примите во внимание этот факт…
В комнате воцаряется тишина.
Мёнха проясняет ситуацию.
МЁНХА. Это заявление сделано вне судебного заседания. Оно не повлияет на мой приговор, и больше ничего я слушать не намерен. Возобновлять дело я не собираюсь. Если вы обе немедленно не выйдете, я позову инспектора.
СЦЕНА 32. Скамейка на улице (снаружи / вечер)
Скамейка под уличным фонарем. Ёну и Суён сидят рядом.
ЁНУ. Один из самых известных методов охоты на китов – охота на молодняк. Они бросают гарпун в детеныша. Когда он мечется, страдая от боли, мать его не покидает. Она не может бросить свое страдающее дитя. После этого гарпун бросают в мать. Основную цель.
СУЁН. Все-таки люди…
ЁНУ. Киты очень умны. Они, скорее всего, понимают, что если не бросят детеныша, то тоже погибнут. Но они все равно не сдаются. До самого конца. Если бы я была китом… Может быть, тогда мама не бросила бы меня?
Впервые услышав о матери Ёну, Суён обращает на нее удивленный взгляд. На лице Ёну, как всегда, никаких эмоций. Суён трудно догадаться, что у нее на сердце.
СЦЕНА 33. Зал судебных заседаний (внутри / вечер)
Оглашение приговора.
Судьи и присяжные, Хянсим и адвокаты сидят на своих местах.
МЁНХА. Уважаемые члены жюри, попрошу вас передать свой вердикт.
Один из ПРИСЯЖНЫХ (40 с лишним лет / мужчина) встает и передает конверт с вердиктом Мёнха. Судья достает листок и разворачивает его.
МЁНХА. Вердикт присяжных. По фактам предъявленного обвинения присяжные единогласно признали подсудимую виновной. Постановление приговора. Единогласно. Четыре года лишения свободы.
Хянсим была к этому готова, однако, услышав приговор, закрыла глаза, словно от боли. Суён крепко сжимает ее руку. Ёну горько вздыхает.
МЁНХА. Господа присяжные, спасибо за ваш труд. Суд искренне уважает вердикт присяжных. Теперь вердикт суда. Обвиняемой назначено наказание в виде одного года девяти месяцев лишения свободы, однако исполнение приговора откладывается на три года с момента вынесения вердикта. Также суд назначает обвиняемой испытательный срок и восемьдесят часов общественных работ.
Суён так поражена, что едва сдерживает крик. Ёну замирает, словно поставленное на паузу изображение.
ХЯНСИМ (в замешательстве). Что? Что это значит?
СУЁН (тихо). Испытательный срок!
Хянсим, которая уже смирилась, широко распахивает глаза.
МЁНХА. Обвиняемая напала на потерпевшую и угрожала ей с целью вымогательства имущества в сговоре с сообщницей, поэтому преступление серьезное. Учитывая страх, который испытывала потерпевшая в момент совершения преступления, и тот факт, что обвиняемая скрылась от суда, преступление должно быть строго наказано. Однако обвиняемая, будучи перебежчицей из Северной Кореи, еще плохо знакома с законами и нормами южнокорейского общества, впервые совершает преступление, не имеет судимостей и, прежде всего…
Мёнха оглядывает Суён и Ёну острым взглядом.
МЁНХА. Пусть и спустя пять лет, но обвиняемая явилась с повинной с целью понести наказание и раскаялась в совершённом преступлении. Суд принимает этот факт как смягчающее обстоятельство.
Ёну и Суён наконец узнали причину смягчения приговора. Они перешептываются.
ЁНУ. А… Явка с повинной… Точно, явка с повинной…
СУЁН. Мы зациклились на всем остальном и совсем забыли, что Хянсим сдалась добровольно…
ЁНУ. Явка с повинной – это основа основ в делах о смягчении приговора… Как мы могли это упустить… Какие же мы глупые!
СУЁН. Или просто судья очень умный. (Глядя на Мёнха.) Это мастерство, подкрепленное опытом.
ЁНУ (смотрит на Мёнха). Мастерство, подкрепленное опытом…
Мёнха продолжает читать приговор. Глаза Ёну и Суён светятся уважением. Ёну смотрит на Хянсим.
Хянсим слушает приговор со слезами радости на глазах, однако теперь на ее лице можно заметить умиротворение.
СЦЕНА 34. ЭПИЛОГ: торговый центр, магазин женской одежды (внутри / день)
Суми выбирает одежду в роскошном магазине женской одежды. В магазине много женщин в возрасте Суми с 20–30-летними дочерьми.
