«Мамины письма» (опубл. 1992).
Документальный фильм «Борхес и я», снятый по заказу Би-Би-Си английским режиссером Дейвидом Уитли.
В СССР Александр Кайдановский снимает по мотивам новеллы «Сад расходящихся тропок» фильм «Сад».
1984
Начинает выпускать в Мадриде серию «Вавилонская библиотека» (до 1986 г. выходит свыше 20 томов, включая «Русские сказки»).
Перевод «Видения Гюльви» Снорри Стурлусона (вместе с Марией Кодамой). Предисловие к аргентинскому изданию книги Г. Гейне «„Германия. Зимняя сказка“ и другие поэмы».
Почетный доктор университетов Токио, Палермо (Италия) и острова Крит (Греция), кавалер ордена Святого Иакова Меченосца (Португалия). Участвует во Всемирном конгрессе поэтов в Марракеше.
Поездки с Марией Кодамой в Италию, Грецию, Испанию, Португалию, Японию, на их основе написана книга стихов и прозаических миниатюр «Атлас» (фотографии Марии Кодамы).
В США выходят книги «Эваристо Каррьего» (перевод Нормана Томаса Ди Джованни) и «Семь вечеров» (перевод Элиота Уайнбергера).
В СССР издаются первые книги избранной новеллистики Борхеса «Прозаразных лет» и «Юг».
1985
Начинает выпускать в Мадриде стотомную серию «Личная библиотека» (при жизни успевает завершить работу лишь над 66 томами, сборник предисловий к отдельным выпускам серии выходит уже после смерти Борхеса, в 1988 г.). Издает в своих переводах «Бартлеби», «Бенито Серено» и «Билли Бада» Г. Мелвилла (в соавторстве с Хулианом дель Рио), две новеллы Э. По (вместе с А. Бьоем Касаресом). Предисловие к книге избранных стихов Э. Дикинсон в переводах С. Окампо.
Составляет и сопровождает предисловиями антологию «Аргентинские новеллисты и живописцы» (новеллы Л. Лугонеса, М. Пейру, Э. Мартинеса Эстрады, С. Окампо, X. Бьянко, С. Дабове и др.).
Сборник стихов «Порука». Представительная антология «Собрание вымыслов» (составлена и откомментирована Э. Родригесом Монегалем, впервые переизданы многие из ранних публикаций в прессе).
В США проходит премьера балета по мотивам микроновеллы Борхеса «Dreamtigers», издается фундаментальная монография Доналда Йейтса «Хорхе Луис Борхес: жизнь, творчество, критика». В Италии публикуется «Полное собрание сочинений» Борхеса в двух томах, Борхес получает литературную премию Этрурии. Поездка в Италию.
В декабре Борхес приезжает в Женеву с чувством, что уже никогда не вернется в Аргентину.
1986
Публикует в испаноязычных газетах серию заметок о друзьях литературной молодости (М. Пейру, К. Мастронарди, С. Окампо, А. Бьой Касаресе и др.). Работает с Жаном Пьером Бернесом над подготовкой полного собрания своих сочинений на французском языке в монументальной серии «Библиотека Плеяды» издательства «Галлимар», для которого авторизует ряд публикаций ранних лет (двухтомник с приложением юбилейного «Альбома Борхеса» вышел в 1993–1999 гт.).
«Аргентинский рассказ», составленная Борхесом антология с его предисловием.
В Нью-Йорке публикуется составленный Харолдом Блумом компендиум работ о Борхесе, в университете штата Арканзас — коллективная монография «Борхес — поэт».
В СССР Александр Кайдановский снимает по мотивам новеллы «Евангелие от Марка» фильм «Гость».
26 апреля Борхес вступает в брак с Марией Кодамой.
14 июня 1986 года Хорхе Луис Борхес скончался (до последней минуты рядом с ним были Мария Кодама и французский писатель, выходец из Аргентины Эктор Бьянчотти). Через четыре дня похоронен в Женеве на кладбище Плен Пале, на погребальной церемонии присутствовали Маргерит Юрсенар и Франко Мария Риччи.
В Барселоне выходит собранная Э. Родригесом Монегалем и Э. Сасерио-Гари книга Борхеса «Оставленное под спудом» (рецензии и заметки Борхеса 1930-х гг. из буэнос-айресского журнала «Огар»).
