Вангели Спиридон
Голубой шалаш (Миниатюры, сказки, баллады)
Спиридон ВАНГЕЛИ
ГОЛУБОЙ ШАЛАШ
Миниатюры, сказки, баллады
СОДЕРЖАНИЕ
МАЛЬЧИК ИЗ ГОЛУБОГО ШАЛАША
Миниатюры (Перевёл Яков Аким)
Голубой шалаш
Сестрёнка Родика
Солнце её зовёт
Дорога
Дождь
В саду
У речки
Ночь
Много солнц
Лес
Ветер
Дедушкина дорога
Звёзды
Деревья
Холм
Хорошо!
Вечер
Виноград
Солнце
Зелень
Озеро
Красный снег
Птички
Руки
Деревце
На вокзале
Снежинки
Новый год
В СТРАНЕ БАБОЧЕК
Миниатюры (Перевёл Юрий Коваль)
Весна
Гномы в белых шапках
Брат за окном
Лури-лури-ла
Гость Раду
В Стране бабочек
Осень
Белый хоровод
МАМИНЫ ГЛАЗА
Миниатюры из молдавского букваря
"Абечедар" (Перевёл Юрий Коваль)
Тинкуца
Мамины глаза
Печка в варежке
Штефан Маленький
Липа
Два брата
Жаворонки
Колокольчики
Футбол
Рыбка
Зонт
Медведь-пасечник
Сестрёнка Фэт-Фрумоса
Траян
Соловей
Арбуз
Шапка Марчела
Дыня Йоргу
Голубь-почтальон
Друзья Бужора
Гайдук Миху
Мать гайдука
Конь Миху
Лесок мой, лесок
Два дедушки
Ботинки
Легенда о белом аисте
Каса маре
Внук дедушки Марта
Как два скупердяя слюнки глотали.
Дельфин
Певец
Птица мира
Конь Фэт-Фрумоса
Груя и Фэт-Фрумос
Родительский дом
СЕСТРЁНКА
Сказки, миниатюры
Снеговик-новосёл. Перевёл Валерий Медведев
Фэнукэ и Деды Морозы. Перевёл Валентин Берестов
Седло. Перевёл Юрий Коваль
Стеклянный домик. Перевёл Юрий Коваль
Сестрёнка. Перевёл Валентин Берестов
Сказка о самом богатом на свете мальчике. Перевёл Юрий Могутин
Солдаты короля Пантелея. Перевёл Валерий Медведев
Аисты. Перевёл Валентин Берестов
Птицы деда Петруца. Перевёл Юрий Коваль
Сказка о Солнце и скворчонке. Перевёл Юрий Могутин
ЗЕЛЁНАЯ ШАЛЬ
Баллады
Баллада о виноградаре. Перевёл Рудольф Ольшевский
Зелёная шаль. Перевёл Юрий Могутин
Баллада о пахаре. Перевел Рудольф Ольшевский
Песнь пшеничного зерна, которое заговорило и сказало руке человека.
Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов
Баллада о раненом. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов
Баллада о дороге. Перевёл Александр Бродский
Ион. Перевёл Владимир Коркин
Черешня. Перевёл Рудольф Ольшевский
Баллада о всаднике, гарцевавшем верхом на тени. Перевели Вероника
Долина и Андрей Чернов
Венчальная песня. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов
Тополь. Перевёл Рудольф Ольшевский
______________________________________________________________________
МАЛЬЧИК ИЗ ГОЛУБОГО ШАЛАША
ГОЛУБОЙ ШАЛАШ
Зовут меня Раду. Мне три года. Ночью сплю в доме, а днём в огромном голубом шалаше. Со мною в голубом шалаше живут и Деревья, и Ветер, и Озеро, и Солнце.
СЕСТРЕНКА РОДИКА
Родика ещё совсем новенькая, недавно только принесли её домой. Отдали за неё цветы - я охапку и папа охапку. Родика маленькая, а уже умеет смеяться. У неё два ушка. Ими она подушку греет.
СОЛНЦЕ ЕЕ ЗОВЕТ
И-и, Родика, ты уже большая! Умеешь ходить на своих ножках. Пойдём-ка на улицу - ведь в комнате нет голубого неба и поэтому негде играть облакам, негде летать бабочкам и самолётам.
ДОРОГА
Дорога - добрая. Она всем разрешает ходить по ней. Она поджидает нас у ворот, чтобы отвести к дедушке на бахчу. Дорога всегда лежит и только на холме подымается, чтобы глянуть на небо: не собирается ли дождь?
ДОЖДЬ
Знаешь, почему идёт дождь? Земля чёрная и просит умыть её. Дождь льёт с неба, умывает землю, и она становится зелёной-зелёной.
В САДУ
Родика, не плачь! Если не будешь плакать, деревья споют тебе песни. Они поют птичками.
У РЕЧКИ
Куда бежишь, Речка? Подожди, не убегай, мы пришли к тебе купаться.
НОЧЬ
Ночь плохая - залила темнотою голубой шалаш. Собаки лают на неё. Пугается ночь и утром убегает. И Луну с собой берёт.
МНОГО СОЛНЦ
Вечером на холме поймаю звёзды и посажу их в землю, чтобы выросло много солнц. Когда ляжет спать одно Солнце - другое останется на небе.
ЛЕС
Знаешь, из чего сделан лес? Из деревьев и лета. А лето из чего? Из травы, клубники, бабочек и деревьев с листьями.
ВЕТЕР
Хотел Ветер спрятаться от нас в пшеницу. А пшеница уколола его усиками. Бросился Ветер прочь и теперь бежит за машиной.
