Суми смотрит на него из зала с тяжелым сердцем.
САНХЁН. Потому что я был неправ. Я виноват перед Сонёлем… и пользователями «Раон»… Мне очень жаль.
Слезы появляются на глазах Санхёна, когда он наконец заканчивает свою речь. Сонёль вздыхает, а соистцы, очевидно, растеряны.
ЁНУ. На этом всё.
Ёну поворачивается, чтобы вернуться на свое место, но вновь встречается взглядом с Суми. Выражение лица Суми, как всегда, спокойное, и невозможно понять, какие эмоции она испытывает.
СЦЕНА 27. Перед зданием суда (снаружи / день)
После суда Суми проводит пресс-конференцию на ступеньках перед зданием суда. Ее окружила толпа репортеров и соистцов.
СУМИ. Вскоре после слушания по утверждению мне стало известно, что мой сын взломал «Раон» и похитил личную информацию клиентов. Мне стало стыдно. Я метила на должность министра юстиции, работающего на страну и народ, не догадываясь, что не справилась с воспитанием собственного сына. Я наблюдала, как моя юридическая компания «Тхэсан» представляет пользователей «Раон», даже не зная, что мой ребенок натворил.
В это время из зала суда выходят адвокаты «Ханбада» вместе с Ёну и смотрят пресс-конференцию Суми.
СУМИ. Мой сын глубоко раскаивается в содеянном. Он намерен активно помогать следствию и понесет соответствующее наказание. А я… Я снимаю свою кандидатуру на пост министра юстиции. Я обдумаю все, что произошло. И хоть мой сын совершил ошибку, я постараюсь добросовестно выполнять свою роль матери, которой ранее пренебрегала. Я приношу искренние извинения.
Поклонившись, Суми прощается. Вокруг щелкают вспышки репортерских фотокамер. Ёну смотрит на нее с озадаченным выражением лица.
CUT TO
Сонён наблюдает за Суми из машины, припаркованной на дороге перед зданием суда. Когда пресс-конференция заканчивается, она закрывает окно и тихо бормочет.
СОНЁН. На этот раз… пощажу.
СЦЕНА 28. Кафе «У Бородача» (внутри / вечер)
В кафе, как всегда, пусто. Пока Минсик занят на кухне, Гырами, Ёну, Чунхо, Суён и Мину сидят за столом и смотрят телевизор, поедая кимпаб и закуски. На экране ДИКТОР (30 с лишним лет / женщина) сообщает новости о деле «Раон».
ДИКТОР. Бывший генеральный директор «Раон» Ким Чанхон в ходе полицейского расследования признался, что он подтолкнул к взлому сына бывшего кандидата на пост министра юстиции Тхэ Суми. Полиция обнаружила и конфисковала 40 954 173 единицы зашифрованной личной информации из дома Ким Чанхона и доказала, что дальнейшего распространения данных не произошло.
На экране в новостях показывается, как Чанхон с опущенной головой входит в полицейский участок.
ДИКТОР. Между тем отделение по гражданским делам Центрального районного суда Сеула отклонило иск о возмещении ущерба, поданного пользователями «Раон», по причине того, что следствию удалось конфисковать все личные данные до нанесения какого-либо реального вреда.
Минсик спрашивает из кухни.
МИНСИК. Иск отклонен? Значит, вы выиграли?
Сидящий за столом Чунхо довольно отвечает.
ЧУНХО. Да. В случае проигрыша компании пришлось бы выплатить компенсацию в размере трех триллионов вон, но благодаря адвокатам мы победили!
ГЫРАМИ. За вас! Сэкономили три триллиона вон, ура!
Когда Гырами поднимает свой бокал, все смеются и произносят тосты. В это время в кафе входят Мёнсок и Чису.
МИНСИК. Добро пожаловать! Вы предупредили, что придете, поэтому я приготовил вам кашу.
МЁНСОК. Ох, спасибо.
Мёнсок, Чису и Минсик, который принес тарелку каши с морскими ушками, садятся за стол. Мёнсок смотрит на адвокатов.
МЁНСОК. Я слышал о суде над «Раон». Для вас это крупная победа. Кажется, только вчера вы трое были совсем новичками! Слов нет, как вы выросли!
СУЁН. Спасибо.
МИНУ. Спасибо.
Суён и Мину отвечают, а Ёну сидит с пустым взглядом. Мёнсок счастливо смотрит на них троих.
ЁНУ. Адвокат Чон Мёнсок, вы вернетесь в «Ханбада»?
МЁНСОК. Не знаю…
Чису смотрит на Мёнсока. Мёнсок неосознанно смотрит на Чису.
