— Вот она, Венеция, Ашима, — сказал Марко Поло.
Каменный лев глядел на лагуну. Святой Теодор улыбался путникам со своей колонны.
Они вернулись домой.
1
Джованни Плано Карпини (1182?-1252) совершил в 1245–1247 гг. в качестве посла папы Иннокентия IV путешествие из Лиона в Центральную Монголию, в ставку хана Гуюка. Шел он в Монголию через Киев, донские и прикаспийские степи, Хорезм и Семиречье. Путь в ставку хана Гуюка отнял у него пятнадцать месяцев.
2
Пьяцетта — площадь, на которой расположен Дворец Дожей.
3
Сан Джордже, Мурано, Сан Микеле — острова, являющиеся как бы предместиями Венеции.
4
До свидания (итал.).
5
Добрый вечер (итал.).
6
Лидо — группа островов и гавань перед входом в Венецию
7
Хубилай-хан (1216–1294) — внук Чингисхана, владевший «коренным юртом» Чингисова дома — Монголией с сопредельными территориями Прибайкалья, Забайкалья и Китаем. С 1259 года он носил титул великого хана и формально считался владыкой всех монгольских улусов на пространстве от Тихого океана до Евфрата и Днестра.
8
Марко Поло и его современники называли Северный Китай — Катаем, а Южный Китай — страной Манзи или Манги.
9
Добрый день (итал.).
10
Аяс и Сие — города Киликийской Армении; через горные проходы этой страны шли караваны из Багдада и Дамаска к берегам Босфора и из Самарканда, Тбилиси и Тебриза к гаваням Средиземного моря.
В XI и XII вв. через Киликийскую Армению не раз проходили полчища крестоносцев, и страна эта стала одной из опорных баз крестовых походов.
Цари Киликийской Армении жили с монголами в мире. Они признавали себя вассалами монгольских ханов Ирана и были посредниками при дипломатических переговорах европейских государей с монгольскими владыками.
Киликийская Армения в союзе с монголами и западноевропейскими государствами выступала против Египта и незадолго до прибытия Марко Пело в Аяс была разорена египетским султаном Бейбарсом (1260–1277).
11
Господин (итал.).
12
Мамелюки — рабы и вольноотпущенники в средневековом Египте. В XII–XIII вв. египетские правители повсеместно скупали рабов для пополнения своего войска. Среди мамелюков были представители различных тюркских племен, черкесы, осетины, грузины и даже уроженцы Киева и Рязани.
В первой половине XIII века мамелюки приобрели большое влияние в Египте, а в 1250 году захватили власть. Султан Бейбарс был мамелюком половецкого происхождения, и очень возможно, что дед его сражался с князем Игорем «на реке, на Каяле у Дона великого».
13
Xулагу, внук Чингисхана и родной брат Хубилай-хана, в 1256–1258 гг. завоевал Иран, часть Закавказья и Ирак. Багдад был взят Хулагу в 1258 году и превращен в груду развалин. Десятки тысяч жителей были истреблены и проданы в рабство.
14
Измаилиты, или ассасины, — тайная религиозная секта, которая наводила ужас на весь Ближний Восток.
Любопытно, что от слова «ассасин» ведет начало французский глагол «асасинэ» — убивать. Измаилиты в XII–XIII вв. убили многих мусульманских и христианских правителей.
15
Каракорум — ставка хана Мункэ на берегу реки Орхона, к западу от Улан-Батора. Каракорум до 1267 года был резиденцией великих ханов, и в этом городе-лагере жило множество ремесленников-рабов, вывезенных монголами из Средней Азии, Ирана, русских земель и Китая.
16
Ханбалык (по-монгольски — город хана), ныне Пекин, — древнейший, много раз переименованный китайский город, который в 1267 году Хубилай-хан сделал столицей своего государства, пристроив к нему целый новый город Даду с огромным дворцовым кварталом.
17
Бахрейнские острова в Персидском заливе, которые в наше время славятся своей нефтью, в средние века известны были богатыми жемчужными ловлями. Через Ормуз, Шираз и Басру бахрейнский жемчуг шел во все страны Востока.
18
Балх (ныне Визирабад) — город в Северном Афганистане, в древности и в средние века один из важнейших торговых центров Среднего Востока.
19
Шибирган, или Шибарган, — город к западу от Балха в северном Афганистане.
20
Бадахшан — высокогорная область, прилегающая к Памиру. В настоящее время часть Бадахшана к северу от реки Пяндж входит в границы Советского Союза, а южные его районы относятся к Афганистану. Бадахшан издревле славился своими драгоценными камнями, особенно лазуритом (ляпис-лазурью) и рубинами.
21
Абескунское море — старинное название Каспийского моря.
22
В 1219–1221 гг. Чингисхан завоевал огромное царство хорезмийского шаха Мухаммеда, в границы которого входила Средняя Азия, Афганистан и Иран. Трусливый и бездарный шах Мухаммед не смог организовать сопротивление монголам, бросил свое войско и бежал в пустыни Туркмении. Он умер от голода на одном из островков Каспийского моря.
23
Чагатаи, или Джагатай, — второй сын Чингисхана, в улус которого входили Семиречье и Синьцзян. Не только законы Чагатая, но и установления всех прочих потомков Чингисхана сурово карали малейшие попытки неповиновения монгольским властям.
24
В VI–VII вв. в западных областях Китая появились колонии христиан-несториан, выходцев из Сирии, которая тогда была частью Византийской империи. Несториане играли роль торговых посредников между Дальним и Ближним Востоком, и через них задолго до Марко Поло доходили до Европы сведения о Китае.
25
Тангутское царство в XI–XII вв. было могущественной державой и лежало в Центральной Азии, в районе озера Кукунор и верховьев Хуанхэ. Чингисхан окончательно завоевал его в 1226–1227 гг. В тангутских землях в 1907–1909 гг. путешественник П.К.Козлов раскопал мертвый город Хаара-Хото, разрушенный монголами.
26