на манер бейсбольной биты, металлический бур для копания ям под столбы.
— Зед!..
Вот и все, что она успела выкрикнуть прежде, чем Хесус взмахнул своим орудием. Зед обернулся, попытался пригнуться, но длинная железная трубка все же врезалась ему в висок. Зед повалился ничком, и пистолет вылетел из его руки, застучав по полу.
Елизавета смотрела на отлетевшее к ней оружие. Она знала, что должна схватить пистолет, но еще не была в состоянии мыслить здраво, не могла шевельнуться.
Момент упущен. Отбросив бур в сторону, Хесус сам подхватил пистолет с пола. Шагнул назад и стал зубами дергать ремень, сковавший ему запястья.
Елизавета очнулась от неясного забытья и, не вставая, придвинулась к упавшему Зеду. Склонилась над ним, вглядываясь в лицо. Здоровенная, источающая кровь шишка уже набухла на месте полученного удара.
— Зед? — волнуясь, повторяла она. — Зед!
Он не отвечал.
Оставалось проверить пульс, приложив пальцы к его шее. Сердце билось.
С гневом в глазах она обернулась к Хесусу. Ремень уже лежал у его ног, свернутый кольцами наподобие гадюки. Хесус уже нацеливал пистолет на обмякшее тело Зеда.
Пита кричала ему сзади:
— Убери пушку, Хесус!
— Ты не понимаешь, — бросил он ей.
— Опусти пистолет!
— Помолчи, Пита!
— Ты не можешь его пристрелить!
— У меня нет выбора!
— То есть как это?
— Элиза, — напряженно процедил Хесус, — прочь с дроги.
Лицо взбудораженное. Пистолет дрожит в руке.
— Прекрати это, Хесус! — взмолилась Елизавета. — Что ты творишь?
— Элиза, шевелись!
— Хесус! — во все горло заорала Пита.
— Он собирается сдать меня полиции! — еще громче выкрикнул Хесус, сердито уставясь на сестру.
— Что с того? Ты не сделал ничего плохого. Ты не убивал… — оборванная фраза повисла в воздухе.
— Ты убил Нитро…. — определила Елизавета. — Ты и вправду его убил.
— Нитро? — пролепетала Пита.
— Вы не понимаете, — хмурясь, Хесус отер губы тыльной стороной руки. Вновь прицелился в Зеда. — Он был копом.
— Нитро был копом? — эхом отозвалась потрясенная Елизавета.
— Не был он никаким копом, Хесус, — возразила Пита.
Тот потряс пистолетом в качестве ораторского приема:
— Пистолет! Это «Беретта-92» стандартного образца. У Марко был точно такой же. Он говорил, что сохранил свою старую пушку, которую выдают всем копам. Ему разрешили оставить ее себе.
Марко был одним из телохранителей Хесуса — тучный здоровяк с напомаженными волосами и бородкой-эспаньолкой.
Пита проговорила:
— Это еще не значит, что…
— Не значит, Пита, — согласился Хесус. — Но его пистолет заставил меня задуматься. Чем вообще занимался наш Нитро?
Та сморщила носик.
— Ну, он жил на денежки своего отца…
— Того самого, который прокладывает скоростные шоссе в Испании. Точно. И очень удобно, что он вечно пропадает за океаном. Никак не напороться на кого-то в мексиканской строительной индустрии, кто мог бы знать — или, наоборот, не знать — о нем. А ты видела когда-нибудь, чтобы Нитро пускал на ветер свое гипотетическое богатство? Он всюду ездил на треклятом мотоцикле «Хонда». У него есть хотя бы машина? Ты видела когда-нибудь его машину? А что у него за дом? Где он вообще живет? В Неаполитанской колонии?[31] Как удобно — через весь город от меня! Ты когда-нибудь заходила к нему в гости? За все то время, что вы трахались, он хоть раз приглашал тебя к себе?
Пита покосилась на Зеда. Тот еще не успел очнуться.
— Нет… — тихо признала она.
Хесус помотал головой.
— Одно вранье. Одно сплошное вранье, просто чтобы вписаться в нашу тусовку. Поработай мозгами, Пита: когда я познакомился с Нитро?
— На дне рождения у Анны, — подсказала Елизавета.
— Точно. На дне рождения. Нитро сам ко мне подошел. Представился приятелем другого приятеля. Я решил, ему что-то нужно, и стряхнул его с рукава. Он предпринял еще пару попыток… а потом была та сцена с Зедом и сеткой от москитов. Всем и каждому известно, что мы с Зедом не ладим. И что же делает Нитро, чтобы добиться моего расположения?
— Устраивает с Зедом потасовку… — сказала Елизавета.
— И это сработало! — продолжил Хесус. — Когда ты увела Зеда, чтобы отвезти домой, Пита, мы с Нитро провели остаток ночи смеясь над его похождениями. Мы подружились на теме общей неприязни к Зеду. Я дал ему свой номер, предложив непременно как-нибудь позвонить.
Сознание Елизаветы работало на полную мощность. Она прекрасно помнила тот раз, когда Нитро набрал номер Хесуса. Это было утром следующей субботы. У Нитро были лишние билеты на бой быков на «Плаца Мехико», и он позвал Хесуса и Елизавету составить ему компанию. Хесус, большой поклонник корриды (что не представляло тайны для любого, кто был с ним знаком), с удовольствием принял приглашение.
— Но почему? — спросила она. — Зачем было устраивать все это представление? Что ему было нужно?
Хесус не торопился с ответом, но в итоге сказал:
— Он расследовал махинации в компании.
— Что? — поразилась Пита.
Хесус пожал плечами.
— У нас были кое-какие сложности…
— О чем ты, Хесус? Тот случай со взятками. Эта история все еще тянется? Ты же говорил…
— Какое тебе дело, Пита? Все уже в полном порядке, я обо всем позаботился. Скоро все устроится как нельзя лучше…
— И ты поэтому убил его? Убил Нитро, потому что он вел следствие? О боже, Хесус! Пресвятый боже…
Хесус переменился в лице:
— Он использовал меня!
— Ты убил его…
— Он был куском дерьма, Пита! Тебя он тоже использовал! Да-да, не удивляйся. Ну, сообрази-ка: как думаешь, почему он начал строить тебе глазки? Парень работал под прикрытием. Воображаешь, он мутил роман с сестрой парня, чья компания попала под следствие, чисто из любви к тебе?
Пита пошатнулась, будто от толчка в грудь.
Елизавета чувствовала, как голова заполняется туманом. Ее затрясло. Каков размах обмана!
И ведь она даже не подозревала ни о чем…
— Хорошо, Хесус, — поспешно сказала она. — Может, ты и прав. Но мы сможем во всем разобраться. Как-нибудь выкрутимся.
— Не в чем тут разбираться. Зед собирается заявить копам, что я убил Нитро. Плевать на доказательства. Если меня заподозрят, все выплывет наружу.
— Стреляя в человека, ты хочешь исправить ситуацию?
— Да, это все решит! — фыркнул Хесус. — По совести, на этом острове уже есть убийца…
Он оглянулся через плечо на Марию, которая стояла неподвижно, как живая статуя, и молча разглядывала их.
— Видишь? Она убила Мигеля. Она убила Нитро. Она убила Зеда…
— Я все им расскажу, Хесус, — с вызовом ответила Елизавета. — Я все расскажу полицейским.
— Нет, не расскажешь, каринъо, — покачал тот головой. — Потому что она убьет и тебя тоже.
2
Эти слова придавили Елизавету, расплющили ее, словно катком. Она