Светло. — Киваа.
Жарко. — Гетта.
Холодно. — Сеат.
Парка. — Куттец.
Камлейка рагдужная. — Атхест.
Руб. и камл. китайчатая. — Тли кутец.
Платок. — Нахля.
Плащ. — Куу.
Плащ суконный. — Каец куу.
Лосиный плащ. — Циск куу.
Парка еврашичья. — Целке кутес.
Парка тарбаганья. — Цах кутес.
Плащ тарбаганий. — Цах ку-у.
Бисер. — Кагут.
Белый бисер. — Нек кагут.
Голубой — Толло кагут.
Красный--Кан кагут.
VI
Русские. — Колюжские.
Ножницы. — Касехесе.
Гребень. — Хлыто.
Перстень или кольцо. — Тляк канис.
Шляпа. — Щаху.
Торбасы. — Кан.
Табак. — Канч.
Нюхай табак. — Ахлигауч.
Сюртук или капот с пуговицами. — Канаатиа.
Зеркало. — Тунах-каеттин.
1. — Тлек.
2. — Тех.
3. — Нецк.
4. — Таакун.
5. — Кеечин.
6. — Тахатуусю.
7. — Тлетуусю.
8. — Нецкытыусю.
9. — Кууйок.
10. — Чинкат.
20. — Тлеека.
30. — Тахка.
Mope. — Этль.
Озеро. — А.
Река. — Ин-так.
Маленькая речка. — Ин-наку-у.
Мало. — Кувач.
Много. — Сягетегин.
Бурун. — Тыт
VII
Русские. — Колюжские.
Умер. — Нинна.
Убить. — Утогечок.
Болен. — Ганниук.
Умирает. — Гянаннан.
Здоров. — Тлекотли нанняк.
Сердит. — Тлекотль-пушчку.
Сердится. — Канту-ганнук.
Худой человек. — Тлекотль кыкаоты тлиньить.
Добрый человек. — Кыкзотыют тлинкит.
Хорошая девка. — юкке сявыт.
Худая девка. — Тлек — клюске сявыт.
Красавица. — Тлех — тлех эке сявыт.
Люблю Я — Ахты-насеку.
тебя. — Хет вео.
Мочится хочу. — Атлюх хатувага.
Испраж. хочу. — Кинты хатуава.
Блевать хочу. — Атц хатуава.
Co мной ляжем — И инь наккахейк
спать — куски.
Дарите. — Ахчить.
Дарю. — Ичиты-таханы.
Подари. — Тучитты.
Девка провор. шить умеющая. — Секук оя выт.
Жило. — Ан.
VIII
Русские. — Колюжские.
Бара бара. — Ите.
Пушка. — Унатлин.
Ложка. — Селтль.
Чашка. — Цик.
Котел. — Контль.
Народ около Ситки. — Ситка-коган.
Чилехатские. — Чилхат коган.
Сильный человек. — Льтли-чинка.
Промышленник. — Цатыка.
Воин. — Кка-ака.
Мы хотим мирно жить. — Лытмо конкан уган.
Вы с нами живите — Ихван кун ахту-
мирно и никого — гухет какхет
не обижайте. — чаехх накаты итугу мрван.
Друг. — Ахекаву.
Знакомый. — Читлиок хасяису-ка.
Белое. — Тлеете-хеты.
Красное. — Каане-хеты.
Черное. — Туче-хеты.
Зеленое. — Нехенток-ехеты.
Зима. — Тааку.
Лето. — Кутаан.
Север. — Хун.
Восток. — Сяалахет.
Полдень. — Генды.
Запад.
Орел. — Чаак
IX
Русские. — Колюжские.
Чайка. — Китляты.
Ворон. — Элылтль
Утка. — Кааху.
Гусь. — Таагок.
Лебедь. — Коктль.
Филин. — Циеко.
Мясо. — Тлиги.
Жир. — Иих.
Яйца. — Кот.
Ящик. — Коук.
Сарана. — Кух.
Папоротник. — Котлх.
Желтое сладкое. — Канток.
