198
Эмиль Уильям Айванхо Хески, нападающий, родился 11 января 1978 года в Лестере, Англия. Выступал за клубы: «Лестер Сити» (1995–2000, 185 матчей, 46 голов), «Ливерпуль» (2000–2004, 222 матча, 59 голов), «Бирмингем Сити» (2004–2006, 68 матчей, 14 голов). В настоящее время является игроком клуба «Уиган Атлетик». С 1999 по 2004 год провел 43 матча за сборную Англии и забил 5 голов.
199
Йозеф (Зепп) Блаттер родился 10 марта 1936 года в Швейцарии. С 1998 года — президент ФИФА.
200
В данном случае речь идет о Чемпионате Европы в Бельгии и Голландии.
201
«Иерусалим» («And did those feet in ancient time…») — стихотворение Уильяма Блэйка из предисловия к его эпической поэме «Мильтон» (1804). Положенное на музыку в 1916 году композитором Хьюбертом Пэрри, оно получило широкую известность как гимн «Иерусалим» и стало неофициальным гимном Великобритании.
202
«Земля надежды и славы» («Land of hope and glory») — английская патриотическая песня. Была написана в 1902 году композитором Э. Элгаром на слова А. Бенсона.
203
Город на северо-западе Англии, входящий в так называемый Большой Манчестер. Футбольный клуб, защищающий честь Олдэма, носит название «Олдэм Атлетик». Основан в 1895 году. В2001 году выступал в третьей лиге (ныне — во второй).
204
Ли Бойера полностью оправдали, однако Джонатан Вудгейт все-таки был приговорен к 100 часам общественно полезных работ.
205
Тьерри Даниэль Анри, нападающий, родился 17 августа 1977 года в Париже. Выступал за клубы: «Монако», Франция (1993–1998, 141 матч, 28 голов), «Ювентус», Италия (1998–1999, 20 матчей, 3 гола). С 1999 года и по настоящее время является игроком лондонского «Арсенала». С 1997 года призывается в сборную Франции. Лучший бомбардир английской премьер-лиги 2002, 2004, 2005 и 2006 годов.
206
Эшли Коул, левый защитник, родился 20 декабря 1980 года. С 1999 по 2006 год провел 219 матчей в составе «Арсенала» и забил 9 голов. В настоящее время игрок «Челси». Начиная с 2001 года постоянно призывается в сборную Англии.
207
Автор книги не уточняет, какого именно персонала — сборной Словакии или стадиона.
208
В октябре 1997 года в Риме состоялся отборочный матч ЧМ-1998 с участием сборной Италии и сборной Англии. Из-за провокационных действий местных хулиганов на стадионе разгорелась массовая драка, к которой вскоре подключилась полиция. Не разобравшись в ситуации, она атаковала мирных английских болельщиков.
209
Дуайт Эверсли Йорк, нападающий, родился 3 ноября 1971 года в Тринидад и Тобаго. Выступал в клубах: «Астон Вилла» (1989–1998, 231 матч, 73 гола), «Манчестер Юнайтед» (1998–2002, 96 матчей, 47 голов), «Блэкберн Ровере» (2002–2004, 61 матч, 12 голов), «Бирмингем Сити» (2004–2005, 13 матчей, 2 гола), «Сидней», Австралия (22 матча, 7 голов). В настоящее время игрок «Сандерленда». С 1989 года играет за национальную сборную Тринидада и Тобаго.
210
Мустафа Иззет, нападающий, родился 31 октября 1974 года в Лондоне. Выступал за «Челси», «Лестер Сити», «Бирмингем Сити», а также за сборную Турции. В июне 2006 года закончил карьеру.
211
С 1891 по 2002 год клуб «Лестер Сити» выступал на арене, носившей название «Городской стадион» («The City Stadium»), пока не получил новую — «Walkers Stadium». На месте прежнего стадиона теперь располагается студенческое общежитие.
212
Тревор Филипс родился 31 декабря 1953 года. Чернокожий политик, член партии лейбористов, кавалер Ордена Британской империи. Рьяный болельщик лондонского «Челси».
213
Жерар Улье, тренер, родился 3 сентября 1947 года во Франции. Тренировал клубы: «Ланс» (1982–1985), «Пари Сен-Жермен» (1985–1988), сборную Франции (1988–1995). «Ливерпуль» (1995–2004). С 2005 года является тренером «Лиона».
214
Здесь имеет место игра слов. С одной стороны, Сохо — площадь в центре Лондона. Но все дело в том, что именно в Сохо, славящемся своими злачными заведениями, располагается штаб-квартира ФА. Поэтому печально знаменитый Сохо и Футбольная ассоциация Англии давно стали синонимами.
215
Таким первопроходцем таблоиды попытались было сделать шведского легионера «Арсенала» Фредди Юнгберга, но он продолжает открещиваться от этих «обвинений».
216
Джейсон Бент родился 12 марта 1977 года в Онтарио, Канада. Поначалу играл в местных клубах. В 2001 году перешел в «Плимут». В 2006 году закончил карьеру.
217
Еще один, помимо «Сток Сити», клуб города Сток-он-Трент. Стадион носит название «Уэйл Парк» («Vale Park»).
218
«Отважные» (The Valiants) — прозвище игроков клуба «Порт Уэйл» и его болельщиков.
