было очень приятно сотрудничать с мужем моей сестры Биллом Хитом, который вывел мою работу на сцену «TED», снял документальные фильмы о проектах «Материнское Дерево» и «Лососевый лес», а также создал архив исторических фотографий моей семьи и жизни, некоторые из них попали на эти страницы.
Ни одно из исследований, описанных в этой книге, не состоялось бы без финансирования и поддержки различных учреждений, субсидирующих организаций и фондов. Среди них Министерство лесов и пастбищ Британской Колумбии, Университет Британской Колумбии, Совет по исследованиям в области естественных и инженерных наук Канады (NSERC), Канадский фонд инноваций (CFI), некоммерческая организация «Genome BC», Общество по улучшению лесов Британской Колумбии (FESBC), Лесная углеродная инициатива (FCI) и другие. Я также высоко ценю щедрую поддержку Канадского фонда Доннера для проекта «Лососевый лес» и Фонда Джены и Майкла Кингов для проекта «Материнское Дерево».
Несколько важных людей прочитали и прокомментировали рукопись, дав чрезвычайно полезные отзывы. Среди них Джун Симард, Питер Симард, Робин Симард, Билл Хит, Дон Сакс, Триш Миллер, Джин Роуч и Алан Вайс. Я также благодарна доктору Терезе См’хайецк Райан (из народа цимшиан) за просмотр материалов о коренных народах, за то, что она научила меня смотреть на мир глазами аборигенов, и за то, что увидела ценность соединения этих небольших научных результатов с более глубокими социально-экологическими связями, которые являются основополагающими для образа жизни местных народов. Я благодарна Норе Рейхард, выпускающему редактору издательства «Penguin Random House», за тщательное редактирование рукописи.
Благодарю за сотрудничество и обсуждение представителей прибрежных салишей, хейлцук, цимшианов, хайда, атабасков, внутренних салишей и ктунаха, на чьих традиционных, исконных и не отданных территориях мы жили и работали.
Спасибо, Дон, за то, что был со мной и в самые трудные, и в самые радостные времена, и за то, что ты чудесный отец наших прекрасных дочерей, Ханны Ребеки Сакс и Навы Софии Сакс. Я всегда была благодарна тебе за любовь и поддержку.
И наконец, спасибо тебе, Мэри, за то, что всегда собирала меня из осколков и была готова к новым приключениям.
Я несу ответственность за содержание этой книги. Я старалась быть честным рассказчиком, однако иногда приходилось творчески заполнять пробелы в памяти или вносить небольшие изменения для защиты частной жизни тех или иных людей. Некоторые имена были опущены для краткости или изменены, чтобы защитить частную жизнь, но я надеюсь, что отдала должное везде, где это было необходимо. Что касается моих учеников и коллег, то даже там, где я не упомянула вас или назвала только имя, я указываю ваши главные работы в разделе «Основные источники».
Основные источники
ВВЕДЕНИЕ. СВЯЗИ
Enderby and District Museum and Archives Historical Photograph Collection. Водовод у водопадов рядом с озером Мейбл зимой. 1898. (Расположен около ручья Симард-Крик на восточном берегу озера Мейбл.) www.enderbymuseum.ca/archives.php.
Pierce, Daniel. 2018. 25 years after the war in the woods: Why B.C.’s forests are still in crisis. The Narwhal. https://thenarwhal.ca/25-years-after-clayoquot-sound-blockades-the-war-in-the-woods-never-ended-and-its-heating-back-up/.
Raygorodetsky, Greg. 2014. Ancient woods. Chapter 3 in Everything Is Connected. National Geographic. https://blog.nationalgeographic. org/2014/04/22/everything-is-connected-chapter-3-ancient-woods/.
Simard, Isobel. 1977. The Simard story. In Flowing Through Time: Stories of Kingfisher and Mabel Lake. Kingfisher History Committee, 321–22.
UBC Faculty of Forestry Alumni Relations and Development. Welcome forestry alumni. https://getinvolved.forestry.ubc.ca/alumni/.
Western Canada Wilderness Committee. 1985. Massive clearcut logging is ruining Clayoquot Sound. Meares Island, 2–3.
