той — пир, угощение
тума — десять рублей, червонец
турпал — герой, богатырь
турпал-конь — богатырский конь
тязет — букв. «траур»; похоронный ритуал, место поминок во дворе, куда приходят родственники и знакомые покойника для выражения соболезнования
уздень — см. эздийураза — религиозный пост, праздник у мусульман
урду — калым; определенная сумма денег, выплачиваемая женихом родственникам невесты
учкур — рубец на шароварах, в который продевают шнур или тесьму для завязки
хаким — начальник
халтамаш — см. жижиг-галнаш
херсхетолг — букв, «молодой побег»; ласковое обращение к потомству
хежа — нечто вроде ведуньи, колдуньи
хожа — чудовище, иногда многоголовое
хурро — возглас, которым погоняют овец
цара-цура — рычаг для поднятия тяжестей
чондарг — ингушский музыкальный инструмент типа скрипки
шахар — населенный пункт; город
эздий, уздень — сподвижник, соратник
энджал — чудовище огромных размеров
эрмало — армянин
БИБЛИОГРАФИЯ
ПУБЛИКАЦИИ СКАЗОК, ЛЕГЕНД И ПРЕДАНИЙ ВАЙНАХОВ
I
1. Ахриев Ч. Из чеченских сказаний. ССКГ. Вып. 4, 1870.
2. Ахриев Ч. Ингуши (их предании, веровании и поверья) ССКГ, Вып. 8, 1875.
3. Ахриев Ч. Несколько слов о героях в ингушских сказаниях ССКГ, Вып. 5, 1871.
4. Ахриев Ч. Этнографический очерк ингушевского народа с приложением его сказок и преданий. Газ. «Терские ведомости» 1872 №. 2735, 39, 4243, 4546; 1873, № 3, 2122, 2426.
5. Баранов Е. Легенды Кавказа. М., 1913.
6. Баранов Е. Сказки кавказских горцев. М., 1913.
7. Баранов Е. 3. Ингушевскне сказки. СМОМПК. Вып. 32, 1903.
8. Баранов Е. З., Мутушев И-Б. М. Чеченские сказки. СМОМПК, Вып. 32. 1903.
9. Бартоломей А. И. Чеченский букварь. Тифлис, 1866.
10. Бывалый. Дуль-Дуль Ат-Лаган. «Терские ведомости», 17.VII.1911.
11. Бывалый. Молитва Сеска Солсы (Чечено-ингушское сказание). «Терские ведомости», 18.VII.1911.
12. Висковатов С. С Казбека. «Русский вестник». Т. 60. СПб., 1865.
13. Гатцук В. Морской конь. Невиданное дело. Журн. «Юная Россия», 1907, июль.
14. Гатцук В. Как погибли нарты-орхустуа. «Юная Россия». 1907, май.
15. Головинский П. И. Чеченцы. «Терские ведомости». 1870, № 4044
16. Грен А. Чеченские тексты. Сказки и легенды чеченцев в русском пересказе. СМОМПК. Вып. 22, 1897.
17. Из записок П. И. Головинского. Чеченцы. ССТО. Вып. 1. 1878.
18. Про молодца чеченца и богатыря Ногая. «Терские ведомости». 1880, № 45.
19. Светлов В. Семь сыновей вьюги. Ингушское предание. СПб., 1903.
20. Семенов Н. Сказки и легенды чеченцев. С предисловием и замечаниями собиратели. Владикавказ, 1882.
21. Семенов Н. Туземцы Северо-Восточного Кавказа. СПб., 1895.
22. Страничка из северо-кавказского богатырского эпоса. Ингушско-чеченские сказания о нартах, великанах, людоедах и героях, записанные со слов стариков-ингушей в 1892 г. Б. К. Далгатом. «Этнографическое обозрение». 1901, № 1.
23. Цискаров И. Лозы любви (кистинское предание). «Зурна». Кавказский альманах. Тифлис, 1848.