Взгляд Суми скользит по «дочерям». Дочь, которая повязывает платок на шею матери и говорит, что он ей идет; дочь, которая смеется над выбранным мамой нарядом; дочь, которая крутится перед зеркалом и прикладывает одежду то к себе, то к маме…
«Ей тоже… сейчас примерно столько же»
В тот момент, когда Суми вспоминает о существовании своей давно забытой дочери…
РАБОТНИЦА. Головной офис решил привлечь молодежь, и в последнее время приходит много клиенток с дочерьми. У вас тоже есть дочь?
Суми не может сразу ответить на вопрос РАБОТНИЦЫ (30 с лишним лет / женщина). Ее одолевают сложные чувства.
СУМИ. Нет. У меня только сын.
РАБОТНИЦА. Наверное, вам бы тоже хотелось ходить по магазинам с дочкой. (Шутливо.) Если хотите девочку, еще не поздно!
Суми улыбается работнице. Однако в ее улыбке чувствуется тоска.
СЦЕНА 35. ЭПИЛОГ: первый этаж торгового центра (внутри / день)
Ёну и Суён входят в торговый центр.
Суён тянет сопротивляющуюся Ёну и успокаивает ее.
СУЁН. Да успокойся, ты просто рядом постоишь! У этого бренда все очень дорогое, поэтому мне нужно успеть купить что-нибудь сейчас, пока у них скидки!
Ёну и Суён поднимаются на эскалаторе.
В то же время Суми стоит на соседнем эскалаторе и едет вниз. Ёну и Суми не узнают друг друга даже на расстоянии вытянутой руки. Они разъезжаются в разные стороны.
Серия 7. История поселка Содокдон. I
Если мне приходится разочаровываться – ничего страшного. Я справлюсь сама. Ведь я взрослая.
СЦЕНА 1. ПРОЛОГ: аудитория в центре обслуживания населения – прошлое
Три года назад.
Аудитория в центре обслуживания населения поселка Содокдон, расположенного недалеко от Сеула. КИМ МЁНЧЖИН (30 с лишним лет / мужчина) из строительной корпорации «Тонбан девелопмент» стоит с микрофоном в руках под плакатом с надписью: «Консультирование жителей по поводу строительства “Дороги счастья”». Мёнчжин даже не смотрит на сотню пожилых людей, наполнивших зал. Он говорит холодно и сухо, не отрывая глаз от бумаг.
МЁНЧЖИН. «Дорога счастья» – это совместный проект провинции Кёнхэдо и «Тонбан девелопмент», который позволит обеспечить транспортную доступность нового микрорайона Хамун.
Мёнчжин нажимает кнопку пульта – и на экране появляется карта проекта. Запланированный маршрут «Дороги счастья», отмеченный жирной красной линией, соединяет новый микрорайон Хамун в городе Ыйчжу провинции Кёнхэдо с Чонамдоном в сеульском районе Канён.
МЁНЧЖИН. Так выглядит план прокладки маршрута. В соответствии с ним «Дорога счастья» пересечет Содокдон следующим образом.
Мёнчжин вновь нажимает на кнопку – и на экране появляется карта с названием «Провинция Кёнхэдо, Киён, поселок Содокдон», на которой отмечен расположенный прямо под Сеулом поселок.
Увидев, что по плану маршрут «Дороги счастья» рассекает Содокдон прямо в центре, ЧО ХЁНУ (40 с лишним лет / мужчина) и остальные жители не верят своим глазам.
ХЁНУ. Подождите… «Дорога счастья» не просто проходит мимо Содокдона… Она пролегает через самый центр поселка!
ЖИТЕЛЬ 1. Они пытаются разделить наш поселок пополам!
ЖИТЕЛЬ 2. Да что это за маршрут такой, а?!
МЁНЧЖИН. Маршрут согласован с администрацией Кёнхэдо. «Тонбан девелопмент» лишь выполняет заказ.
Представитель от администрации провинции Кёнхэдо ЧОН ЧАНИЛЬ (40 с лишним лет / мужчина) выходит и берет микрофон.
ЧАНИЛЬ. Я из управления по городскому планированию провинции Кёнхэдо. На этой встрече мы обязаны лишь уведомить вас о запланированном маршруте, однако никакие предложения об изменении проекта сегодня не принимаются. Решение было принято после консультации со специалистами.
После слов Мёнчжина и Чаниля зал начинает гудеть еще громче. Староста