Читать интересную книгу Дети Везувия. Публицистика и поэзия итальянского периода - Николай Александрович Добролюбов

Кавура», см. ниже, Добролюбов цитирует его книгу «Camillo Benso di Cavour»).

347

Отлично! молодец! (ит.).

348

Правильная транскрипция имени: Бенсо.

349

Лейтенант Жевакин – один из героев комедии Гоголя «Женитьба».

350

Кондратий Шелухин – псевдоним самого автора, см. ниже подписанную этим именем статью «Два графа» (второй граф – Монталамбер).

351

Туринский клерикальный журнал «L’Armonia» пропагандировал подчинение национальных интересов папе римскому (ультрамонтанство).

352

Паоло Патерностро (1821–1885) – политик, юрист. Во время изгнания в Египте благодаря своему профессионализму занимал правительственные должности (ниже у Добролюбова – «бей в Египте»).

353

Филиппо Меллана (1810–1874) – пьемонтский политик, входил в «левую» парламентскую оппозицию.

354

Гауденцио Феррари (1475–1546) – художник и скульптор. В Италии считается представителем Ломбардской школы, так как несмотря на свое происхождение из Пьемонта, работал в Ломбардии.

355

Пьемонтец (ит.).

356

Имеется ввиду знаменитая реликвия – туринская Плащаница.

357

Богословский трактат Фомы Кемпийского «De Imitatione Christi» (1418–1427) – в католическом мире самая читаемая, после Библии, книга. Один из самых ранних его списков называется Аронским кодексом.

358

«L’Indépendance Belge» (1831–1940) – бельгийская газета.

359

Наполеон Жозеф Шарль Поль Бонапарт (1822–1891), племянник Наполеона I, сын Жерома Бонапарта, носивший титулы принц Франции, граф Мёдон, граф Монкальери, но более известный как принц Наполеон или по прозвищу Плон-Плон.

360

Трибуна для дам (ит.).

361

Джованни Баттиста Джорджини (1818–1908) – юрист, ученый, политик.

362

Названия Кипра и Иерусалима (и Армении) входили в официальный титул монархов Савойского дома.

363

Первая строка стихотворения Пушкина «Что в имени тебе моем?..» (1829).

364

Божьей милостью (ит.).

365

Плеоназм (от др. – греч. nXsovaopog «излишний, излишество») – оборот речи, в котором происходит повторение элементов смысла.

366

[Короли] Божьей милостью [были] почти всегда несчастьем для народа (ит.).

367

Итальянизм: diplomazia — дипломатия.

368

Твердыни (крепости) Четырехугольника (ит.: Fortezze del Quadrilatero) – четыре австрийских цитадели в Северной Италии (Ломбардо-Венецианском королевстве): Верона, Леньяно, Мантуя, Пескьера-дель-Гарда.

369

Поликрат – тиран острова Самос (VI в. до н. э.), по преданию, крайне удачливый в делах благодаря покровительству богов.

370

Наипоследней бурбонской цитаделью стала вышеупомянутая Чивителла-дель-Тронто – см. прим, на с. 186.

371

Кто вотирует за, кладет белый шар в белую урну и черный в черную; кто против – наоборот. – Прим. автора.

372

Луи Этьен Артур Лагероньер (1816–1875) – публицист, проводивший идеи Наполеона III.

373

Неотложность, срочность (ит.).

374

Запрос (парламентский) (ит.).

375

Неустановленный персонаж, вероятно, с неточной транслитерацией.

376

Альфонсо Ла Мармора (1804–1878) – политический и военный деятель Рисорджименто; командовал пьемонтской армией в Крымской войне.

377

Винченцо Фарделла, маркиз Торреарса (1808–1889) – политик.

378

Теренцио Мамиани делла Ровере (1799–1885) – философ, политик, писатель.

379

Франческо Саверио де Санктис (1817–1883) – писатель, литературный критик, политик, философ (комментарий о нем Добролюбова не соответствует его заслугам).

380

Марко Мингетти (1818–1886) – политик, дипломат, журналист.

381

Убальдино Перуцци (1822–1891) – политик.

382

Пьетро Бастоджи (1808–1899) – политик, финансист, промышленник.

383

Джузеппе Натоли Гонгора, барон Скалити (1815–1867) – политик.

384

Винченцо Ниутта (в оригинале неточно: Ниутти) (1802–1867) – юрист, политик (однако – калабриец, не сицилианец).

385

Рим «стал итальянским» спустя десять лет, в 1870 г., когда Франция, наконец, отказалась от поддержки папы римского.

386

Карло Пассалья (1812–1887) – священник, теолог, общественный деятель, поборник объединения Италия; за призывы к папе римскому отказаться от земной власти был исключен из Ордена Иисуса.

387

«Братья Италии», по словам первой строки, – гимн Римской республики в 1848–1849 гг., и с 1861 г. – официальный гимн Италии. Текст сочинен осенью 1847 г. Гоффредо Мамели, музыка была написана Микеле Новаро немного позднее.

388

Впервые опубликовано в приложении к журналу «Современник» (1860, № 12) «Свисток», № 6, с. 4–23, под псевдонимом Кондратий Шелухин. Вошло с восстановлением цензурных сокращений в издание сочинений Н.А. Добролюбова 1862 г., т. IV, стр. 550–570.

389

Афоризм 81 (неточно процитированный) из цикла «Плоды раздумья. Мысли и афоризмы» К. Пруткова. Точная цитата: «Не в совокупности ищи единства, но более – в единообразии разделения».

390

Аллюзия на «Параллельные жизнеописания» древнегреческого философа и писателя Плутарха.

391

Имеются в виду статьи зоолога и писателя Николая Петровича Вагнера (1829–1907) «Природа и Мильн-Эдвардс» («Отечественные записки», 1860, № 9, с. 93–128; № 10, с. 533–560), освещавшие труды французского натуралиста Анри Мильн-Эдвардса (1800–1885).

392

См. Благовещенский Н. М. Пермские сказочники и Петроний // Русское слово, 1860, сентябрь, отд. 1. С. 132–149.

393

Задуманная статья Тургенева не состоялась.

394

Французский политический деятель, критик, историк литературы Абель-Франсуа Вильмен (1790–1870) был бессменным секретарем французской Академии – вероятно, это дало повод для иронического сравнения между ними Алексеем Дмитриевичем Галаховым (1807–1892) – также критиком, литературоведом и секретарем Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым.

395

Василий Александрович Кокорев (1817–1889) – предприниматель и филантроп; Жак Лафит (1667–1744) – французский политик