ГЛАВА 1. ПРИЗРАКИ В ЛЕСУ
Ashton, M. S., and Kelty, M. J. 2019. The Practice of Silviculture: Applied Forest Ecology, 10th ed. Hoboken, NJ: Wiley.
Edgewood Inonoaklin Women’s Institute. 1991. Just Where Is Edgewood? Edgewood, BC: Edgewood History Book Committee, 138–41.
Hosie, R. C. 1979. Native Trees of Canada, 8th ed. Markham, ON: Fitzhenry & Whiteside Ltd.
Kimmins, J. P. 1996. Forest Ecology: A Foundation for Sustainable Management, 3rd ed. Upper Saddle River, NJ: Pearson Education.
Klinka, K., Worrall, J., Skoda, L., and Varga, P. 1999. The Distribution and Synopsis of Ecological and Silvical Characteristics of Tree Species in British Columbia’s Forests, 2nd ed. Coquitlam, BC: Canadian Cartographics Ltd.
Ministry of Forest Act. 1979. Revised Statutes of British Columbia. Victoria, BC: Queen’s Printer.
Ministry of Forests. 1980. Forest and Range Resource Analysis Technical Report. Victoria, BC: Queen’s Printer.
National Audubon Society. 1981. Field Guide to North American Mushrooms. New York: Knopf.
Pearkes, Eileen Delehanty. 2016. A River Captured: The Columbia River Treaty and Catastrophic Challenge. Calgary, AB: Rocky Mountain Books.
Pojar, J., and MacKinnon, A. 2004. Plants of Coastal British Columbia, rev. ed. Vancouver, BC: Lone Pine Publishing.
Stamets, Paul. 2005. Mycelium Running: How Mushrooms Can Save the World. Berkeley, CA: Ten Speed Press.
Vaillant, John. 2006. The Golden Spruce: A True Story of Myth, Madness and Greed. Toronto: Vintage Canada.
Weil, R. R., and Brady, N. C. 2016. The Nature and Properties of Soils, 15th ed. Upper Saddle River, NJ: Pearson Education.
ГЛАВА 2. ВАЛЬЩИКИ
Enderby and District Museum and Archives Historical Photograph Collection. Генри Симард, Уилфред Симард и неизвестный мужчина разбивают затор бревен в порогах Скукумчак: фрагмент сплавных работ на реке Шусвап. 1925. www.enderby museum.ca/archives. php.
–. Плавучий дом Симардов на озере Мейбл. 1925. www. enderbymuseum.ca/archives.php.
Hatt, Diane. 1989. Wilfred and Isobel Simard. In Flowing Through Time: Stories of Kingfisher and Mabel Lake. Kingfisher History Committee, 323–24.
Mitchell, Hugh. 2014. Memories of Henry Simard. In Flowing Through Time: Stories of Kingfisher and Mabel Lake. Kingfisher History Committee, 325.
Oliver, C. D., and Larson, B. C. 1996. Forest Stand Dynamics, updated ed. New York: Wiley.
Pearase, Jackie. 2014. Jack Simard: A life in the Kingfisher. In Flowing Through Time: Stories of Kingfisher and Mabel Lake. Kingfisher History Committee, 326–28.
Soil Classification Working Group. 1998. The Canadian System of Soil Classification, 3rd ed. Agriculture and Agri-Food Canada Publication 1646. Ottawa, ON: NRC Research Press.
ГЛАВА 3. ЖАРА
Arora, David. 1986. Mushrooms Demystified, 2nd ed. Berkeley, CA: Ten Speed Press.
British Columbia Ministry of Forests. 1991. Ecosystems of British Columbia. Special Report Series 6. Victoria, BC: BC Ministry of Forests. http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/Docs/Srs/SRseries.htm.
Burns, R. M., and Honkala, B. H., coord. 1990. Silvics of North America. Vol. 1, Conifers. Vol. 2, Hardwoods. USDA Agriculture Handbook 654. Washington, DC: U.S. Forest Service. Only available online at http:// www.na.fs.fed.us/spfo/pubs/silvics%5Fmanual.
Parish, R., Coupe, R., and Lloyd, D. 1999. Plants of Southern Interior