Назым сверлит его взглядом.
Стенли отвечает на взгляд спокойно, он ни в чем не виноват.
Между ними на столе лежит револьвер в кобуре.
Вбегает запыхавшийся Вартан.
ВАРТАН
Звали?
НАЗЫМ
Где ты ходишь?! Спроси, куда он ехал?
Вартан переводит.
СТЕНЛИ
Никуда. Я совершал конную прогулку.
Вартан переводит.
Назым краснеет от ярости.
НАЗЫМ
Ты врешь! Хотел уехать через ущелье, дальше! Ты шпион, да?!
Вартан переводит.
СТЕНЛИ
(сохраняя абсолютное спокойствие)
Нет.
Назым, уперев кулаки в столешницу, поднимается, нависая над Стенли.
Открывается дверь, входит Герхард.
ГЕРХАРД
(на турецком).
Назым, сядь. (Стенли, по-английски) Я же просил вас быть осторожнее…
СЦЕНА 20. ЭКС. Перед жандармским управлением. УТРО
Стенли и Вартан выходят из управления.
Стенли на ходу пристегивает кобуру.
Улыбаясь, щурясь на солнце, американецберет лошадь под уздцы.
ВАРТАН
Покажи зубы?
СТЕНЛИ
(удивленно)
Зачем?
ВАРТАН
Говорят, в Америке у всех зубы вставные.
СЦЕНА 21. ИНТ. Жандармское управление. УТРО
Назым и Герхард за столом.
НАЗЫМ
…Он не просто гулял! Шпион! К линии фронта ехал! Его надо выслать! Он шпионит на Англию!
ГЕРХАРД
Он американец.
НАЗЫМ
Они все заодно!
ГЕРХАРД
Американцы сохраняют нейтралитет. Не будем с ними ссориться.
СЦЕНА 22. ИНТ. Дом Завена. УТРО
Стенли входит в дом.
Проходит по темному коридору, пригибаясь, чтобы не ударится головой о медные тазы, висящие под потолком.
Стенли входит в комнату и видит Армине, стоящую к нему боком. С этого ракурса хорошо виден рубец от ожога, изуродовавший правую сторону лица девушки. Если бы не рубец, Армине была бы настоящей красавицей.
Армине стоит над лежащим на кровати раскрытым желтым чемоданом и, опершись на ручку метлы, шевеля губами, читает журнал«NationalGeographic».
Увидев Стенли, Армине быстро кладет книгу в чемодан и, закрыв изуродованную сторону лица рукой, стремительно выходит из комнаты.
Падает на пол метла.
Стенли невольно делает шаг назад, пропуская Армине.
СТЕНЛИ
(вслед Армине)
Эй… ты знаешь английский?
Но Армине ему не отвечает, скрывается из вида.
СЦЕНА 23. ИНТ. Дом Завена. Кухня. ДЕНЬ
Входит Армине. Встреча со Стенли взволновала ее.
Она без надобности и причины берет ложки, лежащие на столе, потом снова высыпает их со звоном на стол.
Армине поворачивается к столу, на котором рассыпаны остатки муки.
Она смотрит на свое отражение в начищенной до блеска сковородке.
Армине сдвигает на шею платок и проводит пальцами по ожогу у себя на лице.
Она опускает руку, берет горсть муки и кладет себе на лицо, как пудру.
Некрасивый шрам скрывается под белым слоем муки, словно никакого ожога нет.
Армине внимательно смотрит на свое новое лицо.
СЦЕНА 24. ЭКС. ПЛАЦ. ДЕНЬ
Новобранцы сидят и курят на земле.
Слышится ровный топот ног.
Через деревню проходит рота солдат в форме.
Жители деревни Агнот и армяне и турки, выходят из домов и смотрят на солдат.
Новобранцы отбрасывают папиросы и встают, провожая солдат взглядами, в которых угадывается зависть.
СЦЕНА 25. ЭКС. ДВОР ЗАВЕНА. ДЕНЬ
Вержине выносит из дома свернутый ковер, положив его на плечо.
Она поворачивает за дом и нос к носу сталкивается с поджидающим её Назымом.
НАЗЫМ
Вержине.
ВЕРЖИНЕ
Отойди.
Вержине делает шаг и утыкается свернутым ковром, как дулом, в живот жандарма.
НАЗЫМ
Когда выйдешь за меня замуж? Моим детям нужна мать!
ВЕРЖИНЕ
У тебя нет детей.
НАЗЫМ
(улыбаясь)
Выйдешь за меня, обязательно будут!
ВЕРЖИНЕ
Я тебя не люблю. Дай пройти!
НАЗЫМ
Будет резня армян хуже, чем при Абдул-Гамиде. Выйдешь за меня, я смогу защитить тебя и твою семью.
ВЕРЖИНЕ
Ты каждый месяц меня пугаешь. Не выйду за тебя. Не люблю тебя!
Вержине с силой толкает Назыма ковром в живот и проходит.
СЦЕНА 26. ИНТ. АНКАРА. КОНФЕРЕН-ЗАЛ. ДЕНЬ
Пресс-конференция продолжается.
КОРРЕСПОНДЕНТ
Почему вы до сих пор не приезжали в Турцию?
ВИНСЕНТ
(послепаузы)
На то были причины.
ВТОРОЙ КОРРЕСПОНДЕНТ
Говорят, вы хорошо знаете турецкий язык. Вы были в Турции до сегодняшнего визита?
ВИНСЕНТ
Очень давно.
