Очередной трек подошел к концу. Ее рука очутилась в теплой ладони. Яну настойчиво потянули в сторону. Она была вынуждена открыть глаза. Билл тащил ее с танцпола. Он уверенно проделывал дорогу между танцующими и вел ее прочь на нетвердых ногах от полюбившихся ей ярких огней в приглушенную и темную реальность их VIP уголка.
- Давай передохнем, - выдохнул он, плюхаясь на диванчик вокруг их столика. Яна проскользнула вслед за ним.
Она пригляделась нетрезвыми глазами к окружению. Тома не было. Наверное, он где-нибудь с кем-нибудь тоже танцевал. Вместо Тома напротив нее она увидела физиономию незнакомого парня. Яна некоторое время разглядывала его. Потом, когда до нее дошло, что этого человека здесь раньше не было, возмущенно подняла брови и сама себе сказала:
- Кто это?
Не получив ответа на свой вопрос, она повернулась к Биллу и уже спросила его:
- А?!
- Что?
- Кто это? - догадалась она повторить по-английски.
Билл закурил, пожал плечами, сделав выражение лица: "А я, думаешь, знаю?". Яна дотянулась до его пачки Camel, тоже достала себе сигарету и прикурила.
Она наблюдала за тем, как Билл слегка нетрезвым взглядом уставился на парня. Он посмотрел на него так, что тот, смекнув, что ему здесь не рады и он, видимо, ошибся столиком, вытолкал себя из-за стола и отправился прочь.
Яна откинулась на спинку кожаного диванчика и неторопливо курила, вытянув ноги под столом. Они уже начали гудеть. Если бы не весь тот алкоголь в ее системе, то они бы наверняка еще и болели. Проклятые каблуки! Все было бы ничего, если бы Яну не напрягали мысли о том разговоре, о браслете. Даже сейчас, в таком состоянии, переживания по этому поводу давили ей на массу.
Надеюсь, он сегодня больше не вспомнит про браслет. Надеюсь, он вообще про него забудет.
Билл сидел рядом и тоже молча курил, глядя куда-то вдаль.
- Как тебе клуб? - решила она отвлечь его от мыслей.
Вдруг он думает о браслете?
- Очень даже ничего. На уровне.
- Я тут по работе часто бывала.
- Веселая у тебя работа, - он пододвинулся ближе и положил свою руку ей на плечи.
- Я бы не сказала, что такая уж веселая... Твоя веселей.
Когда Яна, наконец, заметила официанта, который услужливо стоял рядом с их столиком, она повернулась к Биллу и спросила:
- Повторить?
Он кивнул.
- Повторите все три, - крикнула она молодому человеку. Тот быстро испарился.
- Так о чем это мы? - Яна на секунду нахмурилась, вспоминая разговор. - А! Твоя работа... Она веселей.
- Она такая же громкая, но я бы не сказал, что все прям так весело.
- Значит, первые впечатления обманчивы.
- Видимо...
Когда сигареты были докурены и забычкованы в пепельнице, официант снова материализовался с коктейлями. Как только он их поставил на стол, из-за его спины донеслось громогласное:
- О! Мы как раз вовремя! - через секунду в поле зрения появился Том. - One more, please (еще один, пожалуйста), - крикнул он официанту, подняв вверх указательный палец.
Официант удалился выполнять заказ, а перед глазами Яны предстала высокая, фигуристая девушка с темными шелковистыми волосами, которые спускались до середины ее спины мягкими волнами. Она села на диванчик следом за Томом и очутилась напротив Яны. Откуда-то эта девушка показалась ей знакомой.
- Яна, переведешь ей что я буду говорить, ладно? А то она ни черта по-английски не понимает, - сказал Том.
Яна кивнула. Не очень-то ей хотелось работать переводчиком для нетрезвого Каулитца-старшего, но, видимо, поделать было нечего. Парень решил расслабиться по полной.
- Том! - крикнул Билл. - Решил пошалить немного?
- Естественно! А как иначе!? - Том с улыбкой подмигнул брату.
Так они просидели еще с полчаса. Яна иногда переводила для Тома и этой девушки, которую, как выяснилось, звали Юлей. Та все жалась к старшему близнецу, но тот, несмотря на веселое состояние, не поддавался и пытался отодвинуться от нее чуть подальше при каждом ее поползновении.
