Надеюсь, ты хорошо проведешь день Рождения, Эмма.
Реджина.
Декабрь 26, 2002 г.
Привет, Реджина,
Я тут перечитывала наши письма. А ты заметила, что мой почерк стал лучше? Плюсы переписки, да?
Спасибо еще раз за посылку. То, что ты присылаешь мне подарки уже два Рождества к ряду, много для меня значит. Эй, мы знакомы уже год, сумасшествие, правда? Это здорово.
Мы тут закатили неплохую вечеринку. Нил и Август распевали рождественские гимны в столовой, и мы целый день ничего не делали. Сегодня мы вернулись к тренировкам, и я успела пожалеть, что не отказывала себе в добавке в праздники.
Кстати о еде, я должна попробовать знаменитую лазанью и яблочный турновер, о которых я постоянно слышу. Серьёзно, ты же не думала, что я не захочу их попробовать после того, как ты так часто их упоминаешь? Я даже буду не против, если ты мне их пришлёшь.
Значит, городские гулянья? Звучит неплохо. Сторибрукцы отмечают праздники вместе? Не знаю, как ты выдерживаешь эту толкучку целый день. Наверное, поэтому ты мэр, а я нет.
Спасибо еще раз, Реджина. Береги себя.
Эмма.
Январь 19, 2003 г.
Эмма,
Я поняла, почему Генри плохо себя чувствовал. Мы подхватили ветрянку, и, да, я имею в виду «мы». Я не переболела ею в детстве, потому что не ходила в детский сад, мама предпочитала воспитывать меня дома, и теперь я понимаю, почему. Доктора заверили меня, что это не лишай. После того, что я прочитала про лишай в интернете, я молю Бога, чтоб они оказались правы. Я даже пишу тебе, не снимая перчаток, потому что если Генри нельзя чесаться, значит, и мне нельзя. Он меня застукал на днях. Тебя когда-нибудь отчитывал двухлетний ребенок? Нет? Да ты счастливчик, скажу я тебе.
Как ты, Эмма? Твое последнее письмо… Ты подавлена. Я знаю, что вас скоро отправят, но ты ведь хороший солдат. Ты стреляешь лучше всех, помнишь? И тренируешься всё свободное время. Ты готова к этому. И ты вернёшься домой, я знаю, что вернёшься.
Я горжусь тобой, Эмма. Лишь немногие делают то же, что и ты. Да, это страшно, но то, что ты делаешь, важно.
Всё же пообещай, что будешь беречь себя. Может, я даже открою тебе секрет яблочного турновера, когда ты вернёшься домой.
Будь осторожна.
Реджина.
Январь 28, 2003 г.
Привет,
Спасибо. Спасибо за поддержку. Мне, правда, это было нужно. Просто реальность всей ситуации как-то резко на меня навалилась. Я не могу ничего сказать о нашей отправке. Здесь всё больше об этом говорят, но ты же знаешь, как люди себя ведут в таких случаях.
И я буду. Буду осторожна.
Но я в порядке. Меня очень поддерживают твои письма. Это здорово, возвращаясь в лагерь, находить на кровати конверт, который меня ждёт. Может, это письмо одно из последних перед отправкой. Я не знаю, как там, в Ираке. Не знаю, сколько будут идти твои письма, и как часто я смогу писать. Но я постараюсь, обещаю.
Честно, я ржала с первой части твоего письма. Аккуратней, а то Генри, чего доброго, еще и под домашний арест тебя посадит. Что, будущий мэр растёт? Это просто сделало мой день. Если он хоть чем-то похож на тебя, и под «чем-то» я имею в виду, если он такой же невероятно упертый и дотошный (в хорошем смысле), как его мама-мэр, выходит то еще зрелище. Я в красках представила, как он стоит, подбоченившись, с тряпичными куклами, надетыми на руки. Весь в йоде и красный от праведного возмущения. Он очарователен! Представляешь, если ты начнешь с кем-то встречаться? Какой допрос с пристрастием он устроит твоему бойфренду! Это будет такой цирк! Обещай, что заснимешь это на видео для меня.
Я помню, что это не лишай, но вы всё же показывайтесь доктору. Я слышала, взрослые тяжело переносят ветрянку, а я не хочу, чтоб с тобой что- то случилось. Кто мне тогда расскажет рецепт яблочного турновера? Шучу. Серьезно, я просто хочу быть уверена, что вы с Генри в порядке. Ты пробовала надевать тряпичных кукол ему на руки? По телику сказали, что это действует, так что, может, это неплохая идея.
Ой! С днём Рождения! Я думаю, в этом году я успела с поздравлениями, и письмо дойдет к тебе вовремя. Знаешь, я чуть взрыв мозга не получила, когда поняла, что у нас всего девять лет разницы. Ты мэр и мама, и ты реально офигенная, ты знаешь это? Видишь, я постоянно использую это слово, так что, должно быть, это правда. Надеюсь, ты хорошо проведешь день рождения, Реджина. Дай пятюню малому за меня.
Эмма.
P.S. Спасибо за всё, Реджина. Если я не вернусь, я просто хочу, чтоб ты знала, как я благодарна тебе за этот год, который ты провела, позволив мне стать частью твоей жизни. Я никогда не смогу отплатить тебе за это. Твои письма, рисунки Генри, твои подарки… Они так много для меня значат. Они всегда помогали мне выдержать всё это.
Февраль 5, 2003 г.
Ты ведёшь себя так, будто не собираешься вернуться. Не говори так, Эмма. Ты скоро будешь дома. Я знаю, что не могу этого обещать, но ты будешь дома. В следующем году вы с Августом будете в это время навещать его друзей.
Спасибо большое за поздравление. Я приятно удивлена, что ты вспомнила. Это было очень предусмотрительно, и мне, правда, очень приятно. Я получила твое письмо на следующий день после дня рождения, так что, да, ты успела вовремя.
Наши волдыри сходят, так что у нас просто ветрянка. Ну, ты довольно верно представила Генри, за исключением тряпичных кукол. После твоего письма я попробовала их использовать и теперь не могу их отобрать у Генри. У него уже целая коллекция этих кукол, и он настаивает на том, чтоб спать с ними.
Сомневаюсь, что буду с кем-то встречаться. Нет уж, спасибо, Генри - единственный мужчина в моей жизни. Это ему стоит волноваться. Когда он начнет ходить на свидания, я припомню ему весь километраж, который я намотала, бегая за ним, когда он носился как угорелый, отказываясь надевать подгузник. Ну вот, теперь ты заставила меня задуматься о том, что будет, когда Генри станет подростком.
Не смешно, мисс Свон.
Ну, если ты говоришь, что я офигенная, значит так и есть. Я правильно понимаю, что теперь владею «Сертификатом Офигенности имени Эммы Свон»? Генри получил от тебя «пятюню». Он шлет тебе «обнимашки»: «Обнимешь Эмму, мамочка?».