К а л е р и я. Он - Эжен.
Э к и п а ж е в. Парасюк - Эжен?
А г н е с с а. Парасюк - не Эжен.
Э к и п а ж е в. Эжен - Парасюк?
К а л е р и я. Эжен - не Парасюк.
А н а н а с о в. Эжен - Ананасов.
Э к и п а ж е в. Кто - Ананасов?
К а л е р и я. Он - Ананасов.
Э к и п а ж е в (на Парасюка). Ананасов - он?
А н а н а с о в. Ананасов - я.
Э к и п а ж е в. Ананасов - вы?
А г н е с с а. Он - Ананасов.
Э к и п а ж е в. Вы - Ананасов?
А н а н а с о в. Я - Ананасов.
Э к и п а ж е в. Позвольте... А кто же тогда Парасюк?
А г н е с с а. Парасюк - он.
Э к и п а ж е в. Он - Парасюк?
К а л е р и я. Парасюк - он.
Э к и п а ж е в. Вы - Парасюк?
П а р а с ю к. Я - Парасюк.
Э к и п а ж е в. Позвольте. Значит - тот Парасюк, а этот - не Парасюк?
Д е д у ш к а. Да нет жа! Тот - не Парасюк, а этот - Парасюк.
Э к и п а ж е в. А каким же образом тогда этот Парасюк попал в квартиру присяжного поверенного Ананасова?
М а т ь. Кто присяжный поверенный Ананасов?
Э к и п а ж е в. Он присяжный поверенный Ананасов.
М а т ь. Присяжный поверенный Ананасов - он?
Э к и п а ж е в. Он присяжный поверенный Ананасов.
О т е ц. Кто?
Э к и п а ж е в. Вы.
О т е ц. Я?
Э к и п а ж е в. Да.
О т е ц. Нет.
Э к и п а ж е в. Как нет? А кто же вы, если не присяжный поверенный Ананасов?
О т е ц. Иван Иванович Парасюк.
Э к и п а ж е в. Парасюк?
О т е ц. Парасюк. А это старуха моя, Ванина мама, Елизавета Осиповна.
Э к и п а ж е в. Парасюк?
М а т ь. Парасюк. А это дедушка, Иван Ивановича родитель.
Э к и п а ж е в. Парасюк?
Д е д у ш к а. Парасюк.
Э к и п а ж е в. А я и не знал, что твоя фамилия Парасюк. Парасюк родственник - дворник... У-у-у-у-у!
О т е ц. Еще Агнесса Анатолиевна, Ванина супруга.
А г н е с с а (вызывающе). Парасюк! Ну, крест! Ты мне больше не отец!
Э к и п а ж е в. Я тебя еще раньше проклял. Позвольте! Что же это делается! Все Парасюки, один я не Парасюк. Мерси! Господа... Подождите... У меня что-то не того... У меня душа как у Гамлета... она разорвана на две части... Великая, сложная душа русской интеллигенции... С одной стороны Парасюк, но не Эжен, а с другой стороны - Эжен, но не Парасюк. Извините, я схожу с ума. Парасюк! О-о-о! В глазах рябит от Парасюков! (Отцу.) Да что же это ты себе позволяешь, любезнейший? А? (Невменяемо.) Ну, как харчи? Как одежа, обужа? Портянки часто меняешь? Ноги моешь? (Запутался.) То есть что я такое говорю... наоборот... весьма польщен. Старые обломки русского либерализма! (Кричит.) Парасюки! У-у-у! (Скандалит.)
М а т ь. Милиция! Милиция!
ЯВЛЕНИЕ XX
Входит Миша.
М и ш а (в форме). Кто скандалит? А ну-ка!
Э к и п а ж е в. Миша! Милиционер! Сын - милиционер! Ты осмелился? Я тебя проклинаю! Экипажевы никогда не служили в милиции!
М и ш а. Да я больше не Экипажев.
Э к и п а ж е в. Как не Экипажев? А кто же ты?
М и ш а. Я теперь Ключиков.
Э к и п а ж е в. Ключиков?
М и ш а. Ключиков. Мы сегодня как раз с Шуркой в загсе регистрировались...
Э к и п а ж е в. Как? С кондукторшей? Мой сын? С кондукторшей! У-у-у!
М и ш а. И я принял ее фамилию. Очень просто. А Экипажев - это для нас чересчур шикарная фамилия.
Ш у р а. Хотя и транспортная.
Э к и п а ж е в. У-у-у! У меня нет больше сына! Мне окончательно некому передать знамя! Вот до чего довели великую русскую интеллигенцию! Затравили!
