Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Червь. Да нет. Все в порядке…
Снова пауза. Все едят.
Корнель. Я должен был выплеснуть эмоции… Ты был ближе всех…
Червь. Ничего, ничего… Все в порядке…
Снова пауза. Все едят.
Корнель. Причины чисто онтологического и гормонального характера…
Червь. Я понимаю, Корнель… Все нормально…
Звонит мобильник. Все, кроме Титуса, одновременно достают мобильные телефоны.
Янис. Это мой!
Все прячут мобильники. Янис отвечает.
Янис (в телефон, сладким голосом). Я только что хотел тебе позвонить, дорогая… Что?.. Все в порядке… Гуляем… А как малыш?.. Покакал?.. Нет?.. (Встревоженно.) Ромашку ему завари… Сразу пучить перестанет… Ну, он должен срыгивать, для такого возраста это нормально… Что?.. Тихо?… (Оглядывается.) Совсем не тихо!.. (Дает знак присутствующим, призывая их говорить.)
Раздается покашливание, нарочито громкие фразы.
Янис (в телефон). Отлично веселимся… Фотографии?.. Какие фотографии?.. А, свадебные?.. Замечательные!.. (Берет со стола рентгеновский снимок и подносит к свету — виден череп.) Особенно Корнель здорово вышел… Что?.. Почему нет музыки?.. Да музыканты как раз едят… Едят, говорю… Но сейчас опять начнут играть! (Подбегает к сидящим за столом и жестом просит, чтобы они взяли инструменты и начали играть.)
Те неохотно встают. Фистах садится за ударные, Титус берет гитару, Червь — бас-гитару, а Третин подходит к синтезатору. О чем-то между собой договариваются и наконец начинают играть. Янис в это время не перестает убеждать жену, что свадьба идет полным ходом.
Янис (в телефон). Ты слышишь?.. Уже играют… Ну ладно, пока, танцы начинаются…
Янис подбегает к Корнелю, хватает его и начинает с ним кружиться по залу. Корнель сопротивляется, но вырваться не может. К микрофону подбегает Ставрос. Начинает петь песню из репертуара ансамбля «Червоны гитары»: «Небо над моей родиной». Раззадорившиеся Титус и Червь подхватывают припев. Они не замечают, что Янис уже закончил разговор и пробует их остановить. Он машет им и кричит, но они его не слышат.
Янис. Блин! Хватит! Хватит!
Они прекращают, несколько раздосадованные.
Червь. Почему хватит?..
Янис. Я уже закончил!
Ставрос. Но у нас неплохо получалось, сын!..
Остальные дружно кивают в знак согласия.
Янис. Но ведь мы здесь не затем, чтоб… бля… петь!
Фистах. А почему бы нет? Ведь свадьба же…
Ставрос. Вот именно! (Машет рукой.)
Все снова начинают играть и петь.
Янис (в ярости). Стоп! Блядь! Стоп!
Раздражение Яниса так велико, что они перестают играть.
Янис (приказным тоном). Музыканты! Перерыв на жратву!
Ставрос, Третин, Фистах и Титус, недовольные, сходят с эстрады и садятся за стол. Молчание. Янис чувствует себя неловко.
Янис (придвигая «музыкантам» блюдо с закусками). Колбаски?..
Фистах (Янису). Я вас не понимаю… Вы же сами просили играть…
Янис. Для правдоподобия… Откуда я знал, что вы сразу начнете косить под «Роллинг Стоунз»…
Третин. Интересно, зачем вообще вам понадобилась эта мистификация?..
Янис. Я не хотел жену расстраивать… Она и так взъярилась, что ей надо остаться дома с ребенком… А если бы еще узнала, что случилось… Да чего там говорить…
Третин. Но ведь она все равно узнает… Вы что, завтра скупите все газеты?
Янис (неуверенно). Ну… Ну… (Смущенно.) Я немного стрессанулся…
Фистах. Труба.
Ставрос (с иронией). Мой сын очень боится свою жену…
Янис. Я не боюсь! Только… Она… Она…
Корнель (неожиданно). Стерва, вот она кто!
Янис. У нее нервы… Она легко раздражается!
