53
Литовский, потом западнорусский, а впоследствии польский княжеский род. В XIX в. активно боролись за возрождение польской государственности. В XX в. породнились с Бурбонами и Габсбургами. — Прим. ред.
54
Богатейший род в Великом княжестве Литовском, первым в государстве получивший княжеский титул Священной Римской империи (1518). Играли значительную роль в политической жизни Речи Посполитой. С XVIII в. известны как меценаты, собиратели портретной галереи, основатели мануфактур. — Прим. ред.
55
Уютно, приятно, непринужденно (нем.).
56
В 1915 г. за 1 доллар давали 6,7 рубля, таким образом, Пола, вероятно, ошиблась, говоря, что 500 рублей соответствовали 1000 долларов.
57
Здесь в воспоминаниях непонятный сбой по хронологии. Дело в том, что премьера фильма «Раба страстей, раба порока» состоялась 25 декабря 1914 г. Германские войска заняли Варшаву 1 августа 1915 г., но Пола пишет, что немецкие солдаты приходили на спектакли в ее театр, что могло быть только после оккупации Варшавы. Тогда получается, что и фильм этот снимался уже при немцах?
58
Фильм «Рождение нации» вышел в прокат в США лишь 8 февраля 1915 г., а «Раба страстей» в Варшаве — в конце 1914-го. Возможно, речь о контракте зашла уже позже показа «Рождения нации» в Варшаве.
59
Г р и ф ф и т, Дэвид Уорк (1875–1948) — американский кинорежиссер, актер и сценарист, продюсер, с творчества которого часто отсчитывают историю кино как особого вида искусства. — Прим. ред.
60
Г и ш, Лиллиан Дайана (1893–1993) — американская актриса, кинорежиссер и сценарист с 75-летней кинокарьерой (1912–1987). Была популярной кинозвездой с 1912 г. до конца 1920-х, особенно в связи с ролями в фильмах Дэвида У. Гриффита, в том числе сыграла главную роль в самом кассовом фильме эпохи немого кино — «Рождение нации» (1915).
61
О р д ы н ь с к и й, Рышард (наст. имя Давид Блюменфельд) (1878–1953) — режиссер театра и кино, сценарист, критик, журналист, работал в Польше, Германии, Франции и в США (в том числе в Голливуде). Ставил оперные спектакли в Бостоне, Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, а в 1917–1920 гг. был генеральным директором Метрополитен-оперы в Нью-Йорке.
62
Ордыньский по приглашению Людвика Сливиньского поставил пантомиму «Сумурун» в варшавском театре «Новощьчи» (премьера 8 августа 1913 г.) и исполнил в ней роль Жука. С 1 апреля 1914 г. он руководил Современным театром в Варшаве, но вскоре вернулся в Берлин, а в январе 1915-го уехал в США. Газета The New York Times писала 11 января 1915 г., что Ордыньский скоро прибудет в США и собирается остаться там на неопределенное время. Между тем Пола определенно пишет так, будто он поставил «Сумуруна» в 1915 г.
63
Сбой по хронологии продолжается. В газете «Варшавский курьер» от 11 августа 1913 г. вышла рецензия на премьеру «Сумуруна», и в ней дана высокая оценка исполнению Полы Негри: она создала «чрезвычайно гармоничное и эстетически изящное целое», и ее «смуглое тело и черные волосы еще больше способствовали общему великолепному впечатлению». Макс Рейнхардт пригласил Полу в Берлин по настоянию Ордыньского, чтобы она сыграть танцовщицу в обновленной версии этой пьесы в 1917 г.
64
Старинное здание в стиле рококо, более известное сегодня как Дворец Чапских, в 1909–1939 гг. принадлежало дипломату и писателю Эдварду Рачиньскому. В 1939 г. оно было уничтожено при артиллерийском обстреле. Сегодня здание восстановлено, в нем находится Академия изящных искусств.
65
Фильм, снятый по этому сценарию в 1915 г. на киностудии «Сфинкс», назывался «Черная книжка», он утрачен. В 1918-м на киностудии ПАГУ в Берлине, тоже с Полой Негри в главной роли, сняли ремейк под названием «Желтый билет», он сохранился.
66
Проституткам в России с 1843 г. полагалось один раз в одну-две недели проходить медосмотр и вместо паспорта выдавали «заменительный билет». Его и прозвали в народе «желтый билет», хотя сегодня можно видеть в архиве полиции Санкт-Петербурга, что такие билеты были белые или блекло-розовые. Выражением «желтый билет» обозначали и документ, который выдавали тем, кто работал в борделе («билетным»), и бланк для работавших на съемной квартире («бланковым»). Как известно, в России существовала черта оседлости для евреев, поэтому, желая выехать из нее для учебы в Москве или Петербурге, еврейские девушки иногда специально брали «желтый билет». Для студенток он нередко служил прикрытием: однажды 20 студенток-евреек из Психоневрологического института Бехтерева, предъявивших «желтые билеты», при осмотре оказались девственницами.
67
Д м о в с к и й, Роман (1864–1939) — польский политический деятель, участник националистического движения за объединение страны. В августе 1917 г. был одним из создателей Польского национального комитета, целью которого было восстановление польского государства. В 1920–1930 гг. немало способствовал усилению антисемитизма в стране.
68
П а д е р е в с к и й, Игнаций (1860–1941) — польский пианист, композитор, общественный деятель. С 1910 г. поддерживал идею независимости Польши. Став участником Польского национального комитета, убедил президента США Вильсона в необходимости создания польского государства.
69
Проект мирного договора для завершения Первой мировой войны. Он был частично принят за основу Версальского мирного договора, а также являлся альтернативой Декрету о мире, который разработал Ленин, но был неприемлем для западных держав.
70
Л е н о т р, Андре (1613–1700) — французский ландшафтный архитектор, автор проекта королевских садов парка в Версале. Парк вокруг замка Шарлоттенбург заложил в 1697 г. его ученик Симеон Годо (1632–1716), а сам престарелый мэтр консультировал его, находясь в Париже (ему уже было 84 года!).
71
На самом деле в камерном зале около 230 мест для зрителей, а в большом — примерно 600. В сумме составляет около 800 мест!
72
Такого названия нет в материалах по театральной школе Рейнхардта. Существующая сегодня Высшая школа актерского искусства имени Эрнста Буша, преемница школы Рейнхардта, раньше называлась Актерская школа Немецкого театра в Берлине и входила в частный театральный концерн Макса Рейнхардта, который до 1933 г. включал в себя 11 берлинских театральных