– А, забыла тебе рассказать… Пока ты сидел в тюрьме, мне тут досталось наследство от тетки из Швейцарии. Только ты не беспокойся, тебе не нужно ломать голову, как им распорядиться. Эти деньги я приберегла на черный день, если тебе еще раз придет фантазия посидеть в какой-нибудь тюрьме на другом конце света!
– А наследство оказалось точно в размере пропавших денег? – съехидничал Сеня. – Разве что за вычетом процентов десяти, за услуги посредников, да накладных расходов…
– Математик ты мой милый, – улыбнулась Света.
Сеня нежно обнял и поцеловал жену. В соседней комнате проснулся новорожденный ребенок… За окном едва слышно шелестела листва. Под потолком деловито пролетела муха…
– Вот оно как все замечательно устроено, – задумчиво промолвил Сенечка. – В жизни все уравновешено: радость и печаль, удача и невезение, счастье и невзгоды, рождение и смерть…
Света крепко прижалась к Сене.
– Философ родненький ты мой! Я больше никогда тебя от себя не отпущу! – сказала она.
Но больше всех от истории, изложенной в этой книге, выиграл персидский кот Томас, принадлежавший супруге новозеландского адвоката Сенечки. В связи с вернувшейся популярностью финансовое положение Билла поправилось, и он вновь смог нанять уборщицу, что позволило убедить жену адвоката больше не брить налысо бедное животное.
Примечания
1
Милый ты мой, что бы я без тебя делал? (ивр.)
2
А ты что думал? (ивр.)
3
В июне 1212 г. во Франции появился пастушок по имени Стефан, который объявил, что он посланец Бога, призванный стать предводителем христиан и снова завоевать Обетованнyю Землю. Kогда толпа доcтигла Маpcеля, то два тоpговца pабами за «воздаяние Божье» вызвалиcь пеpевезти в Cиpию этих «побоpников Хpиcта». В Египте же торговцы пpодали пилигpимов-крестоносцев как pабов.
4
Плутарх предполагал, что на Луне тоже могут жить люди – селениты. Герберт Уэллс в романе «Первые люди на Луне» описал селенитов как чрезвычайно слабых в физическом отношении существ, которые не смогли развить тяжелых мышц и костей ввиду отсутствия необходимости в таковых в связи со слабой лунной гравитацией.
5
Отстаньте, это наша земля! (англ.)
6
История с убийством Джона Смита вымышленная, хотя выступления маори действительно имели место, и они действительно метали камни. Автор считает, что если маори продолжат бросаться камнями, они рано или поздно кому-нибудь размозжат череп.
7
Клянусь тебе, я его узнал! (ивр.)
8
Филиппинское имя, на диалекте Ilocano означающее «быть удивленным».
9
Филиппинское имя, на диалекте Ilocano означающее «рыбак».
10
Сюжетная линия о Каматаяне полностью вымышленная и создана исключительно в литературных целях. Заявляя это, автор освобождает себя от возможных обвинений в клевете на премьер-министра Новой Зеландии, поскольку не горит желанием вкусить прелести новозеландского правосудия.
11
Нарушение законов и суверенности Новой Зеландии агентами израильского правительства серьезно повредило нашим отношениям с Израилем.
12
Дальневосточный отдел (ивр.)
13
Вместо слова «чек» – «щека».
14
Слово «день» звучит как «умирать».
15
Пожалуйста! (англ.) – стандартный ответ на «спасибо!»
16
Эх, глупые евреи! Если б я был главой правительства Израиля, я бы показал вам, как решить палестинскую проблему! (иврит)
17
Майкл Джексон обвинялся в развращении малолетних, но был оправдан.
18
Марта Стюарт – ведущая модных передач по ведению домашнего хозяйства и издательница журнала о том же. Ее обвинили в нарушении правил игры на бирже, а посадили за лжесвидетельствование.
19
Волей-неволей (лат.).
20
Так именуется в Коране Моисей.
21
Так именуется в Коране Иисус.
22
Сура 2. Корова 81 (87).
23
Сура 4. Женщины 158 (160).
24
Сура 2. Корова 59 (62).
25
Сура 5. Трапеза. 53.
26
Сура 5. Трапеза 21 (18).
27
Сельскохозяйственные коммуны в Израиле.
28
Официальный язык Пакистана.
29
«Сознание своей греховности, угрызения совести, сетование о невозвратимом вызывают состояние души, называемое отчаянием. Это внутреннее мучение грешников в аду называется в Св. Писании плачем и скрежетом зубов: «Тогда сказал Царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его, и бросьте во тьму кромешную; там будет плач и скрежет зубов». Место заключения грешников не есть только беспросветная тьма; оно и содержит в себе нестерпимые муки. Подобные душевные состояния на земле выражаются названными видимыми знаками: плачем и скрежетом зубов» (Митрофан, монах. Загробная жизнь. М., 1897. С. 240).
30
Новозеландская «Дэйли Телеграф» пишет, что впервые к подобному выходу из сложившейся ситуации прибегли именно в тюрьме MtEdenPrison в городе Окленд, где и был заключен Вечнов.
31
«8 июня 2006 года в Верховном суде канадской провинции Онтарио начались слушанья по делу исламистов, готовивших крупномасштабный теракт в Канаде. Семнадцать человек, в том числе пять подростков, планировали захватить в заложники депутатов парламента вместе с премьер-министром Стивеном Харпером, заминировать парламент, студию Канадской вещательной корпорации Си-би-си и телебашню в Торонто, а затем потребовать вывода канадского воинского контингента из Афганистана и освобождения заключенных мусульман. В случае отказа властей выполнить их требования боевики намеревались обезглавить всех заложников и взорвать объекты. Следствие связи канадских исламистов с «Аль-Каидой» не выявило, но отметило идеологическую близость. Террористов взяли в минувшую субботу при получении ими трех тонн взрывчатки. Это крупнейшая операция канадских спецслужб. Лидер заговорщиков – 43-летний Кайюм Абдул Джамаль, житель Торонто (Время. 2006. № 99. 8 июня).