйста, не изображайте из себя дурочку. Все аспекты этого дела должны быть выяснены, независимо от того, нравится нам это или нет. Прошу, мисс, думайте той частью головы, которая не травмирована. Итак, хотим ли мы, чтобы он рассказал нам об этом?

- Да! - ответила Эйми.

- Хорошо! - Фокс повернулся к предпринимателю: - Она желает, чтобы вы рассказали.

Клифф взглянул на Эйми.

- Ты действительно этого хочешь?

- Да, я... если ты не против.

Клифф обратился к Фоксу:

- Мы ведь обсуждали деловые аспекты...

Фокс покачал головой:

- Этого мало. Вне всякого сомнения, вы уже знаете из газет, что мисс Дункан - племянница Артура Тингли и даже работала у него... так что была связана с местом, где произошло убийство. Тингли нанял Дол Боннер, чтобы расследовать, каким образом хинин попадает в "лакомства" фирмы, но, правда, он исходит из предположений, что вы или ваша фирма приложили к этому руку. Он узнал, что вас видели во время конфиденциального разговора с Боннер, и опасался, что та ведет с ним двойную игру. Вы можете открыть нам - так это или не так?

Клифф встревожился:

- Не вижу... какое это может иметь отношение к мисс Дункан?

- Это другая история, и в настоящее время обсуждению не подлежит. Зато все сказанное имеет прямое отношение к Артуру Тингли, который был убит, и к вам лично.

- Но вы... - Клифф закусил губу. - Вы, как я полагаю, просто стараетесь защитить мисс Дункан от... скажем так, неприятностей.

- Верно! И надеюсь, ваша откровенность поможет нам найти ключ к поискам того, кто убил Тингли.

- Одному Богу известно, что я в этом не замешан!

Как и то, что не имею никакого отношения к порче его продукции.

- Хорошо! Но вы разговаривали с мисс Боннер?

Клифф, взглянув сначала на Фокса, потом на Эйми, затем на адвоката, перевел взгляд обратно на детектива и коротко рассмеялся.

- Полагаю, это покажется смешным... Вы сказали, что Тингли нанял Боннер расследовать эту историю с хинином. Как вам известно, я хотел купить "Лакомства Тингли". Это лучшая продукция в нашей отрасли, пользующаяся давней прекрасной и вполне заслуженной репутацией, и она вполне бы могла заполнить соответствующую нишу в сфере деятельности нашей корпорации. Я был уверен, что Тингли рано или поздно клюнет на крючок. Затем узнал, что "Консолидейтед Кэрелз" также подсуетилась с этим делом, и вскоре поступили известия о порче продукции. Поэтому-то и подозревал "К.К.", исходя из того, что мне известны методы их работы. Думал, что знал, как потянуть за ниточку, но здесь был нужен деликатный подход.

Вот и позвонил мисс Боннер. Мне не хотелось появляться у нее в конторе или приглашать к себе, и мы договорились встретиться у Рустермана, чтобы обсудить все это.

- Вы были с ней знакомы до встречи?

- Нет! Никогда!

- Как же получилось, что вы остановили свой выбор именно на ней?

- Я был наслышан о ее деятельности, и мне казалось, что эта работа как раз соответствует ее профилю. Она кое-что сделала для одного моего приятеля. - Клифф обвел взглядом всех присутствующих. - Хочу надеяться, что все сообщенное мною будет рассматриваться как строго конфиденциальная информация.

- Можете на нас рассчитывать! А что предприняла мисс Боннер?.. Что такое, мисс Дункан?

- Ничего! - поспешила заявить Эйми. - Ничего!

- Вы, кажется, что-то хотели сказать?

- Нет, я... думаю, просто кашлянула... конечно, я довольна...

- Полагаю, что вы довольны тем, что ваш дядя только бы обрадовался, если бы узнал, что мисс Боннер не ведет с ним двойную игру и что ее встреча с мистером Клиффом была вполне оправданна, как и тем, что мистер Клифф не добавлял хинин в его приправы...

- Да... конечно...

- Ну и ладушки! Только ничего не опровергайте. Есть новый сорт ирисов... у меня в саду цветет целая клумба... называется "Розовые крылышки". Ваше лицо напомнило мне его бутон в цвету. Рад, что вы довольны, но существует все еще не раскрытое убийство, и на полицию все перечисленные обстоятельства вряд ли произведут столь же сильное впечатление...

- Мой бог! - Это непроизвольно вырвалось вдруг у мистера Клиффа, как у человека, который из мрачной пещеры выбрался в яркое сияние солнечного дня. - Так это все было?.. Твой дядя думал, что я... Он сказал тебе...

Ты думала, что я... - Он пулей вылетел из кресла, преодолел разделяющее их пространство и схватил Эйми за руку. - Эйми!

- Ну я, Леонард, я...

Они смотрели друг другу в глаза, тогда как Коллинз взирал на них насмешливо, а Фокс с сомнением. Клифф пробормотал что-то невразумительное, она ответила тем же, и они оба заулыбались.

- Мне предстоит увязать два трудных дела, - сказал Коллинз, - и я понимаю это так, мисс Дункан, что вы принимаете заявление мистера Клиффа без возражений?

- Все обстоит гораздо лучше, - объявил Клифф, - она мне поверила, хотя до этого подозревала меня в такой гнусной пакости, как порча продукции своего конкурента. Великий боже! - Он опять посмотрел на Эйми. - Могу я проводить тебя домой? Ты здесь уже со всем покончила?

- Нет, - ответил за нее Фокс. - Еще не покончила.

Я хочу расспросить Эйми еще о некоторых вещах.

Клифф вернулся на свое место и сел.

- Валяйте!

Фокс отрицательно покачал головой:

- Сугубо личных. Вы можете подождать за дверью, если пожелаете, но разговор может затянуться.

- Но с позволения мисс Дункан... вы понимаете, я на это не претендую...

- Это не принесет вам никакой пользы, - прервал его Фокс, - даже если вы здесь останетесь. Мисс Дункан на подозрении у полиции по делу об убийстве. Так же, впрочем, как и вы, и некоторые другие. Я действую, исходя из убеждения, что она не виновна, но отнюдь не предполагаю того же самого в отношении остальных.

Будь вы на моем месте, то вели бы себя точно так же.

Поэтому давайте не переходить на личности и удовольствуйтесь тем, что можете подождать в приемной столько, сколько пожелаете. Хорошо?

Лицо Клиффа явно свидетельствовало о том, что вся его натура восстает против только что услышанного "хорошо", но он послушно поднялся с места.

- Не желаю спорить по поводу сказанного вами, - ответил он. - Хотя бы из-за того, что в некотором роде у вас в долгу. Да, да, именно так! Кстати, я должен сообщить вам еще один факт, о котором уже сообщил полиции. Тингли звонил мне вчера после полудня, и мы договорились о встрече на сегодня, в десять утра.