– главный корреспондент Пентагона для NBS News.
71
Оригинальное название статьи: «Die gegenwärtige Situation in der Quantenmechanik».
72
Джеймс Шуровьески – корреспондент журнала New Yorker, в котором он ведет популярную деловую колонку под названием «Финансовая страница».
73
Оригинальное название книги: «The Wisdom of Crowds».
74
Выход Великобритании из Европейского союза, сокращенно Брексит (англ. Brexit: от Britain (Британия) + Exit (выход).
75
Оригинальное название проекта: «The Good Judgment».
76
Оригинальное название книги: «Superforecasting».
77
Оригинальное название книги: «Influence: The Psychology of Persuasion».
78
В переводе с латыни: что-то за что-то.
79
Оригинальное название книги: «Obedience to Authority. An Experimental View».
80
Упоминаемая здесь и далее социальная сеть «Instagram» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
81
Из книги «Мир, полный демонов. Наука – как свеча во тьме».
82
Оригинальное название эссе: «Common Sense».
83
Оригинальное название книги: «Predictably Irrational».
84
Стартап, который позиционировался как разработчик инновационного способа анализа крови – портативного устройства, которое якобы могло выполнить широкий спектр анализов из всего нескольких капель крови.
85
Законы трех ошибок или трех преступлений – это законодательные акты в США, на основании которых суды штатов должны приговаривать совершивших три серьезных преступления к длительным срокам тюремного заключения.
86
С англ. Honeypots – метод обеспечения информационной безопасности организации через создание приманки, имитирующей корпоративные ресурсы, с целью изучения модели поведения хакеров, их методов и целей.
87
В бейсболе бант – это короткий удар, при котором бэттер не замахивается по мячу, а просто подставляет под него биту.
88
Оригинальное название книги: «Invisible Armies».
89
Оригинальное название книги: «The Structure of Phenotypic Personality Traits».
90
Оригинальное название книги: «Accidental Empires».
91
Оригинальное название книги: «Good to Great». – Прим. ред.
92
Оригинальное название статьи: «The Role of Deliberate Practice in the Acquisition of Expert Performance».
93
Оригинальное название книги: «Outliers». – Прим. ред.
94
Оригинальное название книги: «Radical Candor».
95
Оригинальное название лекции: «How to Operate».
96
Оригинальное название книги: «Mindset: The New Psychology of Success».
97
Psychological Science – журнал Ассоциации психологических наук, ежемесячный рецензируемый научный журнал, публикуемый издательством SAGE Publications.
98
Оригинальное название статьи: «A Theory of Human Motivation».
99
«Ферби» (англ. Furby) – популярная электронная игрушка-робот, умеющая запоминать и повторять слова.
100
Оригинальное название статьи: «Demystifying Venture Capital Economics, Part 1».
101
Benchmark – американская венчурная фирма, самой успешной инвестицией которой оказалось вложение 6,7 млн долларов в интернет-аукционы eBay.
102
Beanie Babies («Бини бейбиз») – серия мягких игрушек с наполнителем из пластиковых бусин, в конце 1990-х ставшая исключительно популярной среди коллекционеров.
103
Оригинальное название книги: «Poor Charlie's Almanack: The Witand Wisdom of Charles T. Munger».
104
Оригинальное название книги: «Warren Buffett Speaks».
105
Хоум-ран – разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом, то есть совершить пробежку.
106
Оригинальное название книги: «Zero to One».
107
Оригинальное название фильма: «The Big Short».
108
Оригинальное название книги: «Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game».
109
«Клуб самодельных компьютеров» – кружок энтузиастов-компьютерщиков. Был создан для обмена идеями и знаниями в области вычислительных технологий и сыграл важную роль в революции микрокомпьютеров.
110
Оригинальное название статьи: «The Internet? Bah!».
111
Оригинальное название статьи: «Demystifying Venture Capital Economics, Part 3».
112
Клейтон Кристенсен – американский ученый и бизнес-консультант, автор книги «Дилемма инноватора». – Прим. ред.
113
Оригинальное название книги: «Other People's Money And How The Bankers Use It».
114
Эндрю Гроув – автор одноименной книги, известной в России как «Выживают только параноики. Как использовать кризисные периоды, с которыми сталкивается любая компания».
115
Из книги «Какое ТЕБЕ дело до того, что думают другие?». – Прим. ред.
116
Оригинальное название книги: «Poor Charlie's Almanack: The Witand Wisdom of Charles T. Munger».
117
Оригинальное название книги: «Traction: How Any Startup Can Achieve Explosive Customer Growth».
118
GlaxoSmithKline – британская фармацевтическая компания, одна из крупнейших в мире.
119
Оригинальное название журнала: «The New England Journal of Medicine».