в оперного певца при своей 14-й трансмутации —
Клеопатра — в пластического хирурга при своей 2345-й трансмутации —
Марсель Дюшан — в рулетку при своей единственной трансмутации —
Мария-Антуанетта — в пирожное при своей 3-й трансмутации —
Фантомас — в Человека-паука при своей недавней трансмутации —
Неизвестный солдат — в Шарля де Голля при своей 6-й трансмутации —
Гого и Диди — в римских рабов по их прибытии в зону —
Пикассо — в стекольщика при своей 11-й трансмутации —
Шарль де Голль — в лайнер при своей единственной трансмутации—
Бувар и Пекюше — в Мерсье и Камье при их 3-й трансмутации —
Фернан Леже — в настоящее время сантехник практикующий в Париже —
Конфуций — в искусственную кукурузу при своей 1856-й трансмутации —
Андре Бретон — в попугая при своей окончательной трансмутации —
Сэмюэль Беккет — в земляного червяка при своей 5-й трансмутации —
Мэрилин Монро — в Мустанга при своей единственной трансмутации —
Аполлинер — в Эйфелеву башню во время своей 5-й трансмутации —
Карл Маркс — в финансиста при своей последней трансмутации —
Луи-Фердинанд Селин — в гремучую змею при своей 12-й трансмутации —
Толстой — в епископа при своей последней трансмутации —
Тристан Тцара — в двуствольный карабин при своей 2-й трансмутации —
Поццо — в дрессировщика львов при своей 4-й трансмутации —
Эдит Пиаф — в воробьишку при каждой из своих 15 трансмутаций —
Улисс — в радар при своей 12-й и окончательной трансмутации —
Эйфель — в пшеничный колос при своей 346-й трансмутации —
Рембо — в ледяные кристаллы пермафроста при своей 17-й трансмутации —
Ландрю — в судебно-медицинского эксперта при своей 2-й трансмутации —
Жиль Делез — в шмеля при своей 1-й трансмутации —
Филипп Соллерс — в деревенского священника при своей 1-й трансмутации —
Сара Бернар — в питбуля при своей 5-й трансмутации —
Набоков — в непорочную девочку при своей последней трансмутации —
Лаки — в танцовщицу френч канкан при своей 4-й трансмутации —
Норман Мейлер — в футболиста при своей одной трансмутации —
Архимед — в белого кита при своей 8-й трансмутации —
Госпожа Бовари — в Вирджинию Вульф при своей единственной трансмутации —
Кафка — в навозного жука при своей 56-й трансмутации —
Мишель Серр — в чернослив при своей фиктивной трансмутации —
Спартак — в антиядерный щит при своей 1000-й трансмутации —
Гамлет — в шляпу всякий раз как его трансмутируют —
Энди Уорхол — в выблеванную вермишелину при своей 1-й трансмутации —
Жозефина де Богарне — в гадалку на картах при своей 34-й трансмутации —
Ромео и Джульетта — неоднократно трансмутированы в Гого и Диди —
Ханс Беллмер — в женскую грудь при своей единственной трансмутации —
Мишель Фуко — в архитектора при своей 2-й трансмутации —
Жюльен Сорель — в рога газели при каждой своей трансмутации —
Фрейд — в зонтик при своей 19-й трансмутации —
Наполеон — в авиатора при своей предпоследней трансмутации—
Ван Гог — в гинеколога при своей 78-й трансмутации —
Христофор Колумб — в страусовое яйцо при своей 739-й трансмутации —
Арно Шмидт — в тег HTML при своей последней трансмутации —
Дж. Ф. К. — в Малона раз и навсегда —
Камилла Клодель — в Христофора Колумба при своей 1000-й трансмутации —
Гуттенберг — в тушь при своей 99-й трансмутации —
Оскар Уайльд — в Гийома Дюстана при своей 5-й трансмутации —
Жак-фаталист — в беговую лошадь при своей 1-й трансмутации —
Эразм — в Симону де Бовуар при своей 56-й трансмутации —
Мондриан — в спутниковую антенну при своей 2-й трансмутации —
Альбертина — в привидение во всех фильмах категории Z —
Овидий — в Нострадамуса в ожидании очередной трансмутации —
Чоран — в компьютерный вирус при своей 4-й трансмутации —
Годо — в слух бесконечно передающийся туда-сюда —
Адам и Ева — еще не трансмутировались —
Ваши трансмутационные пожелания
Об авторе
Рэймон Федерман (1928-2009) родился в Монруже (Франция) в еврейской семье. Единственный, из всей семьи избежал отправки в лагеря уничтожения: во время облавы полиции в июле 1942 года, матери удалось спрятать его. Выбрался в свободную зону, до окончания войны скрывался на юге Франции. В1947 году эмигрировал в США, работал на заводах. Воевал в Корее. Закончил Колумбийский университет. Защитил докторскую диссертацию по ранней прозе Беккета. Преподавал в Америке и Европе, занимался литературной критикой, переводами. Был талантливым джазовым саксофонистом. Писал по-французски и по-английски. Автор многочисленных книг прозы, стихотворений, эссе и критических статей.
Проза Федермана, на ходу меняющая языковые, жанровые, нарративные регистры, а также обличия авторского «я», экспериментирующая с типографикой, синтаксисом и неологизмами, постоянно возвращается к невыразимому опыту Катастрофы, придавая ему фантасмагорические, бурлескные остраняющие формы.
1
Роман Рэймона Федермана (2003).
2
Больше ничего (англ.).
3
Французский любовник (англ.).
4
Драйвер, тип клюшки для гольфа (англ.).
5
Шафт, ручка клюшки для гольфа (англ.).
6
Ручка, препятствующая отклонению траектории мяча при ударе (англ.).
7
Простите за каламбур (англ.).
8
Роман Андре Лаказа (1978) или Эрнесто Сабато (1948), или рассказ Фридриха Дюрренматта (1952).
9
Книга Рэймона Дюмэ (1950).
10
Роман Томаса Пинчона (1973).
11
Цикл Сэмюэла Беккета (1950).
12
Сборник рассказов Итало Кальвино (1967).
13
Роман Рэймона Федермана (1971).