С. Свяцкого.
36
Гомулицкий, Виктор (1848—1919) — польский писатель.
37
Крашевский, Юзеф Игнацы (1812—1887) — польский писатель.
38
Тарновский, Станислав (1837—1917) — историк литературы и общественный деятель.
39
Флисак — сплавщик.
40
Вестерплатте — полуостров у входа в Гданьский порт. 1—7 сентября 1939 года польский гарнизон Вестерплатте (182 человека) героически сражался с превосходящими силами немецко-фашистской армии и флота. В 1966 году на Вестерплатте установлен памятник участникам героической обороны.
41
Schuhwerkommando — команда по проверке износа обуви (нем.).
42
Фашистские военные преступники — комендант Освенцима, надзирательница в женском концлагере, один из организаторов уничтожения евреев.
43
Язычковый ударный инструмент — стальная пластинка с прикрепленными к ней двумя шариками. Изобретен в 1920-х годах.
44
В 1919—1921 годах в Верхнем Шлёнске (Верхняя Силезия), оставленном по Версальскому мирному договору за Германией, произошли три восстания, участники которых боролись за присоединение Шлёнска к Польше.
45
Фашистский военный преступник, «врач-убийца», как его называли заключенные, проводивший в концлагерях опыты над людьми.
46
Театр Ройял Корт.
47
Биркенау — концлагерь, находившийся неподалеку от Освенцима. Польское название Биркенау — Бжезинка.
48
Politische Abteilung (нем.) — политический отдел.
49
Schreibstube (нем.) — канцелярия.
50
Имеется в виду библиотека Ягеллонского университета в Кракове.
51
Фрагмент автобиографической повести «Где мой дом?».
52
Sklep (польск.) — магазин.
53
Фрагмент романа «Отступление».
54
Geh nach Hause, nach Hause… (нем.) — Иди домой, домой…
55
Feldgrau (нем.) — защитный.
56
Volkssturm (нем.) — ополчение.
57
Mensch (нем.) — человек.
58
Щит Собеского — бывшее название одного из созвездий.
59
Raus (нем.) — вон!
60
Керцеляк — рынок в довоенной Варшаве.
61
Прага — одно из предместий (теперь районов) Варшавы.
62
Район Варшавы.
63
Серия детективных передач по польскому телевидению.
64
Одна из высших наград в ПНР.
65
ССМ — Союз социалистической молодежи.
66
Политико-экономический кризис 1980—1981 годов.
67
22 июля празднуется День возрождения Польши — образование Польской Народной Республики.
68
Игра в кости.
69
Судно для перевозки грузов по любым направлениям (не на определенных линиях).
70
Цистерны, баки в танкере, приспособленные для перевозки жидких грузов без тары.
71
Желоба вдоль судна в нижней части трюма для стекания воды.
72
Визель (нем.) — ласка, увертливый хищный зверек.
73
Народове силы збройне (НСЗ) были образованы во время оккупации, в 1942 году, в результате объединения крайне правых организаций: довоенной фашистской группировки Национально-радикальный лагерь (НРЛ) и части Национальной военной организации, подчиненной шовинистической Национальной партии. Внутри НРЛ действовала строго засекреченная Польская организация (ПО). В ней было несколько степеней посвящения. Политический комитет ПО состоял из членов НРЛ высшей степени посвящения и фактически являлся руководителем всей организации, в которой позже были созданы также тайные ячейки военной организации, называемой «Союз ящериц». Члены тех же ячеек вошли в состав НСЗ.
В марте 1944 года заключен договор об объединении между главным командованием Армии Крайовой и командованием НСЗ.
Крайне правая часть организации отказалась подчиниться командованию Армии Крайовой и продолжала действовать самостоятельно, сформировав, в частности, Свентокшискую бригаду. Отряды так называемого «специального действия» совершили множество убийств деятелей ППР, бойцов Гвардии Людовой и Армии Людовой, радикальных деятелей Крестьянской партии, советских партизан и пленных, бежавших из гитлеровских лагерей.
Часть руководства НСЗ была тесно связана с гестапо. Гитлеровские власти старались использовать фашистские звенья организации для борьбы со всем польским движением Сопротивления. С этой целью шеф гестапо Радомского округа Пауль Фукс подготовил тайный план, зашифрованный в гестапо как «Операция „Визель“». При реализации этого плана была использована, в частности, Свентокшиская бригада.
74
Хауптштурмфюрер Альтман был во время гитлеровской оккупации шефом гестапо в Пётркове Трыбунальском и близким сотрудником Пауля Фукса. Фукс в то время, в частности, руководил непосредственно борьбой с польским движением Сопротивления (сектор IV A), а также разведкой и проникновением в ряды движения Сопротивления (сектор IV).
75
Полиция безопасности.
76
Позже, уже в Западной Германии, точнее в американской оккупационной зоне, по инициативе штаба Свентокшиской бригады была издана книжка безымянного автора «На марше и в бою», иллюстрированная фотографиями. Должен признаться, что не без труда, после долгих поисков, удалось мне раздобыть экземпляр этого «шедевра». Я был по меньшей мере шокирован цинизмом и наглостью автора, читая лживое описание «боевого пути» бригады под предводительством атамана-фашиста, особенно описания форсирования реки (ведь кое-что об этих событиях мне было известно и из других источников) и «героического прорыва» через линию немецкого фронта.
77
Степан Бандера был националистическим украинским деятелем. За участие в убийстве министра Б. Перацкого был приговорен к смертной казни, которая была заменена пожизненным заключением. В период гитлеровской оккупации Бандера сотрудничал с немцами. Был одним из руководителей организации украинских националистов. На территории Генерального губернаторства организовал Украинский легион, который использовался для борьбы против Советского Союза. В 1943—1944 годах был одним из руководителей Украинской повстанческой армии (УПА), боровшейся с советским и польским партизанским движением. УПА совершала массовые убийства поляков. Бандера в 1945 году сбежал в Западную Германию. Умер при невыясненных обстоятельствах в 1959 году в Мюнхене. После войны члены УПА использовались западными разведками для диверсионно-разведывательных акций против Польши и Советского Союза.
78
Schadenfreude (нем.) — злорадство.
79
Династия первых польских королей, правящих с IX века до 1370 года.