24. Цискаров Н. Картина Тушетии. Газ, «Кавказ». Тифлис, 1846, № 50
25. Чеченская сказка. «Кавказ». 1849, № 17.
26. Эльдарханов Т. Чеченские тексты. СМОМПК. Вып. 28, 1900.
27. Эльдарханов Т. Чеченские тексты. СМОМПК. Вып. 29, 1901.
28. Kaukasisсhe Мäгсhеn. Ausgewählt und übersetz von A. Dirz. Yena, 1922.
29. Dumesil С Legendes sur lея Nartes. P., 1930.
II
30. Ингушские сказки о животных. Сост. Д. Д. Мальсагов и Б. X. Зязиков. Грозный, 1961 (на ингуш. яз.).
31. Ингушский фольклор. Грозный, 1940 (на ингуш, яз.).
32. Ингушский фольклор. Сост. X. Осмиев. Грозный, 1959 (на ингуш. яз.).
33. Ингушский фольклор. Т. 2. Составил Абу Мальсагов. Грозный, 1967 (на ингуш. яз.).
34. Красные искры. Ингушское литературное общество. Орджоникидзе, 1931 (на ингуш, яз.).
35. Нажаев А. Чеченские сказки, песни и пословицы. Владикавказ, 1926 (на чечен, яз.).
36. О тех, кого называли абреками. Грозный, 1927.
37. Радость сердца. Литературный сборник ингушских писателей. Сост. Б. X. Зязиков и О. А. Мальсагов. Фрунзе, 1957. (на ингуш, яз.).
38. Фольклор Азербайджана и прилегающих стран. Под ред. А. В. Багрия. Т. 2. Баку, 1930.
39. Фольклор вайнахов. 1. Орджоникидзе, 1932 (на ингуш. яз.).
40. Чечено-ингушскнй фольклор. М., 1940.
41. Чеченские и ингушские народные сказки. Лит. обработка В. Гацака. Сост. М. Кибиев и А. Мальсагов. М… 1965, 1969; Грозный, 1973.
42. Чеченские несли и частушки. Т. I. Сост. 3. Джамалханов, С. Эльмурзаев. Грозный, 1959 (на чечен. яз.).
43. Чеченские сказки. Записал X. Ошаев. Грозный, 1927 (на чечен. яз.).
44. Чеченский фольклор. Сказки, предания и пословицы. Т. 2. Сост. С. Эльмурзаев. Грозный, 1964 (на чечен. яз.).
45. Чеченский фольклор. Сказания и сказки о нарт-орстхойцах. Т. 3. Составил С. Эльмурзаев. Грозный, 1964 (на чечен. яз.).
46. Чудесные родники. Сказания, сказки и песни народов Чечено-Ингушской АССР. Грозный, 1963.
47. Юмор вайнахов. Запись и лит. обработка Абу Мальсагова. Грозный, 1976.
СБОРНИКИ СКАЗОК РАЗНЫХ НАРОДОВ
48. Абазинские сказки. Сост. Т. Табулов, К. Шакрыл. Черкесск, 1955.
49. Абхазские сказки. Сост. Ш. X. Салакая и К. С. Шакрыл. М., 1976.
50. Абхазские сказки. Сост., обраб. и пер. с абхаз. X. С. Бгажба. Сухуми, 1959; изд. 2-е, испр. и доп. Сухуми, 1965.
51. Аварские народные сказки. Сост. и автор примеч. Д. М. Атаев. Автор предисл. и типолог. анализа сюжетов И. Левин. М., 1972.
52. Аварские сказки. Пер. с авар. М. Саидова и У. Далгат. М., 1965.
53. Адыгейские сказания и сказки. Ростов-на-Дону, 1937.
54. Азербайджанские сказки. Баку, 1977.
55. Армянские народные сказки. Ер., 3965.
56. Армянский фольклор. Сост. и пер. Г. О. Карапетяна. М., 1979.