В Национальной библиотеке Мадрида открывается мемориальная борхесовская выставка. В Парижской Национальной библиотеке на вечере памяти Борхеса в октябре с большой речью выступает Ив Бонфуа.
Составил Борис Дубин
СОДЕРЖАНИЕ СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ X. Л. БОРХЕСА ПО ТОМАМ
Том 1.
Произведения 1921–1941 годов
Страсть к Буэнос-Айресу (1923) 31-44
Расследования (1925) 47-64
Луна напротив (1925) 69-76
Земля моей надежды (1926) 79-86
Язык аргентинцев (1928) 89-92
Сан-Мартинская тетрадка (1929) 95-102
Эваристо Каррьего (1930) 105-118
Обсуждение (1932) 121-229
Всемирная история бесславья (1935) 232-288
История вечности (1936) 291-392
Оставленное под спудом (1936–1940) 395-488
Не вошедшее в книги 471-535
Том 2.
Произведения 1942–1969 годов
Шесть задач для дона Исидро Пароли (1942) 41-74
Вымышленные истории (1944) 77-204
Алеф (1949) 207-328
Новые расследования (1952) 331-500
Создатель (1960) 503-568
Иной и прежний (1964) 571-640
Хвала тьме (1969) 643-674
Не вошедшее в книги 677-764
ТомЗ.
Произведения 1970–1979 годов
Сообщение Броуди (1970) 31-96
Золото тигров (1972) 99-134
Книга вымышленных существ (1974) 137-254
Книга Песка (1975) 257-336
Сокровенная роза (1975) 339-364
Предисловия (1975) 367-450
Железная монета (1976) 453-470
История ночи (1977) 473-498
Думая вслух (1979) 501-552
Не вошедшее в книги 555-654
Том 4.
Произведения 1980–1986 годов.
Посмертные публикации
Семь вечеров (1980) 31-128
Тайнопись (1981) 131-160
Девять очерков о Данте (1982) 163-206
25 августа 1983 года (1983) 209-228
Атлас(1984) 231-256
Порука (1985) 259-280
Личная библиотека (1988) 283-370
Память Шекспира (1995) 373-380
Из бесед 383-457
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ,
ВОШЕДШИХ В НАСТОЯЩЕЕ ИЗДАНИЕ
СТИХОТВОРЕНИЯ
Адамов прах III, 496
Адроге II, 563
Александер Селкирк II, 601
Александрия, год 641 по Р.Х. III, 474
Алхимик II, 620
Ариост и арабы II, 558
Асеведо II, 660
Бальтасар Грасиан II, 587
Без названия IV, 149
Белая лань III, 363
Бенарес I, 41
Беппо IV, 135
Блейк IV, 144
Борхесы II, 553
Броунинг решает быть поэтом III, 342
Брунанбург, год 937 III, 353
Буэнос-Айрес («Запечатлел он…») II, 638
Буэнос-Айрес («Когда-то я искал…») II, 637
Былое III, 103
В чужом краю III, 357
Вещи III, 112
В кругу ночи II, 571
Возвращение I, 40
Воображаемые стихи II, 575
Восток III, 361
Вся моя жизнь I, 76
Второй вариант Протея III, 351
Г. А. Бюргер III, 488
Гаучо III, 114
Генерал Кирога катит на смерть в карете I, 70
Гераклит III, 467
Герман Мелвилл III, 460
Голем II, 591
Две вариации на тему «Ritter, Tod und Teufel» II, 663
Дворик I, 32
Девятьсот двадцатые II, 555
Декарт IV, 134
Джеймс Джойс II, 646
Джеймсу Джойсу II, 661
Джонатан Эдвардс II, 611
Джону Китсу (1795–1821) III, 105
Дождь II, 545
Дома словно ангелы I, 78
Другой тигр II, 548
Есмь III, 348
Еще раз о дарах II, 630
За чтением «Ицзин» III, 465
Забытый сон IV, 153
Загадки II, 615
Закат IV, 266
Зеркала II, 539
Зеркалу III, 358
Из написанного и потерянного году в двадцать втором I, 44
Израиль II, 656
Искусство поэзии II, 565
Итог IV, 278
Июнь 1968 года II, 657
К Исландии III, 132
К Испании