49
Бобо — старик (дари).
50
Запах священного сандалового дерева — аромат духовности, используется при медитациях, приближает верующего к божественному, помогает достойно встретить смерть.
51
Кулах (колах) — шапочка, на которую наматывается чалма.
52
Амба — местное название тигра у аборигенов (ульчск.).
53
ППЖ — походно-полевая жена.
54
Чарс — одна из разновидностей афганского наркотика.
55
Кишмишевка — местная самогонка.
56
«Фенька» — граната «Ф-1».
57
Шароп — одно из названий местной самогонки.
58
Шурави, таслим! — Русский, сдавайся! (афган. — пушту).
59
Уикта — звезда (ульчск.).
60
Комбо — ковшик — созвездие Малой Медведицы (ульчск.).
61
Няри — Полярная звезда (ульчск.).
62
Удэ поктони — Дорога кабарги — Млечный Путь (ульчск.).
63
Кулёмка — известный с давних времен «гуманный» самолов: пушной зверек, попадая в ловушку, не бьется, не пытается отгрызть себе лапу, как это бывает в капкане, а погибает мгновенно. Состоит из огороженного колышками дворика с пищевой приманкой, насторожки и тяжелого давка.
64
Привада — пищевая приманка.
65
Путик — пробитая в зарослях, протоптанная в снегу тропа, вдоль которой выставляются капканы (охотн.).
66
Минхуза — куница (местн.).
67
Нани («люди земли») — самоназвание ульчей. Также — нани, нанай называют себя и нанайцы (гольды, орочи). «На» — человек, «най» — земля (нанайск.).
68
Пудя — дух-хозяин огня и домашнего очага (ульчск.).
69
Тэму — дух-хозяин водной стихии (ульчск.).
70
Дуэнтэ Эдени — дух-хозяин тайги (ульчск.).
71
Эндури — дух-хозяин неба (ульчск.).
72
Сиун — солнце (нанайск.).
73
Акпан — «отец неба» (нанайск.).
74
Восходящее солнце! Восходящий отец неба! Дайте хорошего здоровья, хорошей жизни! Как-нибудь пожалейте, чтобы хорошо было! Чтобы плохого не было! Восходящее солнце, свети мне в лицо лучами! Как-нибудь пожалейте! Восходящий Акпан! Восходящее солнце! — древняя нанайская молитва о здоровье, благополучии и удачном промысле.
75
Трихинеллез — гельминтоз, характеризующийся поражением внутренних органов и центральной нервной системы. Возбудитель — трихинелла. Человек заражается при употреблении в пищу инвазированного личинками трихинелл мяса.
76
Синявка — местное название горчака, маленькой сорной рыбешки, обитающей в неисчислимом количестве в большинстве водоемов Дальнего Востока. Обычно используется рыбаками в качестве живца при ловле хищной рыбы.
77
Ауринский утес — с ульчского «аури» — «место снов» — живописный утес на берегу Амура в 10 км ниже села Булава — место поклонения и культа приамурских народностей.
78
Мангму — Амур (удэг.).
79
Нихромка — тонкая проволока из не хромированной стали, используемая охотниками при ловле мелких пушных зверьков с помощью петель (охотн.).
80
Лимонник китайский — вьющаяся листопадная лиана, произрастающая в Китае, Японии и Корее, а также в Приморском и Хабаровском краях, Амурской области и на Сахалине. Плоды обладают тонизирующими целебными свойствами.
81
Поблазнилось — показалось (прост.).
82
Гамануло — прошумело (прост.).
83
Забока — пойменное редколесье вдоль берега (местн.).
84
Бемитил — актопротектор, повышающий работоспособность.