отдых?
Но вдруг! Но вдруг! О, что это, маркиза!
Моя рука встречает пустоту!
Вы таете?.. Как льдинка…
Ох? Ох? Ох? Ох?
Маркиза Энид завращала большими глазами, и дрожащий голосок вырвался из проема от выпавших передних зубов:
Увы, мефье… Я вофковая,
А вы в муфее вофковых фигур,
Мы ф вами оба вофковые,
Бом-бом-бом-бом… Окончен бал!..
Их вызывали на бис шесть раз. Более чем достойный счет (против четырех Зоэ Буэн).
– Какая блестящая идея! – воскликнула мадам Буэн. – Эта сцена перед холмами! Не правда ли?
Они покивали. Грустно.
– Да, – сказала Шарли. – Это заслуживает марки Мосмормал.
Мадам Буэн неуверенно покосилась на нее. Но старшая Верделен сохраняла невозмутимую мину.
– Этот воздух! Эта пикантность! Лазурь! Ах, я обожаю природу! – зашлась мадам Буэн, широко раздувая ноздри. – А вы?
Они покивали. Угрюмо. И подумали, что, коль скоро природа создала ее болтливой, нудной и в неизменной шляпке, мадам Буэн совсем не обидчива.
1
Большая стирка, красавчик и контрабандисты
Женевьева была счастлива, что у нее есть сестры. Иногда ей даже хотелось, чтобы их было на три или четыре больше.
За исключением дней большой стирки. Дней большой стирки летом.
Вот как сегодня.
Все утро она бегала по дому, собирая грязные джинсы, непарные носки, юбки, футболки, трусики, лифчики, не говоря уж о простынях, наволочках, полотенцах и личных причудах каждой.
Например, однажды Шарли решила, что от салфеток только увеличивается куча грязного белья, попусту тратится порошок и не хвата ет места на веревке. Стало быть, долой салфетки.
– Кухня рядом, достаточно просто мыть руки, – постановила она.
Вот только никому не хотелось вставать посреди обеда и намыливать руки над раковиной, поэтому для вытирания пальцев служили брюки. Хуже всего было в дни пиццы. В дни пиццы сразу пять пар джинсов летели в корзину для белья.
А еще надо было все собрать. Настоящая охота за сокровищами. Энид разводила грязные носки под шкафами и шкафчиками. Гортензия ударялась в истерику, если кто-то кроме нее самой смел тронуть ее трусики. Беттина обесцвечивала волоски на руках и никого не пускала в ванную, как раз когда там дожидалось белье…
В это утро Женевьева сбежала с крыльца, крепко прижимая к бедру таз с чистым бельем.
– Куда ты? – окликнул ее голос с небес.
– На бал в Версаль! – ответила Женевьева, задрав голову к Шарли. – Я бегу в парк, где моя фея-крестная превратит мою рваную юбку и растянутую футболку в костюм от Шанель!
Шарли, стоя на краю крыши, пожала плечами и снова принялась чистить водосточный желоб от обычного завала листьев, коры, веточек и всевозможных бумажек. Каким чудом сюда попадали упаковки от жвачки? Однажды она нашла даже обрывок газеты, сообщавшей о разводе Лиз Тейлор и Ричарда Бертона, новость, которой было не меньше тысячи трехсот лет.
Женевьева вышла в ту часть парка, где росли фруктовые деревья. Веревки были натянуты от одной яблони к другой и от сливы, которая никогда не плодоносила, к абрикосовому дереву, которое плодоносило иногда. Если стирки накапливалось очень много, использовали еще веревку между абрикосовым деревом и вишней.
Под вишней-то она и застала отца в это утро. Одет он был, конечно же, как Бродяга во льдах, в анораке из шкур и сапогах на меху, а старая перуанская шапочка торчком стояла на голове.
Фред Верделен никогда не обращал особого внимания на свой гардероб, но после смерти это было уже за гранью мыслимого. Женевьева поставила таз на траву, подошла к отцу и нежно поцеловала.
– Еще две недели, и они дозреют, – сказала она, видя, что он косится на вишню. – Мама не с тобой?
– Ты же знаешь свою мать. Она составляет петицию против условий содержания в чистилище.
– О! – живо заинтересовалась Женевьева. – Петицию в адрес?..
Отец сделал широкий жест, охвативший и вишню, и яблоню, и неплодоносящую сливу, и плодоносящий иногда абрикос, и, вероятно, еще многое, многое другое. Он сказал:
– Ее девиз: если мы сидим между двух стульев, это еще не значит, что надо жить так, будто вот-вот упадем… Жить – это, конечно, только так говорится.
Женевьева закинула простыню на веревку. Встряхнула ее, расправила, выровняла. Роберто спрыгнул с ветки, на которой дремал, и приземлился у ее ног. Фред взял его на руки. Кот спокойно дал себя погладить. Он узнал его.
– Тебе не жарко в наряде инуита? – спросила Женевьева.
– Для меня это не имеет значения, ты же знаешь, – отец поморщился. – Ты говоришь со мной как с семилетним мальчиком.
– Все мужчины – маленькие мальчики. Это мама так говорит… говорила, – быстро поправилась Женевьева и засунула в рот две прищепки. – Я ’уду ’аботафь фесь ию’, – продолжала она с широкой улыбкой, по большей части из-за прищепок.
– Хоть я и дух, – ответил Фред, покусывая цветок яблони, – я хочу сказать, дух высшего разума, я ни слова не понял из того, что ты сказала, милая.
Она вынула изо рта прищепки и заколола ими рукава свитера.
– Я буду работать весь июль, – повторила она. – Месье Мепулед нанял меня в свой киоск мороженого на пляже.
Фред почесал Роберто именно там, где Роберто нравилось.
– Браво. Ты должна быть довольна.
– Ходить на пляж и получать за это зарплату, гениально, правда? Теперь я смогу заниматься боксом в новом учебном году. И знаешь что? Я подумываю научиться играть на трубе.
Отец заткнул уши и скорчил гримасу, как будто слышал невыносимую какофонию.
– Не говори о трубах, умоляю, я получил сполна, с тех пор как…
Он умолк, лукаво глядя на нее из-под своих круглых очочков.
– Лучше бы ты продавала блинчики. Я обожаю блинчики.
– Работы больше. И слишком жарко. Мне скоро начинать, в одиннадцать. Это рядом с мини-гольфом. Папа?..
Женевьева огляделась. Фред исчез. Только цветок яблони, который он жевал, остался в траве.
– Мог бы и предупредить, – проворчала она.
Кот устроился на ее плечах, пока она доставала из таза перекрученные джинсы и встряхивала их. Как сливу.
2
Начинается лето, начинаются каникулы
Энид заперла дверь туалета, спустила джинсы, трусики с веселыми лемурами и розовыми воздушными шариками и села на дубовое сиденье.
– Привет – сказала она. – Ты здесь?
Да, он был здесь, прятался, повернувшись спиной, за бачком. Ви ден был только носок золотой туфли с помпончиком. Гном Спуска Воды был вежливым гномом, достойным, настоящим джентльменом. Энид оторвала квадратик туалетной бумаги и сложила его в форме солонки.