219
Уэйн Марк Fymi, нападающий, родился 24 октября 1985 года в Ливерпуле. В 2002–2004 годах выступал за «Эвертон» (77 матчей, 17 голов). С 20.04 года является игроком «Манчестер Юнайтед». С 2003 года выступает в составе сборной Англии.
220
Рональд Фредерик (Большой Рон) Аткинсон, родился 18 марта 1939 года в Ливерпуле. Провел больше 500 матчей за «Оксфорд Юнайтед». Затем тренировал следующие клубы: «Кеттеринг Таун» (1971–1974), «Кембридж Юнайтед» (1974–1978), «Вест Бромвич Альбион» (1978–1981; 1987–1988), «Манчестер Юнайтед» (1981–1986), мадридский «Атлетико» (1988–1989), «Шеффилд Уэнсди» (1989–1991:1997–1998), «Астон Вилла» (1991–1994), «Ковентри Сити» (1995–1996), «Ноттингем Форест»(1999).
221
Марсель Десайи, защитник, родился 7 сентября 1968 года в Акре, Гана. Выступал за клубы: «Нант» (1986–1992, 164 матча, 5 голов), «Марсель» (1992–1993, 57 матчей, 2 гола), «Милан» (1993–1998, 164 матча, 7 голов), «Челси» (1998–2004, 191 матч, 6 голов). С 1993 по 2004 год 116 раз выходил на поле в составе сборной Франции. В 2004 году закончил карьеру. Во время ЧМ-2006 был футбольным экспертом Би-би-си.
222
Карлтон Ллойд Палмер, английский полузащитник, родился 5 декабря 1965 года. Выступал за клубы: «Вест Бромвич Альбион», «Лидс Юнайтед», «Саутгемптон», «Ноттингем Форест», «Ковентри Сити» и ирландский «Дублин Сити». Был играющим тренером «Стокпорт Сити». 18 раз выходил на поле в составе сборной Англии. В 2004–2005 годах тренировал «МэнсфилдТаун». В настоящее время является футбольным экспертом Би-би-си.
223
Сильвен Вильтор, нападающий, родился 10 мая 1974 года во Франции. Выступал в клубах: «Ренн» (1991–1997, 125 матчей, 31 гол), «Бордо» (1997–2000, 121 матч, 55 голов), «Арсенал» (2000–2004, 146 матчей, 34 гола). С 2004 года играет за «Лион». В сборной Франции — с 1999 года.
224
Эдгар Стивен Давидс, полузащитник, родился 13 марта 1973 года в Парамарибо, Суринам. Выступал за клубы: «Аякс» (1991–1996, 106 матчей, 20 голов), «Милан» (1996–1998, 15 матчей), «Ювентус» (1998–2004, 142 матча, 8 голов), «Барселона» (2004, 18 матчей, 1 гол), «Интер» (2004–2005, 14 матчей). С 2005 года является игроком «Тоттенхем Хотспур». С 1994 года выходит на поле в составе сборной Голландии.
225
Пол Айфил, полузащитник, родился 20 октября 1979 года в Брайтоне, Англия. С 1998 по 2005 год выступал за «Миллуол» (230 матчей, 40 голов). С 2005 года является игроком «Шеффилд Юнайтед». С 2004 года изредка выходит на поле в составе сборной Барбадоса.
226
Хосе Луис Арагонес Суарес родился 28 июля 1938 года в Мадриде. Выступал за клубы: «Хетафе» (1957–1958), «Рекреативо де Уэльва» (1958–1959), «Геркулес» (1959–1960), «Плюс Ультра» (1960), «Овьедо» (1960–1961, 13 матчей, 4 гола), «Бетис» (1961–1964, 86 матчей, 33 гола), «Атлетико Мадрид» (1964–1974, 265 матчей, 123 гола). С 1965 по 1972 год 11 раз выходил на поле в составе сборной Испании, забил 3 гола. Тренерская карьера: «Атлетико» (1974–1980; 1982–1987; 1991–1993; 2002–2003), «Бетис» (1981–1982; 1997–1998), «Барселона» (1987–1988), «Эспаньол» (1990–1991), «Севилья» (1993–1995), «Валенсия» (1995–1997), «Овьедо» (1999–2000). «Майорка» (2000–2001; 2003–2004). С 2004 года тренирует сборную Испании.
227
Арагонес обращался к одноклубнику Анри по «Арсеналу», игроку сборной Испании Хосе Антонио Рейесу. На самом деле его фраза звучала следующим образом: «Покажи мне, что ты лучше того ниггера».
228
Джермейн Энтони Дженас, полузащитник, родился 18 февраля 1983 года в Ноттингеме. Выступал за клубы: «Ноттингем Форест» (1999–2002, 29 матчей, 4 гола). «Ньюкасл Юнайтед» (2002–2005, 110 матчей, 9 голов). С 2005 года является игроком клуба «Тоттенхэм Хотспур». С 2003 года вызывается в сборную Англии.
229
Гордон Тэйлор родился 28 декабря 1944 года в Ланкашире. Провел больше 250 матчей в составе «Болтон Уондерерз». Кроме того, выступал в «Бирмингем Сити», «Блэкберн Ровере», «Бери», а также в США. С 1980 года работает в Ассоциации профессионального футбола Англии