СЦЕНА 27. ЭКС. ДВОР ЗАВЕНА. ДЕНЬ
Вартан выходит из дома, несет в руках стакан, до края заполненный светло-коричневой жидкостью.
Вартан подходит к Стенли, который сидит на плетенном стуле в травинкой во рту.
ВАРТАН
Такого цвета Кока-Кола?
Стенли критически смотрит на жидкость в стакане.
СТЕНЛИ
Это что?
ВАРТАН
Коньяк.
Стенли выплевывает травинку, осторожно берет у Вартана стакан. Нюхает, морщится.
ВАРТАН
(улыбается)
Ты можешь выпить.
Стенли делает глоток.
ВАРТАН
Нравится?
Стенли возвращает стакан Вартану.
СТЕНЛИ
Цвет на Коку-Колу похож, а запах и вкус – не особенно.
ВАРТАН
Наши горы выше твоих небоскребов?
СТЕНЛИ
Выше.
Ответ американца нравится американцу. Он радостно кивает.
ВАРТАН
Знаешь такую музыку?
Вартан насвистывает Россини, тему из «Севильского цирюльника».
СТЕНЛИ
Что-то знакомое. Классно свистишь. У тебя есть слух. Почему турки не любят армян?
ВАРТАН
Они думают, что мы русским помогать будем. Хочешь еще коньяк?
СТЕНЛИ
(отрицательно мотая головой)
Как вы будете помогать русским? У вас оружие все забрали.
ВАРТАН
Турки нас не любят, потому что они считают себя лучше других. Лучше всех.
СЦЕНА 28. ЭКС. плац. ВЕЧЕР
Солдаты-новобранцы стоят на одной ноге.
Герхард на корзине сидит напротив.
Полная тишина.
СЦЕНА 29. ЭКС. ВОЗЛЕ ДОМА ЗАВЕНА. ВЕЧЕР
Назым стучится в дверь.
Открывает Завен.
НАЗЫМ
(пряча глаза)
Здравствуй, Завен.
ЗАВЕН
Что случилось, Назым?
НАЗЫМ
Я пришел обыскать твой дом, Завен.
ЗАВЕН
Ты уже обыскивал мой дом.
НАЗЫМ
Я знаю. Но я снова выполняю приказ. Прости…
ЗАВЕН
Что ж, входи.
СЦЕНА 30. ИНТ. ДОМ ЗАВЕНА. ВЕЧЕР
Назым входит в дом. Ему неудобно.
Он, заложив руки за спину, делает несколько шагов по комнате.
Завен не спускает с турка глаз.
НАЗЫМ
У тебя не появилось оружия?
ЗАВЕН
Нет.
НАЗЫМ
Просто вы, армяне, хорошо воюете. Властям это не нравится…
ЗАВЕН
Мы не хотим воевать.
НАЗЫМ
Я знаю, Завен, прости… Все, обыск окончен.
Назым выходит.
Новый день
СЦЕНА 31. ИНТ. Дом Завена. УТРО
Бледный рассвет в окне.
Стенли спит на кровати, завернувшись в грубое одеяло.
Его толкают в плечо.
Он открывает глаза и пугается. Над ним склонилось суровое лицо Завена.
ЗАВЕН
Вставай!
СЦЕНА 32. ЭКС. ДВОР ЗАВЕНА. УТРО
Иней, как вуаль покрыл зелёную траву, крыши домов, погасил все цвета.
Туман спустившийся с гор, стелется по земле.
Вокруг тишина.
Слышно, как мычат в загоне буйволы.
Во дворе накрыт стол.
За столом Завен с трубкой во рту и мужчины из деревни.
Вартан с Эмином, сидят возле Стенли, в нетерпении пихая друг друга локтями.
Завен строго смотрит на мальчиков. Они перестают пихаться.
К столу подходит Герхард.
ГЕРХАРД
(по-армянски)
Мир дому.
ЗАВЕН
Здравствуй. Садись.
Герхард садится на место с краю.
Женщины выносят из дома тарелки с дымящимся хашем и ставят их перед мужчинами.
Армине ставит тарелку прямо перед Стенли.
Американец бросает на неё взгляд.
Армине завязала платок под подбородком, и шрам от ожога почти не виден.
Армине, не взглянув на Стенли, уходит.
СТЕНЛИ
(Вартану)
Твоя сестра очень серьезная.
ВАРТАН
Она мне не родная сестра. Её привезли из Харперта, давно. Там турки убили её семью, и подожги дом. Она обгорела…
Вартан показывает на щеку и тут же убирает руку, потому что Армине подходит к столу, неся тарелку с лавашем.
АРМИНЕ
(по-армянски)
Про меня рассказываешь?
СТЕНЛИ
Что она сказала?
ЗАВЕН
(со своего края стола, Стенли)
Хаш. Его едят до восхода солнца.
Армине уходит.
Вартан переводит слова Завена.
Стенли оглядывается то на одного, то на другого соседа.
Подражая армянам, крошит в жирный бульон сухой лаваш, кладет давленный чеснок, крупную соль.
Приноравливается брать густую массу лавашом.
Топит лаваш, обжигает пальцы.
Вартан и Эмин, нагнувшись над тарелками, накрываются листами лаваша, проковыриваю в лаваше дырки. И сквозь эти дырки смотрят друг на друга, как в замочные скважины.
Герхард аккуратно, с салфеткой в руке, есть хаш складной армейской ложкой, вытирая каждый раз губы салфеткой.
СЦЕНА 33. ИНТ. ДЕРЕВНЯ АГНОТ. УТРО
Герхард и Стенли прогуливаются по деревне.