— Точно. Никакого дождя.
Погода — о боже, она говорит о погоде! Устыдившись произнесенной банальности, Эмма решила говорить откровенно:
— Что ты чувствуешь, Декс?
— Голова болит.
— Нет, насчет прошлой ночи? Меня и тебя.
Он взглянул на нее и попытался предположить, что она хочет услышать. Декстер не любил вступать в конфликты, не имея путей к отступлению — не спрыгнет же он с горы, в самом деле.
— Да все отлично! А ты? Что ты думаешь о прошлой ночи?
— Да все в порядке. Правда, мне немного неловко из-за того, что так накинулась на тебя. Хочу изменить мир и все такое. При ярком свете дня все это звучит довольно банально. Да и вчера наверняка казалось банальным, особенно для человека, у которого нет принципов и устремлений…
— Эй! У меня есть устремления!
— Переспать с двумя женщинами одновременно — не устремление.
— Эй, не говори так!
Она щелкнула языком:
— Ты в курсе, что иногда ведешь себя, как полный идиот?
— Ничего не могу с собой поделать.
— Что ж, а ты попробуй. — Она сорвала пучок вереска и кинула в него. — С тобой будет гораздо приятнее общаться. Короче. Смысл в том, что я не хотела быть такой занудой.
— Ты и не была. Это был очень интересный разговор. И как я уже сказал, мне было здорово. Жалко только, время неподходящее.
Он улыбнулся мерзкой утешительной улыбочкой, и Эмма раздраженно наморщила нос:
— Хочешь сказать, иначе мы начали бы встречаться?
— Возможно. Как знать?
Декстер протянул руку, и секунду Эмма смотрела на нее с отвращением, потом вздохнула и протянула свою руку, точно у нее не было другого выбора. Так они и сидели, бессмысленно переплетя пальцы и чувствуя себя по-идиотски, пока руки не устали и они не расцепили их. Он подумал, что лучшим решением будет притвориться спящим, пока не придет время уходить; с этими мыслями он снял пиджак, свернул его как подушку и закрыл глаза, повернув лицо к солнцу. Все тело его болело, с похмелья разболелась голова, и он уже чувствовал, как соскальзывает в сон, как вдруг Эмма заговорила:
— Можно я скажу кое-что? Чтобы ты не переживал.
Он открыл сонные глаза. Она сидела, подтянув ноги к груди, обняв их руками и опустив подбородок на колени.
— Валяй.
Она вздохнула, словно собираясь с мыслями, и сказала:
— Не хочу, чтобы ты думал, будто меня заботит то, что произошло прошлой ночью. Все это случилось лишь потому, что я была пьяна…
— Эмма…
— Дай мне закончить, ладно? Но я отлично провела время. Я не слишком часто… так себя веду, в отличие от тебя, у меня не было возможности научиться, но мне понравилось. Мне кажется, Декс, ты можешь быть очень милым, если захочешь. И может, все дело в том, что время неподходящее, или в чем-то другом, но я думаю, ты должен поехать в свой Китай, или в Индию, или куда ты там собираешься и найти себя, а я тем временем буду спокойно заниматься своими делами. Я не хочу ехать с тобой, не хочу получать еженедельные открытки — мне не нужен даже номер твоего телефона. И я не хочу за тебя замуж и не хочу рожать от тебя детей или даже еще раз пытаться завязать роман. У нас уже была эта замечательная ночь, и хватит. Я никогда ее не забуду. И если мы случайно встретимся в будущем, на вечеринке или еще где-нибудь, тоже ничего страшного. Просто поболтаем как друзья. Мы не будем смущаться из-за того, что однажды ты залез мне под кофточку, не будем испытывать неловкость, а будем вести себя… как это… невозмутимо? Я и ты. Мы просто будем… друзьями. Согласен?
— Ладно. Согласен.
— Ну, вот и решили. А теперь… — Она порылась в рюкзаке и достала видавший виды фотоаппарат «пентакс».
— Что это ты делаешь?
— А на что это похоже? Хочу сфотографировать тебя. На память.
— Я ужасно выгляжу, — сказал он и тут же принялся ерошить волосы.
— Прекрати, это будет здорово…
Он зажег сигарету, чтобы выглядеть круче.
— И зачем тебе моя фотография?
— Если ты когда-нибудь прославишься…
Она поставила на камень фотоаппарат и нацелила его, глядя в видоискатель.
— …я смогу сказать своим детям: смотрите, этот парень однажды залез маме под платье на вечеринке.
— Ты первая начала!
— Нет, ты, друг мой!
Она установила таймер, взъерошила волосы кончиками пальцев, а Декстер тем временем сдвинул сигарету сначала в один уголок рта, потом в другой.
— Тридцать секунд! — объявила Эмма.
Декстер приосанился:
— И что надо говорить? «Сыр»?
— Не сыр. Давай скажем «секс»! — Она нажала кнопку, и фотоаппарат зажужжал. — Или «безнравственные связи». — Она вскарабкалась по камням.
— Или «воры проплывают в ночи».
— Не воры. Корабли проплывают в ночи.
— А воры что делают?
— Воры воруют в ночи.
— А почему нельзя просто сказать «сыр»?
— Давай вообще ничего не будем говорить. Давай просто улыбаться, выглядеть естественно. Молодыми, полными высоких идеалов, надежд и так далее. Ну что, готов?
— Готов.
— О'кей, тогда улыбнись и…
Глава 23
Третья годовщина
Прошлым летом
Воскресенье, 15 июля 2007 года
Эдинбург— Бззз. Бззз.
Он просыпается оттого, что дочка жмет ему на нос указательным пальчиком, как будто звонит в звонок.
— Бззз. Бззз. Кто звонит? Жасмин!
— Что ты делаешь, Жас?
— Бужу тебя. Бзз-бзз. — Она приподнимает ему веко. — Вставай, лентяй!
— Сколько времени?
— Да день уже!
Мэдди, которая лежит рядом с ним на кровати в номере гостиницы, смотрит на часы.
— Полшестого, — бормочет она в подушку, и Жасмин смеется, как мультипликационный злодей. Декстер открывает глаза и видит на своей подушке лицо дочери; нос ее всего в паре дюймов.
— Тебе разве нечем заняться? Книжки читать, играть в куклы, еще что-нибудь?
— Не-а.
— Иди пораскрашивай что-нибудь, ладно?
— Я есть хочу. Можно заказать в номер? А со скольких работает бассейн?
Отель «Эдинбург» роскошен, традиционен и великолепен: дубовые панели, фарфоровые ванны. Однажды здесь останавливались его родители, и Декстер считает отель старомодным и дорогим, но он подумал, что, раз уж он, Мэдди и Жасмин выбрались в Эдинбург, размах не помешает. Они планируют провести в отеле две ночи, а потом взять машину напрокат и отправиться через всю страну в летний коттедж близ озера Лох-Ломонд. Глазго ближе, конечно, но Декстер не был в Эдинбурге уже пятнадцать лет — с того самого пьяного уик-энда, когда он вел телерепортаж с Эдинбургского рок-фестиваля. Теперь ему кажется, что это было очень, очень давно, в другой жизни. Сегодня он, как полагается отцу, собирается показать дочке город, Мэдди помнит, какая сегодня дата, и решает оставить их вдвоем.