в виду, чтобы быть компаньонкой Беллы?
— А-а-а. — Он думает, что теперь понимает. — Ты хочешь, чтобы тебе заплатили, не так ли?
— Нет, я просто хочу внести ясность и понять чего именно вы от меня хотите.
— Развлеки мою дочь. Проследи, чтобы она хорошо себя вела.
— Она подросток.
— В этом-то и проблема. Думаешь, ты сможешь это сделать?
Я делаю вид, что обдумываю его предложение. Я не могу показаться слишком нетерпеливой, да и кому бы это понравилось, — лишний раз препираться с подростком? — Да, я постараюсь.
Он достает чековую книжку. — Сколько ты хочешь?
— Вам не нужно мне платить.
— Если ты работаешь на меня, тебе заплатят.
— Не в этом дело. Мне нравится Белла. Я отказываюсь получать деньги только за то, что я ее друг.
Он оглядывает меня с головы до ног, как будто ищет какой-то изъян, который он упустил. Для него это не имеет смысла, и я задаюсь вопросом, не следовало ли мне принять его деньги. Наконец он пожимает плечами и кладет чековую книжку обратно в стол.
— Поступай как знаешь. Но я предложил.
В тот вечер, когда Дэнни возвращается домой, уже почти восемь. Я уже поужинала и оставила тарелку с лососем и молодым картофелем, чтобы он разогрел их. Я сижу на диване, потягивая свой вечерний бокал виски, когда слышу, как открывается и закрывается дверь. Он заходит в гостиную, внося с собой запах мыла, дезинфицирующих средств и усталости, и плюхается рядом со мной.
— Привет, моряк, — говорю я.
— Боже, что за день выдался. Произошла вспышка норовируса, и у всех наших клиентов рвота. Мне пришлось четырежды выезжать на дом, а это значит, что я, скорее всего, подхвачу его следующим.
Я встаю и наливаю виски в стакан. — Хочешь чего-нибудь выпить?
— Да. Тем более праздник.
Я протягиваю ему виски. — Бедняжка. Давай, я разогрею тебе ужин. А потом закажу билеты в любую точку мира, куда ты захочешь отправиться.
— Куда угодно. Лишь бы с тобой. — Он усаживает меня рядом с собой на диван. — А где ты была сегодня?
— Моталась по городу.
— Я пытался дозвониться до тебя.
— Когда?
— Ближе к полудню. Хотел сказать, чтобы ты не ждала меня к ужину, но, судя по всему, у тебя был выключен телефон.
Это потому, что в полдень я сидела в комнате 17 Британского музея, когда меня инструктировала Диана. А этого он знать не должен. Я пытаюсь найти другое объяснение и выбираю то, которое может быть подтверждено. — Я встречалась с Филиппом Хардвиком.
Я чувствую, как напрягаются мышцы его руки на моем плече. — Что? Как это произошло?
— Он попросил меня зайти к нему в офис.
— Зачем?
— Просто поговорить.
— О чем?
— О его дочери, Белле. Очевидно, у нее типичные подростковые проблемы, и он хочет, чтобы я помогла ее обуздать. Он попросил меня развлечь ее, пока мы будем в Мэннинг-хаусе.
Дэнни делает глоток виски. — Это единственная причина, по которой он встретился с тобой?
— Да.
— И ты согласилась?
— Я просто составляю компанию девушке. Он даже хотел мне заплатить, но я отказалась.
— Ты уверена, что хочешь в этом участвовать, Мэгги? — тихо спрашивает он.
— По крайней мере, я буду с тобой. Провести выходные в загородном доме — это звучит забавно. И Белла, с ней нет ничего такого, с чем бы я не смогла справиться.
Он вздыхает и проводит рукой по волосам. — Ты должна знать, что это непростые люди. Гости, которых он приглашает, они из другой вселенной. Для них мы просто помощники по дому.
— Ты думаешь, мне там не понравится.
Для нас это не будет вечеринкой. Я здесь для того, чтобы позаботиться об их насморке и вывихнутых лодыжках.
— А я буду нянчиться с детьми.
— Да, именно так это и звучит. Кстати, эта девчонка такая вредная.
— Ей пятнадцать. Они все непослушные. Я тоже была такой же соплячкой.
Он смеется. — Вот в этом я нисколько не сомневаюсь.
Я встаю, чтобы взять бутылку виски и снова наполнить бокал. Когда я возвращаюсь на диван, он смотрит в пространство. Я устраиваюсь рядом с ним.
— Я думал о том дне, когда мы встретились, — говорит он. — Вспоминал, как это было здорово, когда мы оба скитались по миру.
— Мы были моложе. Беднее.
— Да, но свободнее”.
— У меня была работа.
— Работа, которую ты любила. Помню, я подумал: "Вот женщина, которая чувствует себя в этом мире, как дома". А теперь ты здесь, торчишь в моей квартире и наливаешь мне выпивку.
— Я с тобой, любимый. Я хочу быть здесь.
— Правда? — Его вопрос звучит так мягко, что это скорее мысль, нежели произнесенное слово. Как будто на самом деле он не хотел этого говорить, но не мог сдержать своих сомнений.
— Что с тобой? Что тебя беспокоит?
— Я бы хотел, чтобы мы были такими же, как раньше. До того, как я согласился присоединиться к Галену. До того, как деньги поглотили меня, — он тяжело вздыхает. — Что, если мы просто все бросим к чертовой матери? — Он ставит свой виски и смотрит на меня. — Прыгнем в самолет и улетим в Южную Америку? Или Индию? Или куда бы, черт возьми, нам ни захотелось отправиться?
Он серьезен, действительно серьезен, и я не знаю к чему это приведет. Я знаю только, что меня уносит в его фантазию, в это соблазнительное видение того, как мы вместе окунаемся в тот в мир, где мы могли бы забыть о Диане, Хардвике и людях-тенях с их пулями и бомбами. Но эти призрачные люди — причина, по которой я не могу убежать. Мне нужно остаться и бороться.
— Бедняжка, ты просто устал, — говорю я. — Хорошенько выспись ночью, и утром все будет выглядеть по-другому.
Он не отвечает, но я вижу, как воодушевление меркнет в его глазах. Я чувствую себя так, словно убила что-то обнадеживающее, уничтожила все шансы, которые могли бы быть у нас, но иначе я не могу. Этого требует долг. Этого требуют невинные жертвы.
— Просто будь осторожна, хорошо? — говорит он. — Будь осторожна рядом с Хардвиком. И с его окружением.
— Почему?
— Я им не доверяю. — Он смотрит мне в глаза. — И тебе тоже не следует этого делать.
__________________________________________________________________________
Глава 20
Я уже изучила фотографии и спутниковые снимки загородного дома Хардвика, так что знаю, чего ожидать, и тем не менее меня охватил благоговейный трепет при первом взгляде на Мэннинг-хаус. Сначала мы с Дэнни должны остановиться у каменных ворот, где охранник проверяет наши имена в своем списке, прежде чем разрешить нам проехать