Читать интересную книгу Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

Герольд

Вот нищий шут-то, — я смотрю!

Острить такому сухарю?

Все золото он изведет,

В своих руках его он мнет.

Но как его ни жал, ни мял,

Все вид какой-то гнусный дал.

Стал что-то женщинам казать;

Те с криком рады убежать,

Их корчит ужас всепобедный.

Мошенник, видимо, зловредный,

И радость в том его видна,

Что нравственность оскорблена.

Молчать, терпеть уж не могу я;

Дай жезл сюда, — его турну я!

Плутос

Не знает он, что близится беда.

Пускай дурачится на воле,

Для глупостей его не хватит места боле;

Закон могуч, еще сильней нужда.

Гам и пение

Сюда стремится дикий хор,

С лесных долин, с высоких гор,

На праздник свой, из разных стран,

Их всех созвал великий Пан[152].

Ведь все же им известно то,

Чего не ведает никто.

Плутос

Вы здесь — знаком мне ваш великий Пан;

Вам вместе с ним отважный подвиг дан.

Я знаю то, что знать не всем дано,

И тесный круг раздвинул я давно.

Пускай найдут, чего желают!

Тут могут выйти чудеса;

Куда идут они не знают,

И не предвидят их глаза.

Дикое пение

Народ разряженный, — смотри!

Несутся в шкурах дикари,

Большим прыжком, бегом бегут,

Иль тяжкой поступью идут.[153]

Фавны[154]

Где фавнов хор,

Там пляс и свист,

Кудрей убор

Дубовый лист!

А уха тоненький конец

Торчит в кудрях, теснит венец;

И нос тупой, и ширь лица

Не портят фавна молодца.

Фавн лапу протянет красавицу брать.

Едва ль не пойдет она с ним танцевать.

Сатир[155]

Сатир за ними следом — прыг,

На козьих ножках-то своих,

Хоть тонки, много силы в них,

И он как серна по скалам,

Он всю окрестность видит там;

Он волен — и корит один

Детей и женщин, и мужчин,

Что дым и чад долины пьют,

Воображая, что живут,

А с высоты своей меж тем

Он властелин над миром всем.

Гномы[156]

Малютки ножками дробят.

Ходить попарно не хотят;

С лампадками, одеты в мох,

Друг перед дружкой кто как мог,

У каждого дела свои,

Они кишат как муравьи.

Взад и вперед везде бегут,

И вдоль, и поперек снуют.

Мы добрым гениям сродни,

Хирурги скал по все мы дни,

Из гор высоких мы берем,

Из полных жил мы достаем,

Кричим, надсаживая грудь:

Тяните вверх! Счастливый путь!

Привет глубокий от души:

Мы к добрым людям хороши.

Но золото мы им дарим,

Чтоб крали, сводничали с ним.

Пусть и железо, наконец,

К убийству всех найдет гордец.

Кто этих заповедей трех

Не чтит, тот всеми пренебрег.

Не нами это завелось,

Так вам, как нам, терпеть пришлось.

Великаны[157]

Вот люди дикие идут,

На Гарце так-то нас зовут;

Гордясь могучей наготой,

Подходит великанов строй.

Сосновый ствол у них в руке,

На чуть заметном кушаке

Лишь фартук из ветвей с листвой.

У Папы стражи нет такой.

Нимфы Хором

(обступая великого Пана[158])

Идет! Призван!

Весь мир вместил,

Изобразил

Великий Пан.

Повеселей носись кругом,

Ему пропляшем, пропоем!

Затем что добр, хотя суров,

Веселье видеть он готов.

Он и под сводом голубым

Бессонным сторожем ночным,

Но с ветерком ручей порой

Нашепчут и ему покой.

И если в полдень он заснет,

На ветке листик не дрогнет,

Стихает воздух, травы спят,

Целебный дышит аромат;

Резвиться нимфа устает,

А где стояла, там заснет.

Но если вдруг, в нежданный миг,

Его раздастся грозный крик,

Как гром небес, как шум морской,

Тут всяк бежит и сам не свой.

Войска рассеются в конец,

И в битве задрожит храбрец.

Так честь тому, кто честь блюдет!

Хвала тому, кто нас ведет!

Депутация гномов

(к великому Пану)

Если нитью блестящей

Льется в безднах благодать,

Может только прут всезрящий

Лабиринт ее сыскать;

Под тяжелыми скалами

Троглодитски мы живем,

Ты ж в сиянье дня дарами

Оделяешь всех кругом.

Вот открыли ключ пожильный

Мы у самых этих скал,

Обещает он, обильный,

То, чего никто не ждал.

Завершится все тобою.

Ты — владыка, так бери ж!

Каждый клад своей рукою

В общий дар ты превратишь.

Плутос

(герольду)

Теперь должны мы с мыслями собраться,

Смотря на то, что станет тут сбываться,

Ведь ты всегда на все отважно шел.

Сейчас должно здесь страшное случиться,

В чем мир и все потомство усомнится;

Ты запиши все верно в протокол.

Герольд

(хватаясь за жезл в руках Плутоса)

Знать Пана карлики-то тут

К источнику огня ведут.

В нем, то края начнут вскипать,

А то на дно спадет опять,

И станет мрачный зев зиять;

Вот снова яркий пыл вскипел.

Великий Пан не оробел,

Смотреть на это чудо рад.

А пузыри кипят, дрожат.

Вверяться там кому-нибудь!

Согнулся он на дно взглянуть.

Его сварилась борода.

Кто безбородый?.. Вот беда!

Рукой закрылся он от нас.

Другое бедствие зараз,

С горящей бороды сейчас

Его венок и грудь зажгло;

Веселье в горе перешло!

Толпа тушить, гасить спешит;

Огня никто не избежит,

Чем больше хлопают и бьют,