музыки, проводившиеся в Париже с 1725 по 1790 год. Репертуар сначала состоял из духовных произведений на латинские тексты и итальянской музыки, затем в программы стали включать сочинения французских и немецких композиторов, в том числе Телемана и Моцарта.
232
Burney 1771:13 (Бёрни 1961:23).
233
Ibid.: 34–35 (Бёрни 1961:31–32). Позднее Бёрни пошел еще дальше, записав: «Не посмею высказать того, о чем я долго думал. Что это наше поклонение старым авторам и предубеждение против Генделя не позволило нам идти в ногу с остальной Европой в развитии музыки» (Hogwood 1984:245). См. также: Weber 1992.
234
Duckles 1980:12:839.
235
Представление о противоречивости современной музыки было изобретением вагнерианцев. См.: Weber 1984:63.
236
Burney 1771:3 (Бёрни 1961:20).
237
Boyden 1965:313.
238
В современном английском это слово пишется «ancient».
239
Weber 1992:170.
240
Ibid.:194, 204–205.
241
«Малые мастера» (нем.) – немецкие художники и граверы эпохи Ренессанса, главным образом последователи Альбрехта Дюрера, использовавшие малые и сверхмалые формы (размером от книжной иллюстрации до почтовой марки). Здесь: просто малоизвестные композиторы.
242
Wagner R. Über das Dirigieren (1869). P. 162; цит. по: Bowen 1993b:88.
243
Kingsbury 1988:44–45.
244
Rosen 2000:214.
245
Lowenthal 1985:233 (Лоуэнталь 2004:366).
246
Hoffmann 1963:34–51 (запись за апрель-май 1810 года) (Гофман 1991:57). См. также: Gay 1995:16–17.
247
Так в английской литературе иногда иронически называют тяжеловесные и выспренние немецкие философские термины.
248
Abrams 1953:94.
249
Combarieu 1895; цит. по: Dahlhaus 1989:3.
250
Dahlhaus 1985:58.
251
Лустиг; цит. по: Dahlhaus 1989:VII.
252
Жан-Лоран Ле Серф де Ла Вьевиль (1674–1707) – французский писатель и музыкальный теоретик. Известен своими сочинениями в защиту французской музыки и оперы (против итальянской).
253
Le Cerf de la Viéville 1704:143 (речь третья).
254
Burney 1773:2:159 (Бёрни 1967:198).
255
Babbitt 1966:242 (Бэббитт 2017:??).
256
Goehr 1992:186.
257
Quantz 1752:10 (§ 21) (Кванц 2013:114–115).
258
Weber 1999:337.
259
Dahlhaus 1983:147.
260
Интересное обсуждение этого явления см.: Higgins 2004.
261
Dahlhaus 1983:75.
262
Barnett 1987:11. Барнетт пишет об актерской игре, а не сочинении.
263
Цит. по: Wilson 1959:142.
264
Spitzer 1983:415.
265
Ibid.:429.
266
Finnegan 1986:77.
267
Spitzer 1983:17 ff.
268
Ibid.:428.
269
Ibid.:429.
270
Ibid.:457.
271
Dutton 1983:IX.
272
Kurz 1948:319.
273
Творчество, совокупность работ (франц.).
274
Борхес 2011:100. Далее цитаты приводятся по этому изданию. – Примеч. ред.
275
Имеется в виду поэтический цикл «Tablettes de la vie et de la mort» («Таблички жизни и смерти», 1610) французского поэта, драматурга и историка Пьера Матьё (1563–1621). – Примеч. ред.
276
Le Cerf de la Viéville 1704:91 (речь третья) (trad. Ellison 1973:131).
277
Неточность автора: Борхес приводит в пример «О подражании Христу», трактат Фомы Кемпийского. – Примеч. ред.
278
Dahlhaus 1983:148.
279
Salmen 1983:272.
280
Леопольд Моцарт, письмо от 28 мая 1778 года.
281
Bailey 1992:41.
282
Прошедшее, прошлое (франц.).
283
Parakilas 1984:10.
284
Dreyfus 1996:35.
285
Harnoncourt 1988:26–27 (Арнонкур 2019:27).
286
Small 1998:160.
287
Lowenthal 1985:226; цит. по: Lukács G. The historical novel (1969). Р. 22, 26 (Лоуэнталь 2004:356–357).
288
Harnoncourt 1988:27 (Арнонкур 2019:150).
289
Horowitz 1987:413.
290
Cook and Everist 1999:245.
291
Small 1998:187, 192; Harnoncourt 1988:27 (Арнонкур 2019:27), а также Taruskin 1995:205.
292
Burnham 1995:162–168.
293
Small 1998:192–193.
294
Мне рассказывали о недавних случаях, когда музыкантов, играющих «Мессию» и 4-й Бранденбургский концерт (оба произведения теперь канонические) с хорошо известным оркестром исторических инструментов в Торонто, просили не играть украшений, не записанных в партиях.
295
Цит. по: Wilson 1959:177.
296
Leech-Wilkinson 2002:253.
297
Godlovitch 1988:269.
298
Rosen 2000:202.
299
Познавательное обсуждение этой темы можно найти в Butt 2002:74 ff. В теологии соответствующий подход к прочтению священных текстов известен как «критическая экзегеза» и был принят с 1860-х годов. См.: Steinmetz 1980.
300
Среди авторов Филип Алперсон, Джон У. Бендер, Ли Б. Браун, Лидия Гёр, Стэн Годлович, Нельсон Гудман, Стивен Дэвис, Питер Кайви, Дэвид Кэрриер, Джерролд Левинсон, Томас Карсон Марк, Роберт Л. Мартин, Аарон Ридли, Джеймс Росс, Фрэнсис Спаршотт, Пол Том,