какой-то двери; на перилах помещался почтовый ящик с именем Урдаля. Эспинг крадучись поднялась по лестнице и, оказавшись перед дверью, заглянула в окошко. Различила незастеленную кровать, громадный телевизор и штабель картонных коробок.
Может, он уже успел уехать на работу?
Фредрик упоминал, что чуть не сутки напролет работает в торпе возле Халламёллы. Может, он сейчас именно там?
Когда Эспинг свернула с шоссе, сердце у нее забилось быстрее. Дождь здесь, как видно, был сильнее, на скользкой гравийной дороге то и дело попадались лужи воды и жидкой грязи. Эспинг медленно подвела машину к дому и остановила ее на обочине. Натянула резиновые сапоги, которые всегда возила на заднем сиденье, и пешком пошла через лес.
Поначалу ельник был густым, а мокрая земля вся покрыта мхом. Потом деревья поредели, и между стволов стали просматриваться торп и озерцо. Эспинг, пригнувшись, двинулась вперед; чувства обострились до предела.
— Йес! — прошипела она.
Большой пикап Урдаля, как она и надеялась, стоял перед торпом. Эспинг вызвала патрульную машину. Ответил Свенск. Эспинг быстро изложила, в чем дело.
— Когда вы сможете приехать?
— Мы под Шиллинге, тут автоавария, человек пострадал. Есть подозрение, что за рулем был пьяный, так что не менее чем через час.
— Ладно. Я пока буду наблюдать за подозреваемым.
Эспинг отключилась и, пригнувшись, двинулась к дому.
Она поискала, куда сесть, но все было мокрым, и она присела на корточки. Через десять минут у нее свело ноги, пришлось пошевелиться.
Торп казался тихим и спокойным. Может даже, слишком тихим и спокойным? Когда они с Винстоном приезжали сюда в первый раз, у Фредрика надрывался бумбокс, стекла в окнах дрожали от дэт-метала. Сейчас здесь стояла мертвая тишина.
Небольшой разворотный круг перед домом был весь в грязи после ночной грозы. Однако колеи, оставленной колесами пикапа, не видно.
Фредрик что, работал здесь всю ночь? Или просто заночевал здесь? Но почему? У него кровать в Тумелилле, в двадцати пяти минутах езды. В двадцати, если гнать машину.
Что-то здесь не так.
Эспинг снова позвонила патрульным.
— Мы уже заканчиваем. — По голосу Свенска было ясно, что именно это, по его мнению, Эспинг и хочет услышать.
Ощущение, будто что-то не так, все нарастало. Ждать дальше было невозможно.
Эспинг осторожно прокралась к торпу вдоль опушки. Надо было заехать в участок, захватить служебный пистолет и наручники, но что теперь об этом думать. Подкравшись к торпу так, чтобы оставаться под защитой леса, Эспинг остановилась. Все еще ни звука, ни движения. Она сделала глубокий вдох, нацелилась на ближайший угол дома и, пригнувшись, пробежала оставшиеся десять метров голой земли.
Оказавшись у дома, она прижалась спиной к стене. Слышала она только собственный пульс, стучавший в барабанных перепонках. За ближайшим окном угадывалась наполовину готовая кухня. На разделочном столе стоял огромный бумбокс Фредрика, рядом — зарядное устройство с одной батарейкой. Ни красный, ни зеленый индикаторы не горели, что показалось Эспинг странным.
Она перешла к следующему окну. Гостиная, полная листов ДСП и прочих стройматериалов. Здесь Фредрика тоже не было.
Теперь Эспинг стояла возле входа и пикапа. Капот действительно оказался ледяным; колеи от колес в грязи за машиной не наблюдалось.
Внезапный звук заставил Эспинг подпрыгнуть, но это просто две кряквы, хлопая крыльями, снялись с озерца. Эспинг выдохнула.
Зажужжал мобильный: пришло сообщение от Свенска: «Выезжаем. Будем через двадцать минут».
Эспинг не знала, как поступить. Надо бы вернуться в лес, а еще лучше — в машину и там дождаться подкрепления. Но все ее полицейские инстинкты кричали: с этим темным торпом что-то не так.
Она подкралась к входной двери и приложила ухо к двери. Мертвая тишина.
Эспинг осторожно нажала дверную ручку, и дверь беззвучно подалась.
Сначала она обратила внимание на запах. Электрический запах вроде того, какой висит в воздухе во время грозы.
Эспинг прошла в дом, подавив желание крикнуть: «Эй?» Дверь в подвал была полуоткрыта, лестница тонула в полутьме. Запах здесь ощущался сильнее — едкий, неприятный. Она сунула голову в приоткрытую дверь. В темноте, на полпути вниз, прямо под щитком, что-то лежало. Большая бесформенная масса.
Эспинг пошарила по стене и щелкнула выключателем, но свет не загорелся. Тогда она достала мобильный телефон и дрожащими пальцами включила фонарик.
Сердце замерло в груди.
Под щитком, привалившись спиной к стене, полулежал Фредрик Урдаль. Правая рука вытянута вверх, глаза открыты, на лице застыла страдальческая гримаса.
Фредрик был мертв.
Мертв до мозга костей.
Глава 32
Винстон гнал машину с такой скоростью, с какой только решался ездить по незнакомым дорогам, не обращая внимания даже на камешки гравийного покрытия, угрожающе щелкавшие по брызговикам его обожаемого «Сааба».
Полицейский, дежуривший возле заграждения, узнал его и, кивнув в знак приветствия, поднял сине-белую ленту.
Эспинг стояла перед торпом, прислонившись к капоту патрульной машины. Лицо бледное, на плечах непромокаемая куртка на пару размеров больше.
Рядом стоял темно-синий «Фольксваген» — фургон экспертов.
— Он на подвальной лестнице, — сказала Эспинг. — Тира Бурен уже там работает. Вот бахилы, если вам нужно.
Винстон, к великому удивлению Эспинг, не торопился осматривать место преступления. В руках у него был пластиковый пакет; выражение лица добрее, чем она привыкла.
— Как вы? — мягко спросил он.
— Нормально. Просто легкий шок.
— В первый раз видите труп на службе, да? В смысле — не считая Джесси Андерсон?
Эспинг кивнула.
— Ну, привыкнете. Хотите чаю?
Винстон достал из пакета термос. Эспинг благодарно приняла стаканчик; она осознала, что Винстон, должно быть, привез термос для нее. От этого — или от чая? — у нее потеплело в груди.
— Фредрик Урдаль был в воскресенье на берегу, — начала она. — Отпечатки шин совпали. Это его тень на записи с камеры. Он убил Джесси.
И она изложила Винстону всё, вплоть до момента, когда она обнаружила труп на лестнице.
— Я попятилась, вышла тем же путем, что вошла, и закрыла дверь. Эл-Йо не отвечал. Я оставила ему голосовое сообщение и позвонила техникам. Мне повезло, Тира оказалась поблизости, на другом вызове.
Дверь открылась, и из дома вышла Тира Бурен, одетая в белый комбинезон; на ногах у нее были какие-то черные пинетки. На груди висел большой фотоаппарат. Едва Тира увидела Винстона, как тут же расплылась в улыбке.
— Э, да это же наш столичный житель!
— Что нам известно? — перебила ее Эспинг.
— Жертва умерла часов восемь назад, не меньше, — начала Бурен. — Остановка сердца вследствие удара током, это пока обоснованное предположение — причина смерти будет окончательно установлена, как всегда, только после вскрытия.
Бурен взялась за фотоаппарат.
— Я осмотрела