Читать интересную книгу Последний грех - Алексей Котрунцев

Марина перевела, но иностранец все понял и без слов. Он бегло, выискивая видимый изъян, осмотрел детскую фигуру, но тот не находился. Облаченный в трусики-стринги, мальчик казался вполне здоровым. Настолько, что Фред подумал, не ошибка ли это?! Ребенок не был похож на смертельно больного. Ева, уже в первые дни недуга и то выглядела куда хуже. Фред почувствовал, как сердце, будто придавленное камнем, потяжелело. Он набрал побольше воздуха: «Нет-нет, сейчас не время думать об этом».

— Иван, это тот мальчик, о котором мы говорили?!

— Конечно.

— Но он не похож на умирающего?!

Хозяин оскалился в улыбке.

— Видите ли, заболевание еще не коснулось участков мозга, ответственных за социальное поведение. — Марина старательно переводила. — Поэтому, он и не создает впечатление умственно отсталого. Но, отдельные проблемы видны уже сейчас. Присмотритесь к нему, он заторможен и медлителен. Его мозг не успевает реагировать за окружающими событиями.

— Вы уверены?

— Смотрите сами.

Хозяин повернулся к Пашке.

— Павлик, по моему хлопку подними руки.

Марина перевела фразу Фреду. Хлопок и, с секундной задержкой мальчик поднял руки. Ван Герт сжал губы — действительно, медленно.

— Теперь опусти.

Хлопок. Руки медленно опустились по швам.

— Впрочем, волноваться не о чем. Вам ведь нужна печень, а не мозг. К тому же, процесс передачи ребенка облегчен тем, что у него нет родителей. Так что, процедуре дальнейшего усыновления никто препятствовать не будет. Мы оформляем бумаги и, вы везете его к себе. А там, — Иван небрежно махнул рукой. — В вашей стране никто и не спросит, а был ли мальчик?! Так что — все, как вы просили.

— Да-да. И все же, — Фред нервничал. Алкоголь немного притупил волнение, но полностью справиться с ним не позволял. — Я хочу сказать…

Сказать не получалась. Слова застряли в горле, а губы дрожали. Голландец досадливо махнул рукой, взял бутылку и налил себе рюмку. Ничего не говоря, махом опрокинул ее в рот. Русский на мгновенье замер.

— Вот это по-нашему!

Но Фреду было не до комплиментов.

— Иван, я хочу, чтобы вы знали! Я не желаю ничьей смерти, я просто хочу, чтобы моя внучка жила. Как и миллионы детей на этом свете. Чтобы она радовалась солнцу, свету, цветам. Понимаете?! И я совсем не хочу, чтобы ради этого другой ребенок, пусть он и даст моей внучке шанс, умирал!

Марина старательно перевела. Хозяин состроил понимающую гримасу, но по-русски цинично отрезал.

— Придурок полный. Понять не могу, что он хочет — всеобщего гуманизма или спасти свою девчонку?! Вот что. Переведите ему, что я понимаю его озабоченность. Но пусть, он так не убивается. Скажите, что у этого пацана все равно нет будущего. Не сегодня, так завтра он умрет. А перед этим умрет его внучка и, вместо одной смерти будет две. И кому тогда будет лучше?! Никому — ни ему, ни нам. Так и переведите.

Полностью смысл разговора до Пашка не доходил. Но мозг, несмотря на репутацию, понемногу восстанавливался. Иностранные слова выскакивали из контекста, но те, что он понимал — пугали его. Почему Хозяин сказал, что он умрет?! Может, уколы, которые Карпыч колол ему, должны убить его?

— Марина Богдановна! — Пашка сжал ладонь девушки. Дождавшись, когда она наклонится к нему, еле слышно прошептал. — Я что, правда — умру?!

Марина наклонилась и, чтобы их не слышали, зашептала.

— Да ты что, Павлик?! Тебе еще жить да жить! Дядя просто хочет тебя усыновить. А чтобы он пожалел тебя, мы ему так и говорим — спешите, а то мальчик здесь умрет. Не переживай, все будет хорошо. Скоро ты будешь жить в его семье. Ты ведь хочешь?!

Марина ласково потрепала его по голове. Конечно же, Пашка хотел. Он думал об этом, и не раз. Семья, дом, родители. Кто бы знал, как он мечтает сбежать отсюда?! Забыть, как кошмарный сон, и этот подвал, и его обитателей, и красномордого усача клешнеобразными руками. Он просто хотел уснуть и проснуться в другом мире.

— Скажите ему, что я согласен. — Пашка по-особенному посмотрел на Ван Герта. — А когда он заберет меня?

— Подожди, Паша. Сначала взрослые поговорят о делах, а потом уже решат, когда смогут забрать тебя.

Несмотря на шепот, их все же услышали. Голландец повернулся к мальчику и обратился к Марине.

— Что он говорит?

— Да ничего особенного. Думает, что вы — его новый папа. Мы не говорим мальчику о его заболевании. Зачем расстраивать детскую психику?!