О т е ц. Насчет интеллигенции это вы, положим, бросьте.
Э к и п а ж е в. Дочь - Парасюк, сын - Ключиков... О-о! Миллион терзаний! Миллион терзаний, как сказал покойный Репин!
П а р а с ю к. Не говорил этого Репин.
Э к и п а ж е в. Ну, значит, он был неразговорчивый... как сказал...
О т е ц. Но пугайте. Грамотные.
ЯВЛЕНИЕ XXI
Вбегают 1-й и 2-й жильцы и Артамонова.
1-й ж и л е ц. Анатолий Эсперович! Мы вас по всему городу ищем! Все жильцы очень нервничают. Что вы с нами делаете?
2-й ж и л е ц. Ключ! Ключ! Вы забрали с собой ключ!
А р т а м о н о в а. Муж моей дочери, мой зять, инженер Белье...
Э к и п а ж е в. Который раз?
А р т а м о н о в а. В третий раз! Анатолий Эсперович! В виде исключения! Как инженеру!
Э к и п а ж е в. Никаких исключений!
1-й ж и л е ц. Да что за счеты, когда вся квартира просто с ума сходит!
2-й ж и л е ц. Ключ, ключ, черт вас дери!
Э к и п а ж е в. На руки - никому. Ни-ко-му!
2-й ж и л е ц. Да вы просто псих! Ключ! Я уполномочен жильцами!
1-й ж и л е ц. Инженер Белье...
Э к и п а ж е в. Чихал я на Белье! (Кричит.) Никому на руки, ни-ко-му!
М и ш а. Гражданин Экипажев, попрошу вас не хулиганить. Гражданин Ананасов! На улице додеретесь. Попрошу посторонних очистить помещение! (Свист.) Пожалуйте в отделение. (Берет Экипажева за шиворот.) Пожалуйте, гражданин!
Ш у р а. Граждане! Вагон не резиновый! Сойдите с площадки!
Э к и п а ж е в. Поздравляю вас, господа. Родной сын!
М и ш а. Бывший, папаша, бывший.
Э к и п а ж е в. Родного отца!
М и ш а. Бывшего, папаша, бывшего. (Оттесняет Экипажева к двери.)
Д е д у ш к а. Уф! От таких делов я взопрел!
За окном фейерверк, прожектора. Пауза. Живая картина.
Давно чтой-то я в ванне не купался. Пойти, что ли, душ принять?
Музыка играет марш.
Занавес.
1930
ПРИМЕЧАНИЯ
МИЛЛИОН ТЕРЗАНИЙ
Комедия написана в 1931 году. Впервые поставлена Московским театром оперетты осенью 1932 года. Музыку для спектакля написал И.Дунаевский. Летом 1933 года состоялся спектакль Ленинградского театра музыкальной комедии. Постановки были встречены прессой положительно. Критика указывала, что пьеса "Миллион терзаний" остропародийно осмеивает буржуазных либеральных болтунов и приспособленцев. В пьесе В.Катаева получил развитие образ героя одного из его ранних сатирических рассказов - "Экземпляр".
В 30-х годах пьеса шла не только в Москве и Ленинграде, но и во многих периферийных театрах: в Смоленске, Воронеже, Нижнем Тагиле, Мурманске и других.
Комедия "Миллион терзаний" имела успех также и за рубежом, где ставилась на сценах левых театров. Так, в 1932 - 1933 годах пьеса шла во Франции в "Рабочем театре", организованном Полем Вайян-Кутюрье. Перевод был осуществлен Н.Трухановой - женой генерала Игнатьева, впоследствии автора книги "Пятьдесят лет в строю". В Германии ставил "Миллион терзаний" прославленный "Лессинг-театр". "Я побывал в 1931 году в Берлине, где шли две моих пьесы: "Авангард" и "Миллион терзаний". Комедия шла в театре Лессинга, - вспоминает писатель. - Играли в пьесе замечательный германский актер Гумолька и Элен Сандрок, одна из первых исполнительниц ибсеновского репертуара. Здесь она уже играла комическую старуху"*.
______________
* Беседа с В.П.Катаевым, 12 мая 1962 г.
Опубликована комедия была в апрельском номере "Красной нови" за 1931 год. Вышла отдельными изданиями во "Всекодраме" (М. 1933) с предисловием критика Ю.Юзовского и "Цедраме" (М. 1934). Была включена в сборник В.Катаева "Комедии" ("Советская литература", М. 1934); в пятый том пятитомного собрания сочинений (Гослитиздат, М. 1957).