57. Грузинские народные сказки. Тб.; 1971.
58. Грузинские народные сказки (сто сказок). Сост. и пер. Н. К. Долидзе, Тб., 1960.
59. Грузинские народные предания и легенды. М.1953.
60. Даргинские сказки. М., 1963.
61. Дунганские народные сказки и предания. М… 1977.
62. Золотой сундук. Сказки татов Дагестана. М… 1972:
63. Кабардинские народные сказки. М., 1969.
64. Кабардинские сказки. Нальчик, 1974.
65. Кабардинский фольклор. Вступит. ст., коммент. и словарь М. Е. Талпа, под ред. Ю. М. Соколова. М.Л., 1938.
66. Курдские народные сказки. М., 1970.
67. Медноволосая девушка. Калмыцкие народные сказки. Пер., сост. и примеч. М. Ватагина. М., 1964.
68. Народные русские сказки А. II. Афанасьева. Т. 13. Подготовка текста и примеч. В. Я. Проппа. М., 1957.
69. Осетинские народные сказки. Сост. С. Бритаев и Г. Калоев. М., 1959.
70. Осетинские народные сказки. Сост. А. X. Бязыров. Сталинир, 1960.
71. Осетинские народные сказки. Запись текстов, пер., предисл. и примеч. Г. А. Дзагурова. М., 1973.
72. Проданный сон. Туркменские сказки. Сост., пер. с туркмен., вступит. ст. и примеч. И. Стеблевой. М., 1969.
73. Проделки хитрецов. М., 1977.
74. Сказки адыгских народов. Сост. А. И. Алиева. М., 1978.
75. Сказки народов Дагестана. Сост. X. Халилов. М., 1965.
76. Сказки народов СССР. Ростов-на-Дону, 1959.
77. Сказки народов Северного Кавказа. Ростов-на-Дону, 1959.
78. Сто сказок о проделках и злоключениях Муллы Насреддина. Собраны Романом Фатуевым. Пятигорск, 1937.
79. Сто сказок удмурдского народа. Сост. Н. Кралина. Ижевск, 1961.
ИССЛЕДОВАНИЯ И УКАЗАТЕЛИ СКАЗОЧНЫХ СЮЖЕТОВ
80. Абаев В. И. Осетино-вайнахские параллели ИЧИНИИИЯЛ. Т. 1. Вып. 3. Языкознание, 1959.
81. Абаев В. И. Проблемы нартского эпоса. Нартский эпос. Орджоникидзе, 1957.
82. Азадовский М. Русские сказочники. М. Азадовский. Литература и фольклор. М., 1938.
83. Азбелев С. Н. Отношение предания, легенды и сказки к действительности (с точки зрения разграничения жанров). Славянский фольклор. М., 1965.
84. Айдаев Ю. А. Чечено-ингушская советская драматургия. Грозный, 1975.
85. Алборов. Ингушское «Гальерды» и осетинское «Аларды». ИИНИИК. Вып. 1, 1928.
86. Алиева М. М. Уйгурская сказка. А.-А., 1975.
87. Алироев И. Ю. Библиография по нахскому языкознанию. Грозный, 1968.
88. Алироев И. Ю. Нахские языки и культура. Грозный, 1979.
88а. Андреев Н. П. Указатель сказочных сюжетов по системе Аарне. Л., 1929.
89. Аникин В. П. Волшебная сказка «Царевна-лягушка». Фольклор как искусство слова. Вып. 1. М., 1966.
90. Аникин В. П. Искусство психологического изображения в сказках о животных. Фольклор как искусство слова. Вып. 2. М., 1969.
91. Аникин В. П. Особенности стиля, мотивов и сюжета народной сказки как явления творчества. Литературные направлении и стали, М., 1976.
92. Багрий А. В. Народная словесность Кавказа. Материалы для библиографического указателя. «Известия восточного факультета Азербайджанского государственного университета им. В. И. Ленина». Баку, 1926.