— Да-да. Это — разумно. — Старик улыбнулся Пашке и протянул ему руку. Марина подтолкнула. — Хай!

— Павлик, пожми дяде руку.

— Хау ду ю ду? — Ван Герт коснулся Пашкиных пальцев.

— Паша, ну что ты? — Марина была рядом. — Это же простой вопрос. Мы же это проходили на уроке.

Пашка медленно выдавил.

— Итс о, кей.

Фредерик улыбнулся, но Хозяин был начеку.

— Марина, вы что, совсем обалдели?! Пацан должен напоминать дебила, а не полиглота. Хватит. Ведите его обратно.

— Экскьюзми, миста Фред, — Марина взяла Пашку за руку. — Мальчику пора принимать лекарство.

Пашка пустил слезу, но сопротивляться не стал: помахал старику рукой. Сердце Фреда защемило: «Бедное создание. Он даже не догадывается, что я должен убить его. Оборвать и без того несчастную жизнь». Расчувствовавшийся до слез, Фред опять налил себе коньяк и уже привычно махнул в рот.

— Жаль. Как мне жаль этого ребенка.

— Ничего не поделать. — Иван грустно улыбнулся. — Жизнь — жестокая штука. Кто-то рождается, кто-то умирает…

Переводчицы между ними не было. Но в переводе мысли не нуждались. Оба понимали, о чем идет речь.

* * *

В аэропорту для Пашки все было в диковинку. Громадное здание, толпы людей, гул самолетных турбин и объявления из динамиков. После подвальной тишины обстановка тревожила и даже пугала. Утром он уехал из подвала. Марина подала ему костюм — пиджак и брюки и велела одеваться. Потом повязала галстук и аккуратно уложила волосы. Позавтракав, они сели к Карпычу в машину и приехали сюда — в громадное здание с людьми, суетой и гулом.

Усач шел впереди: мотылял из стороны в сторону небольшим портфелем, сжимая в другой громоздкий мобильник. Марина и Пашка старались не отставать. Пройдя в центр зала, Карпыч встал и, выискивая глазами иностранца, закрутил головой. Тот обещал их ждать внутри. Усач вытирал пот с лба и шеи, тихо матерился, но Фреда не видел.

Первым голландца заметил Пашка. Седая голова, возвышающаяся над другими — мальчик накрепко запомнил ее профиль. Высокий, в очках — словно цапля, Фред водил носом по толпе, но их тоже не видел.

— Марина Богдановна, смотрите. Вон он! — Пашка дернул женскую ладонь.

— Где? Ах, да — вижу. Карпыч, нам туда.

Усач повернулся и посмотрел в направлении Марининого взгляда.

— Угу, вижу. Нарисовался. — Он отчего-то ухмыльнулся и легко хлопнул Пашку по плечу. — Ну, чего, пацан?! Кажись, все — в загранку теперь.

Пашка робко улыбнулся.

Они подошли к Ван Герту и, поздоровавшись, Марина кивнула на мальчика.

— Можете забирать.

— Спасибо.

Фред присел на корточки, взял Пашку за руку и, глядя в глаза, начал говорить. Моргая, мальчик пытался понять смысл незнакомых слов.

— Не могли бы вы говорить по-английски, я не могу перевести ребенку вашу речь?

— О, извините. — Фред перешел на английский. — Собственно говоря, это и не обязательно. Я просто просил его простить меня.

Марина подняла бровь и, дождавшись, когда Пашка посмотрит на нее, перевела по-своему.

— Павлик! Теперь это — твой папа. Его зовут Фредерик. Он сказал тебе, что сегодня вы вместе отправитесь в его страну — Голландию. Слышал о такой?

Пашка отрицатель помотал головой. Голландия, по его мнению, было странным названием для страны, но это было неважно.

— Это очень красивая страна, — продолжила Марина. — Там растет много тюльпанов, делают вкусный сыр и любят футбол.

— Футбол?

— Да. — Марина улыбнулась. — Ты обязательно будешь в нее играть. Вместе с папой.

Пашка недоверчиво поднял глаза на иностранца. Вряд ли такой старый отец будет гонять с ним мяч. Марина, наверное, шутит.

— Господин Ван Герт! — Девушка взяла у Карпыча портфель и протянула голландцу. — Здесь все: свидетельство о рождении, документы об усыновлении и прочее. Вам нужно только предъявить их на стойке погранконтроля и пройти в самолет. Когда прилетите в Голландию, позвоните по известному вам телефону и приготовьте следующий платеж.

— Не волнуйтесь, я все помню. Как долго займет подготовка к операции?

— Я не в компетенции отвечать на ваш вопрос. Просто потому, что меня никто не посвящал. Но поверьте, тянуть время никто не будет.

— Да, извините. — Фред замолчал, не зная как быть дальше. — Что-то еще?

— Пожалуй, все. — Марина улыбнулась. — Удачного полета.