МЁНСОК. Я все еще думаю об этом.
ЧИСУ. А вам троим нравится работать в «Ханбада»?
Пока Суён и Мину подбирают слова, Ёну серьезно задумывается над ответом.
МЁНСОК. Зачем спрашиваешь? Думаешь, они осмелятся сказать «нет» в моем присутствии?
ЁНУ. Очень. Даже без адвоката Чон Мёнсока… очень нравится.
Чунхо смотрит на сияющие, полные искренности глаза Ёну. Мёнсок улыбается.
МЁНСОК. Очень рад.
ГЫРАМИ. Выпьем! За то, что мы рады, выпьем!
Гырами снова поднимает свой бокал. Все радостно произносят тосты.
СЦЕНА 29. «Кимпабы у Ёну» (внутри / день)
Раннее утро.
Ёну в деловом костюме входит в «Кимпабы у Ёну» и садится на свое обычное место.
ЁНУ. Один «Кимпаб У Ёну», пожалуйста.
КВАНХО. Хорошо, уже несу!
Кванхо приносит Ёну приготовленный заранее кимпаб и садится напротив нее. Ёну раскладывает его палочками для еды и начинает есть.
ЁНУ. Я думаю, нам нужно добавить новую эмоцию на коллаж.
КВАНХО. Новую эмоцию? Какую?
ЁНУ. Ну… Я точно не знаю, что за чувство беспокоит меня с самого утра. Это не «удовлетворение», не «наслаждение» и даже не «восторг»…
КВАНХО. Тогда что?
ЁНУ. С сегодняшнего дня я… У Ёну, штатный адвокат юридической фирмы «Ханбада». Слева направо и справа налево – У-Ёну. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у.
КВАНХО. Штатный? Значит, тебе продлили контракт и взяли в штат?
ЁНУ. Да.
КВАНХО. Боже! Какое счастье! Почему ты не сказала мне раньше?
ЁНУ. Сейчас говорю.
КВАНХО. Хорошо! Отлично! Ёну такая молодец! Но разве эмоция, которую ты сейчас испытываешь, не «счастье»? Я вот, например, счастлив.
ЁНУ. Я счастлива… Но, кажется, это еще не всё.
КВАНХО. Да? Тогда… «гордость»?
Ёну жует кимпаб и думает, гордится ли она. Она качает головой – не то.
ЁНУ. Не похоже.
КВАНХО. «Превосходство»?
ЁНУ. Нет.
КВАНХО. «Самодовольство»?
ЁНУ. Нет.
КВАНХО. Моя дочь работает штатным адвокатом «Ханбада». «Счастлив до смерти».
ЁНУ. Ты уходишь все дальше и дальше от ответа, который я ищу.
Кванхо смеется над серьезностью Ёну. Она заканчивает есть, убирает палочки и посуду и встает. Кванхо кладет упакованный обед ей в сумку, а она достает наушники и вешает их на шею.
ЁНУ. Я пошла.
Ёну выходит из закусочной. Кванхо тихо говорит ей вслед.
КВАНХО. Ты так выросла, дочка.
СЦЕНА 30. Метро (внутри / день)
Час пик, поэтому в метро полно людей. Ёну сидит на скамейке в наушниках.
Ее глаза закрыты. Благодаря тому, что теперь она каждый день ездит на метро, она ведет себя более уверенно, чем в серии 1. В гарнитуре играет пение китов, а за окном снова проплывает горбатый кит, приветствовавший Ёну в первый рабочий день. Косатка с изогнутым спинным плавником и южные дельфины-афалины также сопровождают ее.
СЦЕНА 31. Юридическая компания «Ханбада» (на улице/день)
Ёну подходит к зданию «Ханбада». В отличие от первого рабочего дня, теперь распашная дверь в здание открыта, но Ёну впервые за долгое время решает пройти именно через вращающуюся. Король королей – огромная вращающаяся дверь, которая жутко поворачивается. Тем не менее Ёну помнит, чему ее учил Чунхо в серии 1.
ЁНУ. Раз-два-три. Раз-два-три.
Попрактиковавшись шагам в ритме вальса, она бросается к вращающейся двери. Но упускает момент выхода, и ей приходится пройти второй круг… И на этот раз Ёну все-таки удается проникнуть в здание.
СЦЕНА 32. Лобби на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / день)
ЧУНХО. Госпожа У Ёну!
Чунхо уже пришел на работу и ждал ее в лобби. Он окликает Ёну, которая только что прошла через вращающуюся дверь, и приветствует ее.
ЁНУ (без колебаний).