Вольный перевод с нем. (В. Буш)
1936
Молодец-испечец
Намешу в бадье муку[2]Да лепешку испеку.Положу туда изюм,Чтобы вкусно стало всем.
Гости к вечеру пришлиИм лепешку подали.
Вот вам, гости, ешьте, жуйте,В рот лепешку живо суйте.И скорей скажите нам:Наша лепешка вкусна вам?
Гости хором мне в ответ:«Второй лепешки такой нет,Потому лепешка таНе плоха, а вкуснота!»
— Вот какой я молодец!Вот какой я испечец!
«Видишь, под елочкой маленький дом…»
Видишь, под елочкой маленький дом.[3]В домике зайчик сидит за столом,Книжку читает, напялив очки,Ест кочерыжку, морковь и стручки.
В лампе горит золотой огонёк,Топится печка, трещит уголёк,Рвется на волю из чайника пар,Муха жужжит и летает комар.
Вдруг что-то громко ударило в дом.Что-то мелькнуло за чёрным окном.Где-то раздался пронзительный свист.Зайчик вскочил и затрясся как лист.
Вдруг на крылечке раздались шаги.Топнули чьи-то четыре ноги.Кто-то покашлял и в дверь постучал,«Эй, отворите мне!» — кто-то сказал.
В дверь постучали опять и опять,Зайчик со страха залез под кровать.
К домику под ёлочкойпутник идёт.Хвостиком-метёлочкойследы свои метёт.Рыжая лисичка,беленький платок,Чёрные чулочки,острый коготок.К домику подходитНа цыпочки встаётГлазками поводитЗайчика зовёт:«Зайка зайка душенька,Зайка мой дружок,Ты меня послушай-каВыйди на лужок.Мы с тобой побегаемЗайчик дорогойПосле пообедаемСидя над рекой.Мы кочны капустныена лугу найдём.Кочерыжки вкусныевместе погрызём.Отопри же дверцу мнеЗайка, мой дружок,Успокой же сердце мне,выйди на лужок.»
[1930]
«На Фонтанке 28…»
На Фонтанке 28[4]Жил Володя КаблуковЕсли мы Володю спросим:— Эй, Володя Каблуков!Кто на свете всех сильнее?Он ответит: Это я!Кто на свете всех умнее?Он ответит: Это я!Если ты умнее всехЕсли ты сильнее всех
[1931]
«Машинист трубит в трубу…»
Машинист трубит в трубу[5]Паровоз грохочет.Возле топки, весь в потуКочегар хлопочет.
А вот это детский садЕздил он на речку,А теперь спешит назадК милому крылечку.
Мчится поезд всё вперёдСтанция не скоро.Всю дорогу ест и пьётПассажир обжора
[1930-е]
«Как-то жил один столяр…»
Как-то жил один столяр.[6]Замечательный столяр!Удивительный столяр!!Делал стулья и столы,Окна, двери и полыДля жильца — перегородкуДля сапожника — колодкуАстроному в один мигСделал полочку для книгЕсли птица — делал клеткуЕсли дворник — табуреткуЕсли школьник — делал партуПрикреплял на полку картуДелал глобус топоромА из глобуса потомДелал шилом и пилойЯщик с крышкой откидной.
Вот однажды утром раноОн стоял над верстакомИ барана из чурбанаЛовко делал топором.А закончил он баранаСразу сделал пастуха,Сделал три аэропланаИ четыре петуха.
[1930-е]
«Ну-ка Петя, ну-ка Петя…»
Ну-ка Петя, ну-ка Петя[7]Закусили, вытрем роти пойдем с тобою Петямы работать в огород.
Ты работай да не прыгайтуда сюда напоказя лопатой ты мотыгойгрядки сделаем как раз
ты смотри не отставайты гляди совсем закисэта грядка под морковьэта грядка под редис
грядки сделаны отменнотолько новая бедапрёт из грядки непременното лопух то лебеда.
Эй, глядите, весь народвдруг пошел на огород как солдаты как солдаты кто с мотыгой кто с лопатой
[1930-е]
Примечания
1
Вариант предыдущего стихотворения.
2
Сочинено для розыгрыша редакции «Чижа», устроенного Д. Хармсом и Н. В. Гернет.
3
Не окончено.
4
Не окончено.
5
Не окончено.
6
Не окончено.
7
Не окончено.