Сок лиственничный. — Сиок.
Малина. — Тлеко.
Черница. — Стях.
Смородина. — Каната.
Клубника. — Ссиоку.
Морошка. — Неикон.
Трава. — Чуукон.
Отец. — Ис.
Мать. — Ахтля.
Брать. — Ахонох.
Сестра. — Ахтляк.
Сын. — Ахгит.
Дочь. — Ахсыи.
Дед. — Илтлико.
Дети. — Тоготки.
Жена. — Ахлхсет.
X
Русские. — Колюжские.
Голова. — Ахсян.
Лицо. — Игга.
Глаза. — Хачак.
Волосы. — Ахсяхау.
Шерсть на звере. — Axa.
Зубы. — Ахъю.
Рот. — Ахке.
Язык. — Тутлют.
Уши. — Ахкук.
Руки. — Ахчин.
Пальцы. — Ахкусы.
Ногти. —
Плечи.
— Икус.
Брюхо. — Ахик.
Спина. — Тутек.
Жопа. — Ахтук.
Тайный уд мужской. — Тлимль.
----Женский. — Кус.
Русский человек. — Кускехап.
Кадьякские и Алякс. — Каякоан
Чугачи. — Кутек.
Кинаец. — Тиснакоан.
Лисьевские. — Тинха-коан.
Якутатские. — Тляхаих-коан.
Акойские. — Акай-коан.
Скажи. — Кененнык.
Говори. — Юкатен.
Слушай. — Кеецаах.
XIРусские. — Колюжские.
Пали, стреляй. — Атхун.
Коли. — Околтл
Реж. — Нехас.
Шей. — Кака.
Бей. — Чак.
Смотри. — Тлетын.
Руби. — Атхут.
Дери. — Насетл.
Одевайся. — Атуку
Обувайся. — Атыкун.
Раздевайся. — Агех-козыкз
Кричи. — Найк.
Пляши. — Негетлех.
Пой песни. — Аткаси.
Молчи. — Итекетл.
Дурак. — Тляакуски.
Вор. — Тауцаты.
Украл. — Ушуатау.
Промышляй. — Канаекох.
Зови. — Кихох.
Клич. — Наип.
Привези. — Аты-кахтоха.
Вари. — Касета.
Жарь. — Нацик.
Пух птичий. — Котл.
Перье. — Тако.
Земля. — Ллин китаанны.
Остров. — Каат.
Бухта. — Ксеих.
XII
Русские. — Колюжские.
Пролив. — Сит
Мель. — Ллин.
Мелко. — Лтл каатмин.
Глубоко. — Ин-шлин.
Далеко. — Наатл.
Близко. — Тлека-тлюунатли.
Тошно. — Хатухлетис.
Жаль. — Гак-сикее.
Плакать. — Ках.
Смеяться. — Атсиок.
Насмехаешься. — Катлеюс.
He насмехайся. — Илтлиль катлеус.
Тойон. — Анкау.
Раб, невольник. — Коох.
Невольница. — Сявыт коох.
Собака. — Кетль (по Якут. хаува.)
Много ли. — Кунса.
Далеко ли. — Увасе экунатли.
Далеко. — Увасекииже наллека.
Есть ли. — Агоке.
На поминках игрушка. — Кутетль.
Простая пляска. — Тлеэх.
XIII
Словарь наречий народов, обитающих около Кинайской губы
Русские. — Кинайские.
Поди — Уга.
Каково ходил. — Ух.
Здорово. — Паинзиля.
Пойду. — Кхыио.
Девка. — Кисна.
Жена. — Сиоо.
Дочь. — Сецаа
Сын. — Сия.
Родной. — Ситни.
Подай. — Ында.
Принеси. — Сюйлкат.
Вода. — Пилтни.
Огонь. — Тази.
Море. — Тыкаа роио нуты.
Река. — Кытну.
Озеро. — Бон.
Много. — Тыналатоса.
Мало. — Маалчак.
Нету. — Кыколь.
Все. — Танцхо.
Есть хочу. — Тасчин.
Пить хочу. — Питли ктатлю.