порядке? – спросил Джуд, подняв наконец голову.
– Да.
Через десять секунд:
– Ты как, мама?
Я не удивился, когда мама в конце концов заорала на него:
– Знаешь, Джуд, мне очень плохо! Я сломала палец, больно так, что искры из глаз, а тут еще и ты допекаешь меня глупыми вопросами. Помолчи, ладно?
Все кругом посмотрели на нас. Джуд опустил голову, щеки у него пылали.
Мама посмотрела в склоненный затылок Джуда и вздохнула:
– Вот что, зайчик, прости меня…
Она осторожно выпростала здоровую руку из-под больной и хотела положить Джуду на плечо. Джуд отпихнул ее.
– Джуд, я страшно зла на твоего отца, а срываюсь на тебе. Прости, пожалуйста. Договорились? – Мама снова положила руку на плечо Джуду. На этот раз он не попытался убрать ее. – Договорились? – тихо повторила мама.
Джуд пожал плечами и кивнул одновременно.
– Каллум, сходи купи себе попить или еще чего-нибудь, – приказала мама.
– Зачем?
– Я хочу поговорить с твоим братом с глазу на глаз. Мне надо кое-что ему сказать.
– Мама, пожалуйста! – начал было Джуд.
– Никакого отношения к ОО это не имеет, – успокоила его мама. – Речь о нас с тобой.
– Можно я тут посижу? – спросил я.
– Нет. Делай что велено, – сказала мама.
Я побрел к торговому автомату по другую сторону приемной, но пить мне не хотелось. Кроме того, у меня не было денег. Кроме того, автомат не работал. Похоже, кто-то от души его пнул или по крайней мере попытался. Я прислонился к автомату и стал смотреть, как мама серьезно втолковывает что-то Джуду.
И вдруг даже отсюда, издали, увидел, как с лица Джуда сходит вся краска и он таращится на маму. Джуд вскочил, потрясенный до глубины души. Мама потянула его за руку, усадила обратно рядом с собой и продолжила говорить. Она наклонилась к Джуду и говорила что-то быстро, оживленно, с напором – явно сообщала ему что-то важное. Очень важное. Я выпрямился – и все смотрел на них, ломая голову, что же происходит. Джуд замотал головой, сначала медленно, потом все быстрее и быстрее. Что бы ни говорила мама, ему это было не по душе. Он ей не верил. Или не хотел верить. Терпение у меня кончилось. Я двинулся обратно к ним. Когда я вернулся, Джуд смотрел прямо перед собой, лицо его было бледным, глаза блестели, будто в лихорадке.
– Мама?
– Садись, Каллум.
Я сел рядом с братом. Мама положила руку на плечо Джуду. Он повернул голову и посмотрел на нее, по-прежнему потрясенный.
– Джуд, солнышко, я…
– Извините. – Джуд вскочил и зашагал к выходу, не оглядываясь.
– Куда это он? – спросил я.
– Не знаю, – понуро ответила мама.
– Почему он так расстроился?
– Потом, Каллум. Хорошо?
Вообще не хорошо, но что поделаешь. Прошло чуть ли не полчаса, прежде чем Джуд вернулся. Сел на прежнее место, не произнося ни слова.
– Ну что, успокоился, зайчик? – нежно спросила мама.
Джуд наградил ее таким взглядом, какого я в жизни не видел. Полным обиды, любви и ярости. Мама даже покраснела и отвернулась. Джуд тоже, но не сразу. Было ясно, что никто из них не объяснит мне, что происходит. Шли минуты, а мы, все трое, сидели в ледяном молчании.
– Миссис Маргарет Макгрегор! – позвала наконец медсестра из кабинета рядом с регистратурой.
Мама начала медленно вставать, изо всех сил стараясь не потревожить палец.
– Миссис Маргарет…
– Она здесь! – крикнул я. – Сейчас идет.
Маме было не встать. Я пытался помочь ей, но в одиночку не справлялся.
– Хватит делать вид, что ты прилип к стулу! Встань и помоги! – рявкнул я на брата.
Джуд поднялся, будто оглушенный. Мы взяли маму под локти, уравновесили с двух сторон и так вошли в каморку медсестры.
– Маме надо показаться врачу, – сказал я, едва мы ступили на порог.
– Все больные подлежат первичному осмотру перед приемом врача, – сообщила медсестра.
– Ничего-ничего. – Мама бросила на меня предостерегающий взгляд.
Медсестра закрыла за нами дверь, мама и Джуд сели. Я остался стоять у них за спинами. Медсестра вернулась на свое место.
– Меня зовут сестра Картер. Я буду вашей сопровождающей медсестрой все время, пока вы находитесь в больнице.
– Хорошо. Спасибо, – кивнула мама.
– К сожалению, придется начать с формальностей. Прежде чем мы окажем вам медицинскую помощь, мне нужны данные ваших удостоверений личности.
– Что, простите? – нахмурилась мама.
– Новые требования государства. Все данные