Читать интересную книгу "Конкистадоры: Новая история открытия и завоевания Америки - Фернандо Сервантес"

Вальдивии к Эрнандо Писарро от 4 сентября 1545 г. в: Sarah de Laredo, ed., From Panama to Peru: The Conquest of Peru by the Pizarros, the Rebellion of Gonzalo Pizarro, and the Pacification of La Gasca (London, 1925), p. 66.

987

Fernando Montesinos, Anales del Perú, 2 vols (Madrid, 1906), vol. i, pp. 114, 122; Herrera y Tordesillas, Historia General, vol. iii, p. 187.

988

Romero and Urteaga, eds, Colección, vol. ii, pp. 115–17.

989

Libro de la Vida y Costumbres de Don Alonso Enríquez de Guzmán, Caballero noble desbaratado, in Martín Fernández de Navarrete, ed., Colección de documentos inéditos para la historia de España, 113 vols (Madrid, 1842–95), vol. lxxxv, pp. 390–95.

990

Agustín de Zárate, Historia del descubrimiento y conquista del Perú, in Biblioteca de Autores Españoles, vol. xxvi (Madrid, 1946), p. 496.

991

Pedro de Cieza de León, Guerras civiles del Perú. Tomo Segundo: Guerra de Chupas (Alicante, 2005), p. 115.

992

MacQuarrie, Last Days, pp. 342–3. Слова Родригеса Баррагана приводятся в исследовании Рауля Порраса Барренечеа (цит. по: Antonio San Cristóbal Sebastián, La Ficción del esqueleto de Pizarro (Lima, 1986), p. 30), с которым мне не удалось ознакомиться.

993

Mario Góngora, Studies in the Colonial History of Latin America (Cambridge, 1975), p. 30.

994

Raúl Rivera Serna, ed., Libro Primero de Cabildos de la Ciudad del Cuzco (Lima, 1965), pp. 31, 32–7, 42.

995

David Ewing Duncan, Hernando de Soto: A Savage Quest in the Americas (New York, 1995), pp. 195–200.

996

Duncan, Hernando de Soto, p. 202.

997

Garcilaso de la Vega, 'El Inca', La Florida del Inca (Amazon imprint for Plaza Editorial, 2011), p. 12. Невозможно передать рыцарственный колорит оригинала: '… levantando los pensamientos y el ánimo con la recordación de las cosas que por él habían pasado en el Perú, no contento con lo ya trabajado y ganado mas deseando emprender otras hazañas iguales o mayores, si mayores podían ser … movido de generosa envidia y celo magnánimo de las hazañas [de Cortés etc.] … como en su ánimo libre y generoso no cupiese súbdito, ni fuese inferior a los ya nombrados en valor y esfuerzo para la guerra ni en prudencia y discreción para la paz …'

998

Текст капитуляции был опубликован в: Antonio del Solar y Taboada and José de Rújula y de Ochotorena, El Adelantado Hernando de Soto (Badajoz, 1929), pp. 119–22.

999

См. выше, глава 5.

1000

Duncan, Hernando de Soto, p. 211.

1001

Duncan, Hernando de Soto, p. 219.

1002

По крайней мере, так сообщал дворянин из Элваса; см.: True Relation of the Hardships Suffered by Governor Don Hernando de Soto and Certain Portuguese Gentlemen in the Discovery of the Province of Florida. Now Newly Set Forth by a Gentleman of Elvas, trans. James Alexander Robertson, in Lawrence A. Clayton, Vernon Jones Knight Jr and Edward C. Moore, eds, The De Soto Chronicles: The Expedition of Hernando de Soto to North America, 1539–1453, vol. 1 (Gainesville, FL, 1993), pp. 48, 136.

1003

См. выше, глава 4.

1004

Duncan, Hernando de Soto, p. 225.

1005

Garcilaso, Florida, p. 25–7.

1006

Garcilaso, Florida, pp. 29–30.

1007

См., например, письма Гонсало де Гусмана и королевского казначея Лопе Уртадо Карлу V в Ángel de Altolaguirre y Duvale and Adolfo Bonilla y San Martín, eds, Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de Ultramar, 25 vols (Madrid, 1885–1932), vol. vi, pp. 2, 337.

1008

Duncan, Hernando de Soto, pp. 230–38.

1009

Garcilaso, Florida, p. 33.

1010

Elvas, True Relation, p. 57.

1011

Garcilaso, Florida, p. 75.

1012

Цит. по Duncan, Hernando de Soto, p. 258

1013

Термин «касик» настолько часто встречается в источниках, что, хотя его использование является явной ошибкой, когда речь идет о Флориде и других регионах, исследованных Сото (или, если уж на то пошло, о любом регионе за пределами Карибского бассейна), он оказывается весьма полезным в качестве общего термина; по этому поводу см.: Richard Conway, 'Caciques', in J. Michael Francis, ed., Iberia and the Americas: Culture, Politics and History, 3 vols (Santa Barbara, CA, 2006), vol. i, pp. 167–9.

1014

Garcilaso, Florida, pp. 43–4; Luis Hernández de Biedma, Relation of the Island of Florida, trans. John Worth, in Clayton et al., eds, The De Soto Chroniclers [as above, fn. 22], p. 225.

1015

Цит. по: Duncan, Hernando de Soto, p. 266.

1016

Jerald T. Milanich and Charles Hudson, Hernando de Soto and the Indians of Florida (Gainesville, FL, 1993), pp. 103–4.

1017

Elvas, True Relation, pp. 69–70.

1018

Duncan, Hernando de Soto, pp. 306–13.

1019

Elvas, True Relation, p. 77.

1020

Duncan, Hernando de Soto, pp. 328–9.

1021

Elvas, True Relation, p. 80; Эрнандес де Биедма утверждал: Перико сказал, что путешествие длилось три дня; Relation, p. 229.

1022

Hernández de Biedma, Relation, p. 229.

1023

Из описаний – «чрезвычайно большая… распадающаяся на два рукава, каждый шире дистанции выстрела из аркебузы… со множеством плохих бродов из плоских камней, и доходила до стремян, а местами и до потников, а течение было очень сильным…» (Rodrigo Ranjel, Account of the Northern Conquest and Discovery of Hernando de Soto, trans. John Worth, in Clayton, et al., eds, The De Soto Chroniclers [as above, fn. 22], p. 274) – почти наверняка это были Саванна и Брод-ривер. См. Duncan, Hernando de Soto, p. 509, fn. 332 (4).

1024

Elvas, True Relation, p. 80; Garcilaso, Florida, p. 100.

1025

Hernández de Biedma, Relation, p. 230; Ranjel, Account, p. 275.

1026

Florida, p. 110. Правда, Гарсиласо уточняет свое гиперболическое сравнение, говоря, что эта встреча «уступает в грандиозности и величии» прежним.

1027

Elvas, True Relation, p. 83; Ranjel, Account, p. 280.

1028

Garcilaso, Florida, p. 117: '… no pesaban cosa alguna, y manoseadas se desmoronaban como un terrón de tierra seca'.

1029

Elvas, True Relation, pp. 84–5.

1030

Elvas, True Relation, p. 85; Ranjel, Account, p. 281. Оба они явно не одобряли опрометчивое решение