Пайк Роберт
Побег из Синг - Синга
Роберт Л. Пайк
Побег из Синг - Синга
пер. Кубатько Игорь
Глава 1
Вторник, 15. 30
Ветреным и дождливым днем в конце сентября всеми городскими телевизионными станциями было передано срочное сообщение. Передав, его тут же повторили еще раз. Предназначалось оно всем полицейским участкам и патрульным автомобилям огромного города.
В редакциях вечерних газет, номера которых уже поступили в продажу, кусали локти, -новость пришла слишком поздно. А в редакциях газет утренних, улыбаясь, срочно переверстывали первые полосы.
Когда стала известна потрясающая новость, капитан Сэм Вайс, начальник 52 участка тут же вызвал лейтенанта Кленси из сыскного отдела. Он склонился над столом, телефонная трубка почти утонула в громадной ручище. Указав Кленси на стул, он снова приложил трубку к седеющему виску.
-Да, инспектор, -голос с бруклинским акцентом заполнил тесную комнату. -Понял, будет сделано... Да? Договорились! -Он быстро записал несколько слов. -Я скажу ему, инспектор.. -Положив трубку, повернулся к Кленси, подумал, положил карандаш рядом с трубкой и сказал: -Это был инспектор.
Кленси решил не сообщать, что он и так догадался, и кивнул.
-Что произошло?
-Побег из Синг-Синга, -сказал капитан Вайс. -Четверо сбежали на грузовике. Подробности неизвестны, только грузовик был замечен одним хорошим полицейским в Оссининге. Достаточно хорошим, чтобы заметить грузовик, но недостаточно-чтобы остановить его в одиночку. Ему повезло-он еще жив, но протянет только несколько
часов: пуля угодила в грудь и жизнь его на волоске. Только кое-что он все же сумел: один из беглецов мертв, а другой-Маркус-в тяжелом состоянии в тюремном госпитале. Грузовик возвращен владельцу.
-Это мне известно, -вежливо заметил Кленси. -Радио я тоже слушаю. Но чего хотел инспектор?
-Двое все еще в бегах, -казалось Вайс и не слышал вопроса. -Видимо, они покинули грузовик до того, как его заметил полицейский. Робу их нашли в кузове, значит они переоделись и теперь Бог знает где, и одеты вроде нас с вами.
-Надеюсь, что с учетом погоды-лучше, -съязвил Кленси. -Только все это я уже слышал.
Капитан внимательно взглянул на него и с притворной брезгливостью покачал головой.
-Может быть, вы даже слышали, кто они-те, кого еще не поймали?
-Нет.
-Ну, тогда держитесь. Один из них-ваш старый знакомый Ленни Сервер.
Улыбка на лице Кленси потухла. Глаза округлились, рука с сигаретой замерла.
-Ленни Сервер?
-Собственной персоной. Тот, который так орал на вас в суде. -Взгляд капитана Вайса мрачно оглядел стройную фигуру лейтенанта. -Вы все помните, Кленси? Он поклялся, что доберется до вашей шкуры, шкуры прокурора и судьи, только выйдет на свободу. Помните?
Кленси рассеянно пожал плечами.
-Помню, но шпана всегда так говорит. Может быть, это оправдывает их в глазах банды.
-Журналисты думают иначе. Реплика не произвела на Кленси никакого впечатления. Достав сигарету, он задумчиво вертел ее между пальцев.
-Я тут одного не понимаю. Ленни осужден был на пять лет за то, что сбил человека и скрылся. Это было три года назад. Говорят, в тюрьме он вел себя хорошо и в истории не вмешивался. Месяцев через шесть -восемь он мог выйти на свободу. Так чего же он ввязался в такое дело?
-Может быть6ему неудержимо захотелось подышать свежим воздухом? -ядовито заметил капитан.
-Я не шучу. Все же, почему он это сделал?
-Спросите у самого, когда поймаете, -Вайс кивнул на телефон. -Это звонил инспектор Клейтон. Вам поручена поимка Сервера, охрана судьи Кейла и прокурора. Я вам обеспечу всю необходимую помощь. Инспектор полагает, он может заявиться к матери. И еще у него здесь есть подружка.
-Которая его мне заложила, -заметил Кленси. -Ленни этого так и не узнал.
-Да? -удивился Вайс. -Я тоже не знал.
-Того никто не знал, кроме тех, кто занимался тем делом. Мне казалось, что не стоит кричать об этом на всех перекрестках. -Кленси наконец закурил. -Что за типы бежали вместе с ним?
Капитан взглянул в свои записи.
-Холли Уильямс, он был за рулем. А теперь он в холодильнике морга-пуля угодила в голову. Второй-Фил Маркус, он в тюремной больнице. В следующий раз наденет защитный жилет. И еще какой-то Блаунт и ваш друг Сервер.
-А шофер грузовика, -спросил Кленси. -С ним что сделали?
-Оглушили и бросили в кузов. Отойдет.
Кленси покачал головой. -Ничего не понимаю. Ленни был всегда лишь мелким мошенником. А побег из Синг-Синга-крутое дело. Что в нем делать мелкому мошеннику, да еще накануне освобождения? Глупость какая-то.
