ты всегда можешь рассчитывать на мою благосклонность. Иди, Микаэль эль-Хаким, мир с тобой!
Примечания
1
Филиппополис — ныне город Пловдив в Болгарии
2
Сераскер — главнокомандующий турецкой армией.
3
Селим I (Явуз) Грозный (1470—1520) — турецкий султан с 1512 г. В ходе завоеваний подчинил Восточную Анатолию, Армению, Курдистан, Северный Ирак, Сирию, Палестину, Египет и Хаджаз.
4
Фердинанд I (1503—1564) — австрийский эрцгерцог, первый король Чехии и Венгрии из династии Габсбургов (с 1526 г.); брат Карла V; с 1556 г, император Священной Римской империи. В 1526 г. после смерти венгерского короля Лайоша, брата своей жены Анны, Фердинанд заявил о своих правах на Богемию и Венгрию, и богемская знать, а также часть венгров избрала его своим королем.
5
Император неверных... — речь идет о Карле V (1500—1558), императоре Священной Римской империи в 1519—1556 гг.
6
Мохач — еще в 1526 г. (29 августа) у города Мохач в Венгрии, на правом берегу Дуная, состоялась битва между войсками турецкого султана Сулеймана I и венгерского кораля Лайоша II. Спасаясь бегством, кораль Лайош погиб.
7
Янош Сапойаи (1487—1540) — герцог Трансильванский (Зопольяи, Заполья) — после смерти Лайоша был избран на венгерский престол одновременно с Фердинандом. В 1541 г. турки заняли столицу Венгрии Буду, Трансильвания стала турецкой провинцией, началось 150-летнее турецкое господство.
8
Корона святого Стефана... — Иштван I Святой (ок. 970— 1038), князь, в 997 г. ввел христианство в Венгрии; с 1000 г. — первый венгерский король, получивший корону из рук папы римского в 1001 г.
9
Самсон разрушил стены Иерихона... — Антти путает два библейских сказания. Стены Иерихона (поселения, расположенного неподалеку от Мертвого моря) чудесным образом пали после того, как священнослужители евреев, осаждавших город, семь дней ходили под трубные звуки вокруг него с Ковчегом Завета. Самсон же обрушил в Газе на своих врагов, хитростью взявших его в плен, здание храма, к колоннам которого был прикован.
10
Тонзура — выбритое круглое место на макушке головы у католических духовных лиц.
11
Капеллан — в католической церкви священник при часовне (капелле) или домашней церкви, а также помощник приходского священника.
12
Мартин Лютер (1483—1546) — деятель Реформации в Германии, основатель одного из протестантских вероучений, впервые сформулировавший основные его положения, однако внедрявший свое вероучение менее последовательно, чем Кальвин; автор перевода Библии на немецкий язык, идеолог консервативной части бюргерства.
13
Ульрих Цвингли (1484—1531) — деятель Реформации в Швейцарии, основатель цвинглианства, уже в XVI в. слившегося с кальвинизмом. В 20-х гг. XVI в. провел реформу церкви и политического строя в Цюрихе: церковь подчинил городским властям, запретил военное наемничество. Погиб в войне между католическими и протестантскими кантонами.
14
Догма (греч.) — мнение, учение, постановление, положение, принимаемое на веру за непреложную истину, неизменную при всех обстоятельствах. В религии — положение вероучения, не подлежащее критике. Систему догм имеют христианство, иудаизм, ислам, буддизм.
15
Apage, satanas! (лат.) — Прочь, сатана!
16
Папская курия — совокупность учреждений, посредством которых осуществляется управление католической церковью.
17
Леда и лебедь — древнегреческий миф о лебеде и Леде — излюбленный сюжет изобразительного искусства во времена античности и более поздние эпохи. Согласно мифу Зевс явился к спартанской царице Леде в образе лебедя, и от этого союза родились Прекрасная Елена и близнецы Диоскуры — Кастор и Полидевк.
18
Короновал его в Болонье... — в 1519 г. Карл V стал императором Священной Римской империи, но лишь в 1530 г. лапа римский короновал его императором — и это была последняя коронация императора Священной Римской империи, проведенная папой.
19
Добиться превосходства на море... — это произошло 25 сентября 1538 г. в морском сражении у Ионических островов, в заливе Превеза, где флот капудан-паши наголову разгромил испанско-венецианскую армаду под командованием Андреа Дориа, после чего Венеция вынуждена была заключить позорный мир с Турцией. Через два года Хайр-эд-Дин закрепил свое превосходство, уничтожив другой христианский флот при Кандии, у северных берегов Крита.
20
Тебриз (Тавриз) — с ХIII века один из крупнейших городов Ближнего и Среднего Востока; неоднократно был столицей различных государств на территории Персии.
21
Исфахан — в ХVI-ХVIII вв. столица Персии, крупнейший научный и культурный центр Востока; знаменитая исфаханская школа станковой миниатюры.
22
Тахмасп I (1524—1576) — персидский шах, вступил на престол десятилетним мальчиком, когда первая из османо-персидских войн была в полном разгаре (1514—1555), а перевес и инициатива все время были на стороне Турции; Персия только оборонялась. Турки завоевали Западную Армению, Курдистан и Ирак Арабский (Багдад — 1534 г., Басру — 1546 г.), вторгались в Западную Персию, трижды временно захватывали Тебриз (1533, 1534, 1548 гг.) и даже Исфахан (1548 г.). В 1555 г. в Амасье был заключен мир, и к Турции отошли: Ирак Арабский с Багдадом, Курдистан, Западная Армения и Западная Грузия. После заключения мира шах Тахмасп делал все, чтобы не допустить новой войны с Турцией.
23
Шиитская ересь... — шииты, последователи шиизма, одного из двух основных направлений в исламе, признают только Коран, как основу писаного мусульманского права (шариата), отвергают большинство положений Сунны и не признают суннитских калифов, считая законными руководителями мусульман имамов.
24
Сунна — мусульманское священное предание, содержащее хадисы (рассказы) о Мухаммеде, а также его высказывания; считается дополнением к Корану. Суннизм, наряду с Кораном, признает Сунну источником веры.
25
Фетва (араб.) — заключение муфтия по религиозной, юридической или общественной проблеме, основывающееся на Коране, Сунне и шариате.
26
Басра — персидский морской порт в устье реки Шатт эль-Араб, основанный в 630-х годах.
27
Дукат — старинная серебряная, а