И все же откуда-то она мне знакома. Может я просто видела ее в каком-нибудь клубе?
Последний коктейль сделал свое дело, и мир вокруг Яны начал неумолимо кружиться. Она осмотрелась вокруг в надежде проделать путь на волю или хотя бы в дамскую комнату. Какой-то парень в толпе тоже показался ей знакомым.
Надо меньше пить! Уже мерещиться вещи стали, - отругала себя Яна.
- Извините, я носик припудрить, - Яна посмотрела на Билла. Когда она увидела в его глазах, что сказанное до него дошло, она взяла сумочку и не без труда вылезла из-за стола.
Яна передвигала уставшие ноги неуверенными шагами в сторону уборной, а мир вокруг нее раскачивался из стороны в сторону, иногда неожиданно пошатывался, сбиваясь с ритма ее походки.
-Эй! Яна! - она услышала за спиной на полпути к туалету. Яна остановилась и, стараясь сохранить вертикальное положение, повернулась в сторону звука.
- Привет! Не знал, что ты тут любишь отдыхать.
Яна проморгалась и прищурилась. Напротив нее стоял светло-русый, стройный, высокий парень.
Леонид! - Яна физически ощутила, как осознание этого факта практически взорвало ее мозг.
Черт!
Еще через пару мгновений:
Все-таки не померещилось. Значит не все так плохо.
Спустя пару секунд - шальная мысль, совершенно не к месту:
Может тогда и девушка действительно мне знакома?
Первые впечатления обманчивы...
Билл курил и думал над этими словами, переворачивая их в голове то так, то этак. Может, Яне действительно было все равно, где он был после того, как они с Томом уехали. А может он все же был прав, и она просто не хотела заводить разговор на эту тему. Он бы сам спросил, но тогда бы ему пришлось выложить ей всю правду. А что было бы тогда? Вероятно, она послала бы его куда подальше. Он не готов был рисковать. Только что все между ними устаканилось. Зачем портить отношения и ставить их под удар из-за глупого, назойливого любопытства?
Перед Биллом поставили очередной коктейль. Он перевел взгляд на официанта. Из-за его фигуры
показалось довольное лицо брата.
Том пришел! - Билл почувствовал, как невольно губы растянулись в улыбке. Он уже начал переживать, где пропадал его брат.
- О! Мы как раз вовремя!
Мы?
- Еще один, пожалуйста, - сказал он громко официанту и жестикулировал при этом.
Не факт, что он тебя и так поймет.
Официант ушел.
Может хоть кто-то в этой стране хотя бы немного понимает по-английски.
И девушка какая-то? - теперь Билл уже намеренно держал улыбку, чтобы поприветствовать неожиданную гостью. Брюнетка. Все на месте. Вообще так ничего себе. Во вкусе Тома. Уже успел подцепить.
И что только Том думает? Он же вечно твердит про то, что у него есть девушка. Ну да ладно. Пусть сам разбирается. В конце концов, из нас двоих он самый мудрый.
- Яна, переведешь ей что я буду говорить, ладно? А то она ни черта по-английски не понимает, - сказал Том.
И эта не знает иностранного! Да что за страна то такая?
Билл перевел взгляд на Яну. Та вяло кивнула. Кажется, что она уже немало выпила сегодня. Даже он сам был далеко не трезвым. А Яна выпила столько же.
- Том! Решил пошалить немного?
- Естественно! А как иначе!? - брат улыбнулся и подмигнул ему.
Несмотря на алкоголь, когда дело дошло до перевода, Яна довольно-таки живо говорила. Эта девка все лезла к Тому, а он от нее шарахался, как черт от ладана.
И зачем только он ее привел тогда, если ничего от нее не хочет? Ладно. Это не важно. Его дело. Мне-то что?
- Извините, я носик припудрить, - Билл над ухом услышал слова Яны, но заторможенный вследствие уже четвертого выпитого коктейля, он не сразу сообразил, что речь была обращена к нему. Наконец, он повернулся к ней и увидел ее серые и очень нетрезвые глаза. Она еще некоторое время посмотрела на него так, как будто пыталась проникнуть в его душу. Потом вылезла из-за столика и вальяжно прошествовала на своих высоких каблуках и в обтягивающих джинсах от стола в глубину зала.