-Глупость? А сбить человека на украденной машине-не глупо? А грозить в суде-не глупость? Кто же знает, почему он так поступил? Может быть.
-Может быть, -с улыбкой согласился Келси, кладя в пепельницу обгоревшую спичку.
-Может, он боялся, что вы умрете от рака легких прежде, чем он до вас доберется-ведь у вас всегда торчит изо рта сигарета.Так что вот в чем дело. Думаю, инспектор не убежден, что Сервер собрался рисковать и участвовал в побеге добровольно. Но, как бы там ни было, он распорядился, и я вам передаю его указания.
-Превосходно! -Кленси встал.
-Чем могу помочь? -спросил капитан.
-Я возьму четверых, и еще мне понадобятся Капровски и Стентон. Дальше будет видно.
-Очень хорошо, -тревожная улыбка появилась на лице капитана. -Не рискуйте понапрасну, Кленси. Если этот тип действительно задумал то6о чем говорил.Я совсем не рвусь сообщать печальную весть Мери Келли.
Кленси ухмыльнулся. Мери Келли была любимицей 52 участка. Ей казалось, что четыре десятка-лучший возраст для мужчины, а седеющие виски придают импозантный вид, крепкое, чуть полноватое тело-то, что нужно, ну а фамилия Кленси-самая красивая из всех, которые может носить мужчина. И женщина тоже.
Именно в последнем Кленси был с ней решительно несогласен.
-Если вы еще раз вспомните про Мери Келли, -сказал он, -я решу, что вы к ней неравнодушны. -Я волнуюсь только из-за вас. -Капитан решил, что сейчас неподходящее время для этой темы и углубился в свои бумаги. -Еще раз предупреждаю-будьте очень осторожны!
-Я буду осторожен, -ответил Кленси, -даже только для того, чтоб доставить вам удовольствие.
Кивнув капитану, он вышел из кабинета и спустился по лестнице.
Вторник, 15. 50
Детективы второго класса Капровски с Стентон с трудом втиснулись в тесный кабинет Кленси. Поскольку оба были по метру восемьдесят пять ростом и сто килограммов весом, комнату они просто загромождали.
Капровски, развернув стул, занял почти весь центр. Стентон, сидевший на стуле верхом, довольствовался остальным пространством, зато загородил вход.
Кленси погасил сигарету в пепельнице и взглянул в окно. Мрачное зрелище: дождь монотонно стучал по подоконникам и стеклам, грустной музыкой отдаваясь внутри.
-Такое вот дело, -пожав плечами, Кленси повернулся к помощникам. Похоже, инспектор считает угрозы Сервера вполне реальными. По крайней мере так сказал капитан Вайс. Я, правда, думаю, инспектор просто хочет арестовать парня, пока тот не наделал новых глупостей. Этим вы и займетесь. Поговорите с матерью, с подругой.с бывшей подругой. -Он покачал головой. -Нет, пусть он думает, что с ней у него все по-прежнему.
-За ними следят?
-Я выставил полицейских у домов. Потом попрошу помощи. -Судьей тогда был Кейл, не так ли? -спросил Стентон.
-Да, а прокурором-Кирквуд, Рой Кирквуд.
-Смешно, -фыркнул Стентон.
-Что здесь смешного?
-На выборах через месяц они будут соперниками-вы что, газет не читаете? Они такого наговорили друг другу.
-Но в это деле они в одной упряжке, поверьте мне, -сказал Кленси.
-За ними тоже следят, лейтенант? -Капровски внимательно взглянул на Кленси.
-Ну.
Тогда Капровски перевел разговор на другое.
-Отлично помню дело Сервера, -он поднял взгляд к потолку, чуть не опрокинулся и наконец поставил стул прямо.
-Я слышал , Кейл с тех пор составил себе целое состояние. Не понимаю, чего он держится за место судьи.
-Из честолюбия, -Стентон с завистью покачал головой. -Будь у меня его связи.
-Что бы вы с ними сделали? -усмехнулся Кленси. -Купили урановые шахты? Пакет акций на десять центов?
-Если не дороже, то даже два, -парировал Стентон.
-Насколько я помню, Кейл-твердолобый дурак, -Капровски демонстративно возвращался к воспоминаниям о судье.
-Возможно. Но Сервер был неправ, угрожая ему. За такое преступление от пяти до десяти лет-это еще спасибо надо сказать. Будь судьей я, влепил бы на всю катушку. Ему просто повезло, что сбитый парень выжил.
-Ему опять повезет, если вы будете только болтать, -сухо сказал Кленси. -Что, если взяться за работу?
-Согласны, лейтенант, -мрачно ответил Капровски и шумно поднялся. -Работать будем вместе или как?
Хмурый Кленси покосился на часы.
-Даже прорвавшись сквозь засады, Сервер еще не мог добраться сюда, если он вообще сюда направится, в чем я весьма сомневаюсь. Значит сейчас вам нет нужды держаться друг за друга. Слишком мало времени и людей. Кап, вы проследите за девушкой, адрес ее вы знаете. Фото Сервера у вас есть?
![Электронная Библиотека [Русские Книги] 📚 Читать На КулЛиб](/templates/read-books/images/no-cover.jpg)