Корнель (саркастически, Янису). Раздражается!.. Тоже мне… Да она больная на голову! (Всем.) Неделю назад выскочила из машины и оставила его с ребенком на перекрестке!.. Только потому, что он не сказал, что у нее на колготках петля поехала… На них тогда чуть грузовик не налетел!
Янис (небрежно). Позавчера я забрал у нее права и теперь сам буду водить машину!
Корнель. А как она нас в дом не впустила на твой день рождения? Видите ли, оказалось, что муж Карпинской больше тебя зарабатывает. (Всем.) Да она буйнопомешанная! Реально больная!
Янис (злобно). Ты лучше к своей жене цепляйся!
Корнель (торжествующе улыбаясь). У меня нет жены… Ты сам сказал…
Все присутствующие смотрят на Титуса.
Янис (вскидываясь). Подбирай слова… козел! Моя жена — не блядь!
Титус (чувствуя, что переборщил). Может, ваша жена и нет… Не знаю, не знаю… Но остальных знаю — и знаю, что все они бляди!..
Третин. Моя жена тоже нет…
Титус. Хорошо! Кроме жен Яниса и Третина!..
Фистах. И моей матери…
Титус. О’кей! Кроме наших жен и матерей, все бабы — бляди!
Червь. Моя тетка нет.
Все удивленно смотрят на Червя.
Червь. Она — монашка… Не думаете же вы, что… (Видя, что он их не убедил.) Кроме того, она страшная как не знаю кто…
Ставрос (взяв бутылку в руки). Давайте выпьем… Расслабимся…
Все согласно кивают. Ставрос наливает.
Ставрос (поднимая стакан). За наше здоровье!
Все чокаются и выпивают. Закусывают колбасой и хлебом.
Третин. К сожалению, господа, то, что уважаемый Титус с хамской прямотой, присущей его интеллектуальной природе, назвал блядством… а я бы сформулировал как женский промискуитет, частично находит отражение в реальной жизни… Да… Хоть и нелегко это признать, и, как я уже говорил, я люблю свою жену и доверяю ей, однако факты — упрямая вещь… А факты… подтвержденные научными исследованиями… говорят, что система ценностей женщин отличается от нашей и допускает поведение, которое в некоторых случаях может определяться понятием «блядь»…
Ставрос. А вы не могли бы… попроще?
Третин. Как еще проще? Все абсолютно просто… Мужской способ восприятия женщин, быть может, и незатейливый, но в своей незатейливости честный… Каждый самец воспринимает самку как сексуальный объект…
Титус. То есть… хочет ее раскупорить?
Третин (сбитый с толку). Если вам нравится такое определение, пожалуйста…
Титус (размечтавшись и даже встав). Ой, нравится… Меня иногда так разбирает, что я любой вставил бы электрод… Помню случай с одной официанткой из Вроцлава… Потому что я сам из Вроцлава, конкретнее, из-под Вроцлава… Красавицей сучка не была, но у нее были такие…
Корнель громко кашляет. Титус замолкает и вопросительно смотрит на него.
Корнель (укоряюще). Третин нам кое-что сейчас рассказывал…
Пристыженный Титус садится. Корнель жестом просит Третина продолжать.
Третин (кивком благодарит Корнеля). Каждый самец, повторяю, рассматривает самку как сексуальный объект… Это все упрощает. Когда мы вступаем в сексуальные отношения… или, как сказал бы господин Титус, раскупориваем нашу избранницу…
Титус (с энтузиазмом, на мгновение срываясь с места). Нанизывая как шашлычок!
Третин. Именно так… Единственный наш мотив — стремление удовлетворить вожделение… Следовательно, по отношению к ее женской сущности… ее человеческой природе, реализующейся, кстати, на физиологическом уровне, мы честны… В то же время мотивы, по которым женщины вступают в физические отношения, намного сложнее…
Янис. А конкретнее?
Третин. Кто-нибудь из вас занимался сексом для того, чтобы улучшить свое социальное или служебное положение?
- Странная пара (женская версия) [др. перевод] - Нил Саймон - Драматургия
- Мою жену зoвут Морис - Раффи Шарт - Драматургия
- Босиком по парку - Нил Саймон - Драматургия
- Директора - Даниель Бесс - Драматургия
- Воронья роща - Вампилов Александр Валентинович - Драматургия