молодая жизненная сила, которая столь нужна всем на свете, покинула этот мир! Меня глубоко тронуло проявление сочувствия со стороны прекрасных англичан. Этот американский президент произвел на них такое сильное впечатление, что они скорбели о нем, словно о собственном лидере.
Афиша фильма «Лунные пряхи», 1964
После завершения съемок моих эпизодов я сразу же вернулась в Сан-Антонио. Малышка Зизи стала для меня большим утешением. Можно было подумать, что она хорошо понимала мое чувство утраты, ведь и для нее она была велика. Бедняга при малейшем звуке замирала в ожидании, думая, что вот-вот появится Маргарет. Как же было грустно видеть ее разочарование, когда оказывалось, что это кто-то другой… Все же съемки фильма оказались лишь интерлюдией, и, когда они завершились, душевная боль вернулась, как будто никуда не исчезала. Мои друзья снова забеспокоились обо мне, предлагали и дальше сниматься в кино. После грандиозного успеха, который имел фильм «Лунные пряхи», у меня было несколько предложений. Однако, хотя работа над этим фильмом дала мне весьма приличный доход, я все же не захотела возобновлять свою карьеру в кино. Этот этап окончательно завершился. Вопрос был только в том, что же делать со своею жизнью дальше. Я этого не знала.
В конце весны случилось событие, которое невероятно подняло мне настроение. Ко мне обратились организаторы кинофестиваля в Берлине и заявили, что собираются присудить мне высшую награду немецкой киноиндустрии. К сожалению, я слишком плохо себя чувствовала тогда и не смогла поехать в Европу, чтобы получить ее лично. Тогда эту награду прислали в генеральное консульство ФРГ в Хьюстоне. В августе 1964 года я с группой друзей отправилась туда на прием, который был устроен в мою честь. Кульминацией этого события стал момент, когда генеральный консул, доктор Людвиг А. Фабель, передал мне награду — это была извивающаяся лента из золота в восемнадцать карат на красной бархатной подушке. Английский перевод немецкой надписи таков:
ПРИЗ НЕМЕЦКОГО КИНО
Федеральный министр внутренних дел награждает им в 1964 году
ПОЛУ НЕГРИ
за многолетние, исключительно высокие достижения в развитии немецкого кино
Доктор Фабель сказал тогда, что эта награда не только от правительства ФРГ и киноиндустрии, но и от всего немецкого народа, который так выражает мне свою благодарность. Люди никогда не забудут прекрасные кинофильмы, которые я делала в Германии на протяжении многих лет. А еще он даже заявил, что без моего вклада все киноискусство его страны не смогло бы стать таким великолепным, каким оно является сегодня. После церемонии награждения мы все вернулись в Сан-Антонио, и передо мною вновь возникли прежние вопросы. Что мне делать с моим временем? Что делать с моей жизнью? В доме мне было одиноко, и я начала все больше и больше вспоминать прошлое. Я думала о мужчинах, кого любила и за кого не смогла выйти замуж, — о Петронии, Руди, Глене Кидстоне. Конечно, я вспоминала и мужчин, кого на самом деле не любила, но все же вышла за них замуж: Сержа и Евгениуша. До чего парадоксальна жизнь, жизнь моих чувств, которая всегда и неизменно переплеталась, перепутывалась с карьерой, с жизнью на публике!
Я вспоминала свое детство в Варшаве, когда было столько невзгод и лишений. Вновь проходила в своей памяти все этапы пути, которые мне, совсем юной еще девочке, пришлось осилить, чтобы попасть в балетный класс, совершить свои первые неловкие шаги на сцене, что, в конце концов, привело меня туда, где состоялась такая жизнь, которую та девочка не могла бы даже и представить себе в самых смелых мечтах — жизнь, исполненная славы и богатства, но и полная трагедий. Я участвовала в рождении нового вида искусства, с такой решительностью стремившегося стать отраслью промышленности. Я пережила войны, революции и оккупацию. Направление жизни невероятно сильно изменили коммунизм и фашизм. Я встречала очень многих великих деятелей искусства, работавших в первой половине ХХ века, и была хорошо знакома с ними.
В конце концов я обрела дом в городе, о существовании которого я в детстве даже не слышала, в далекой стране, о которой я даже не мечтала… и тем более не собиралась жить там. Именно в этой стране я обрела после долгой жизненной одиссеи уверенность в собственных силах.
В 1968 году в Сан-Антонио проходила всемирная выставка, которая называлась Hemis Fair, и мои новые соседи отметили меня тем, что устроили специальный кинофестиваль, который спонсировал Университет Пресвятой Девы Марии. Мне там вручили почетную грамоту, в ней значилось следующее:
В СВЯЗИ С ЕЕ УМЕНИЕМ МНОГОКРАТНО ПРЕДСТАВИТЬ
САМЫЕ БЛИСТАТЕЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ ИСКУССТВА КИНО,
В СВЯЗИ С ЕЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТЬЮ ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ТВОРЧЕСТВУ С САМЫХ РАННИХ ЛЕТ,
В СВЯЗИ С ЕЕ ПОСТОЯННЫМ ИНТЕРЕСОМ
К РАЗВИТИЮ ИСКУССТВА КИНО КАК В США, ТАК И ЗА РУБЕЖОМ,
В СВЯЗИ С ЕЕ ВКЛАДОМ В ОБОГАЩЕНИЕ АМЕРИКАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ ЦЕНТР ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ ЮГО-ЗАПАДА США
С ОГРОМНОЙ РАДОСТЬЮ ОТМЕЧАЕТ ЗАСЛУГИ
ДЕЯТЕЛЬНОЙ И ИНИЦИАТИВНОЙ АКТРИСЫ,
ОЧАРОВАТЕЛЬНОЙ ЖИТЕЛЬНИЦЫ ГОРОДА САН-АНТОНИО
МИСС ПОЛЫ НЕГРИ
ВРУЧЕНО 15 ИЮНЯ 1968 ГОДА
В ГОРОДЕ САН-АНТОНИО,
В 250-Ю ГОДОВЩИНУ ЕГО ОСНОВАНИЯ
И вот они передо мною — эти две награды, которые я в позднюю пору своей жизни получила от представителей двух стран, где смогла осуществить бо́льшую часть своих творческих замыслов и достичь столь многого как актриса. Как же хорошо, что и там, и тут меня помнят и весьма высоко оценивают мой вклад в общее дело.
Хотела бы я что-то изменить в своей судьбе? Призадумаешься над таким вопросом. Ну, разве что какие-то частности. Но если это означает, что от чего-то пришлось бы отказаться, тогда нет — ничего не изменила бы! Я все равно оставила бы все как есть: и внутренние раны, и внешнее великолепие. Я рыдала и смеялась, вела себя глупо и была мудрой. Определенный отблеск триумфа можно ощутить даже в том, насколько мирно и безмятежно протекает моя жизнь сегодня. Порой, пожалуй, я скучаю по тем блистательным личностям, которых знала в прошлом, однако мои близкие друзья сегодня для меня куда ближе и реальнее.
Мое прошлое было великолепно — это была и юность, и восторженная радость. Я не хотела бы пропустить такое прошлое ни за что на свете! Настоящее течет спокойно: на это влияют возраст и определенная мудрость.
Я благодарна судьбе за то, что