ДЕДУШКИНА ДОРОГА
Родика, хочу арбуз... Почему дедушка придумал дорогу до своего дома? Лучше бы он сделал свой двор рядом с нашим.
ЗВЕЗДЫ
Я знаю, откуда берутся Звёзды. Всё дело в облаках. Когда облака съедают солнце, остаётся много-много крошек и они рассыпаются по небу.
ДЕРЕВЬЯ
Деревья собрались в лесу, потому что им скучно поодиночке...
ХОЛМ
Холм поднялся высоко-высоко и распустил цветы, чтобы Солнце могло их понюхать.
ХОРОШО!
Родика, как хорошо! Когда я рядом с тобой - и ты со мной рядом!
ВЕЧЕР
Не бойся. Сейчас зажгутся столбы с фонарями и пробьют окошки в ночь.
ВИНОГРАД
Когда срываю его я - он кислый, когда срывает мама - сладкий. Виноград делается сладким в маминых руках.
СОЛНЦЕ
У Солнца много-много прутиков света. Ими оно гонит утят к речке.
ЗЕЛЕНЬ
Зелёная краска поднимается в деревья из травы...
ОЗЕРО
Хорошо Озеру: целыми днями сидит в воде и купается!
КРАСНЫЙ СНЕГ
Арбузы растут у дедушки. Маленькими они играют в земле, потом прячутся под листьями. У них есть хвостики. Знаешь, что они делают хвостиками? Едят землю и пьют дождь. Дождь в арбузах становится снегом. Сладким красным снегом.
ПТИЧКИ
Ветер, не свали деревья, потому что у них есть Птички. А если не послушаешься, закроем калитку, и не войти тебе, Ветер, к нам во двор. Будешь сидеть на улице и угодишь машине под колесо.
РУКИ
У меня две руки, они всегда со мной. Когда им холодно, холодно и мне. Когда им больно, и мне больно. Они умывают мне лицо, а я надеваю на них варежки.
ДЕРЕВЦЕ
Бедное, изгрызли тебя зайцы. Не плачь, Деревце, не плачь! Сейчас помажем тебя зелёнкой, и всё пройдёт. А вы, взрослые Деревья, почему не приглядывали за ним?!
НА ВОКЗАЛЕ
Здесь двор Поездов. Знаешь, что делает Поезд у себя во дворе? Пускает дым и ждёт меня. Поезд смотрит окошками. Когда видит меня, гудит.
СНЕЖИНКИ
Трудолюбивые эти маленькие Снежинки! Всю зиму таскают снег с неба.
НОВЫЙ ГОД
Папа, мы видели ребят, у которых на ногах санки. Сделай и нам! Мы пойдём с Родикой далеко-далеко в лес, к ёлкам, сказать им, что пришёл Новый год. ______________________________________________________________________
В СТРАНЕ БАБОЧЕК
ВЕСНА
Завыла вьюга и повалил снег, будто в середине зимы. Замело дороги. Под белыми шапками спрятались дома. Воробьи под навесом сердились:
- Ну что это такое? Опять зима! Ведь не февраль же на дворе в самом деле! А Голубь сказал:
- Пойду Весну искать. Может, она заблудилась? А вы, воробьи, долбите в тучах дырочку, а то как бы солнце не задохнулось.
Проглотил Голубь зёрнышко и отправился в далёкий путь.
Три дня и три ночи искал он Весну, ночевал, где придётся, дрожал от холода, но всё летел и летел на юг. А на четвёртый день он вдруг почувствовал, что кто-то ласкает его лапки. Греет вроде бы. Не Весна ли?
И он опустился на берег речки.
- Ты ли это, Весна?
- Я, Голубчик.
- А что ты здесь делаешь?
- Ломаю лёд, чтоб Речку выпустить. Зима её взаперти держала...
- А где твои птицы, Весна?
- Скворцы - за первым холмом, ласточки - за третьим, а жаворонки ещё дальше.
- Приходи, Весна, и в село к Раду. Приходи, надоела нам Зима.
- Туда и путь держу, Голубчик, - ответила Весна и принялась опять лёд ломать.
Полетел Голубь за холм, поглядел на скворцов, потом за третий - к ласточкам. Подговорил птиц лететь поскорей в село к Раду.
А когда вернулись они к Речке - на воде не было ни кусочка льда, а на берегах расцвели фиалки. Ушла Весна на север, в село к Раду...
Полетели птицы вслед за Весной, догнали её возле самого села. Солнце вырвалось из плена туч и согревало теперь землю тёплым светом.
- Вот она, Весна! Я привёл её!- ворковал Голубь, кружа над селом.
А ягнёнок - он только что родился - дёргал себе хвостиком. Он-то думал, что на свете всегда - Весна.
ГНОМЫ В БЕЛЫХ ШАПКАХ
Прилетел к Раду скворец и рассказал, что видел в овраге гномов.
- Да ты что? - удивился Раду.
- Точно тебе говорю, - уверял скворец. - В овраге появились гномы - маленькие, в белых шапках.
Родителей дома не было. Тогда Раду спросил собачку Кнопу:
- Кноп, а Кноп, можно я в овраг схожу?
Помахала Кнопа хвостиком: ладно, мол, иди, только и я с тобой овраг-то не близко.
Пошли они втроём - впереди скворец летит, за ним собачка бежит, а последним Раду идёт. Добрались до оврага.
![Электронная Библиотека [Русские Книги] 📚 Читать На КулЛиб](/templates/read-books/images/no-cover.jpg)