/Лондон 1 февраля 1997/
/Перевод Л. Лосева/
Примечания
Примечания
1
Обустроить свои дом (франц.)
2
“Пушкин и Бродский” и “А. Каломиров. “Иосиф Бродский (место)”
“Вестник РХД”. Париж, 1977, № 123.
3
Характерно, что Бродский не раз вспоминал в разговорах ироническое замечание Ахматовой о литературоведе М.: “Что это за пушкинист, который не знает французского!”
4
Первая строка стихотворения “Одной поэтессе” (1965), которая у многих на памяти, “Я заражен нормальным классицизмом...”, является парафразой, “ответом” на строку из “Сна Попова”: “Иль классицизмом вы заражены?” — кричит возмущенный министр бесштанному посетителю.
5
Алан Майерс — английский историк и переводчик русской поэзии, друг Бродского; ему и его жене Диане посвящен цикл “В Англии”.
6
В 1977 году из Нью-Йорка Бродский послал Виктору Голышеву письмо в восьми онегинских строфах.
7
Самый яркий пример такого диалога — шестой сонет из “Двадцати сонетов к Марии Стюарт” (1974) (“Я вас любил. Любовь еще (возможно, что просто боль...”). См. увлекательный разбор этого текста у А. Жолковского: А. Жолковский. “Я вас любил” Бродского: интертексты, инварианты, тематика и структура” в кн.: Поэтика Бродского. Ред. Л.В. Лосев. Tenafly, N. Y, USA: Hermitage, 1986, с. 38-62.
8
Joseph Brodsky. “On Grief and Reason”. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1995.
9
И. Бродский. “Об одном стихотворении”. — В кн.: Марина Цветаева. Стихотворения и поэмы в пяти томах. Т. 1, New York: Russica Publishers, 1980, с. 55.
10
Джеймс Райс (James L. Rice) — уроженец Чикаго, филолог-русист, профессор Орегонского университета, автор книг: “Dostoevsky and the Healing Art: An Essay in Literary and Medical History” (“Достоевский и искусство исцеления: опыт литературно-медицинской истории”), Ann Arbor: Ardis, 1985 и “Freud's Russia: National Identity in the Evolution of Psychoanalysis” (“Россия Фрейда: вопрос национальной принадлежности в эволюции психоанализа”), Brunswick & London: Transaction Publishers, 1993.
11
13 декабря 1976 года.
12
Обычное английское разговорное выражение; в контексте ответа на письмо, содержавшее жалобы больного, kicking может иметь и другое идиоматическое значение: жаловаться.
13
Слова, выделенные курсивом, в оригинале написаны по-русски.
14
Фильм Дж. Лукаса (1977).
15
Здесь и в некоторых других текстах Бродский использует этот вокальный термин в смысле звуковой организации стиха.
16
Sensibility — трудное для перевода слово: “чувствительность”, но в смысле “восприимчивость”, причем восприимчивость как конкретное, а не общее свойство, почему в английском это слово легко употребляется во множественном числе; речь может идти о новых, благоприобретенных “восприимчивостях” к явлениям жизни, которые прежде оставались незамеченными. В карамзинский период для этого понятия было найдено достаточно удачное выражение — “тонкие (или нежные) чувства”; к сожалению, оно безнадежно скомпрометировано ироническим употреблением.
17
Расположенные неподалеку друг от друга в середине штата Массачусетс старинные и престижные колледжи Амхерст, Смит и Маунт Холиок (последние два — женские колледжи) и более молодые — экспериментальный Хэмпшир Колледж и амхерстское отделение Массачусетского университета; каждый из них сам по себе, но вместе они составляют консорциум, который позволяет студентам слушать курсы в любом из пяти и пользоваться пятью библиотеками; только изредка, как в случае Бродского, профессор приглашается на работу сразу всей пятеркой.
18
Циприан Камиль Норвид (1821—1883) — польский писатель, художник, скульптор, один из любимейших поэтов Бродского, высоко ценившего польскую поэзию. Норвида (как и других польских поэтов) он переводил на русский язык.
19
Rosette С. Lament. “Joseph Brodsky: A Poet's Classroom”. “The Massachusetts Review”, Autumn 1974, p. 557.
20
Видимо, о стихотворении “Сожженная тетрадь” (см. воспоминания В. Полухиной на с. 56—58 настоящего издания).
21
Здесь: возмутитель спокойствия (франц.)
22
Попытка переводчика передать английский каламбур Бродского: briefcase/griefcase (grief — горе) — поскольку в своем “griefcase” профессор носит столь огорчающие его студенческие работы.
23
Сильвия Плат (1932—1963) — известная американская поэтесса.
24
Эмили Дикинсон (1830—1886) — знаменитая американская поэтесса. Родилась и жила в Амхерсте.
25
Название, даваемое образованным людям (первоначально, в Англии, дворянам), которые живут в сельской местности и перемежают интеллектуальную деятельность с фермерством. “Джентльменом-фермером”, например, обычно называют Роберта Фроста.
26
U. S. ad — американская реклама. То есть “усадьба как на американской рекламе”, а также каламбур: американское “ad” (реклама) и русское “ад”.
27
Блаженный Августин был епископом Гиппона (город в Северной Африке).
28
“Самая краткость строки указывает на две или три вещи...”
29
“Мне бы хотелось, чтоб вы оценили здесь работу Ахматовой — действительно ли она мастерски сработала описание чего-то горящего?”
30
“Это ужасно хорошо сделано, лучше всего, что мне известно”.
31
“В поэзии все делается и говорится не ради содержания, а ради самого языка”.
32
“Хвала известняку”.
33
Не терять времени, не запутываться,не отставать, не — пожалуйста! — напоминатьживотных, которые повторяют самих себя, или нечто вроде воды,или камня, чье поведение предсказуемо — этокак “Отче наш”, чье величайшее утешение — музыка,ее можно творить повсюду, она невидимаи не пахнет...
34
“По-моему, это замечательно. По-моему, это прекрасно. Но кто я такой, чтобы говорить, как это прекрасно. По-моему, об этом нужно кричать, так это поразительно”.
35
“К храму на вершине, от едва видимых вод до бьющих фонтанов”.
36
“Он приравнивает естественное к искусственному. И это величайший нравственный урок, какой только можно получить”.
37
“В нашем веке, со всем нашим опытом и т.д., говоря “роза”, мы обозначаем кошмар, потому что роза не имеет никакого отношения к нашей действительности”.
38
“Любое писание начинается с личного стремления к святости”.
39
“Значительную степень презрения к военной породе людей” и “высочайшую степень лиризма”.
40
Иосиф Бродский. “Пересеченная местность”. Путешествия с комментариями. М.: Издательство Независимая Газета, 1995. с. 153.
41
Там же, с. 154.
42
Перевод сделан Петром Вайлем по печатной версии выступления: “An Immodest Proposal”. “The New Republic”, 11 ноября 1991.
43
Эудженио Монтале (1896-1981) — итальянский поэт, представитель герметизма. Нобелевская премия (1975).
44
Элизабет Бишоп (1911-1981) — американская поэтесса, которую И.Бродский неоднократно называл в числе лучших поэтов США.
45
В оригинале “literacy” и “videocy”.
46
“The Washington Post Magazine”, 19 января 1992.
47
“The New York Times”, 10 декабря 1991.
48
“The New York Times”, 15 марта 1994.
49
“The New York Times”, 21 октября 1994.
50
Иосиф Бродский. “Пересеченная местность”. Путешествия с комментариями. М.: Издательство Независимая Газета, 1995, с. 153.
51
Автор этой заметки организовал выступления поэта в 1978 и в 1985 годах.