Читать интересную книгу Внутренний порок - Томас Пинчон

После краткого лоскута молчания кто-то произнёс:

— Хотите сказать… Уолнат-Крик… не чакра? — и коллеги закивали и захмыкали на это.

— Что-то религиозное, — предположил д-р Трехслой, вероятно, тщась восстановить ореол профессионализма за столом, хоть и неясно, какой профессии.

После обеда Дока потащили на экскурсию, включавшую спальни, салон персонала с десятком телевизоров и бар с полным циклом услуг, камеры сенсорной депривации, олимпийских размеров плавательный бассейн и стену скалодрома.

— А тут что? — Док старался проявлять любопытство не более чем мимоходом.

— Это наше совсем новое крыло для размещения Блока Неподатливых Пациентов, — объявил д-р Трехслой, — пока не введённый в действие, но вскоре он станет красой и гордостью Института. Разумеется, вы можете в него заглянуть, если желаете, хотя смотреть там особо нечего. — Он распахнул дверь, и в вестибюле Док успел углядеть тот же рекламный снимок, что видел дома у Волкманна: Слоун на экскаваторе-бульдозере вручает гигантский чек. По возможности внимательно он ещё раз осмотрел фотографию и заметил, что ни одно лицо на ней, похоже, — не Мики. Его нигде не было видно, но Дока посетило жутковатое чувство: где-то поблизости, в каком-то зловещем неопределённом пространстве, чьи обитатели и сами не уверены, где находятся, в кадре или сразу же за ним и впрямь может оказаться некая версия Мики — не вполне так же, как дама с большим чеком была версией Слоун, но измененно и — его передёрнуло — возможно, умственно или физически ущербно. За вестибюлем перед собой он различал длинный коридор, по бокам — ряды идентичных дверей без ручек, уходившие в металлическую тень. Не успела главная дверь опять запахнуться, Док засёк глыбу мрамора с бронзовой табличкой, гласившей: «СТАЛО ВОЗМОЖНО БЛАГОДАРЯ БЕЗЗАВЕТНОЙ ЩЕДРОСТИ ПРЕДАННОГО ДРУГА «ХРИСКИЛОДОНА»».

Если Слоун финансирует психушки деньгами Мики, чего ж не принять воздаяние за это? Зачем ей анонимность?

— Мило, — сказал Док.

— Пойдёмте посмотрим, что снаружи.

Выйдя на территорию, Док сквозь дымку рассмотрел эвкалипты, пешеходные дорожки в колоннадах, неоклассические храмы белого мрамора, фонтаны, питаемые горячими источниками. Всё походило на маскировочные декорации на разрисованном стекле в старых «техниколорных» фильмах. То и дело вдали проплывали зажиточные психи и их прислужники. Как и предполагала тётка Рит, тут шло массированное капитальное благоустройство. Бригады озеленителей перекидывали друг другу и аккуратно ловили высокие изогнутые башни глиняных цветочных горшков. Плотники-каркасники слушали хардкоровый кислотный рок из приёмников своих грузовиков и колотили в такт. Команды мостильщиков лопатами накидывали асфальт, а дорожные катки гладко его укатывали.

Там были и теннисные корты, и плавательные бассейны, и волейбольные площадки. Дзэнский садик, по словам д-ра Трехслоя, перевезли сюда из Киото и воссоздали на месте до мельчайшей белой песчинки и трещинки на камне. Поблизости стоял церемониальный колокол, а рядом Док заметил странную тенистую беседку — будто гравюра на стали из какой-то старой и скорее всего запретной книги; внутри, показалось Доку, монотонно поют.

— Группа передовой терапии, — сказал Трехслой. Он показал Доку потайную винтовую лестницу, и они спустились в некий грот, сырой и тускло освещённый. Температура упала градусов на двадцать. Из влажных коридоров пение неслось громче. Трехслой завёл Дока в звукоизолированное помещение за зеркалами одностороннего видения, и в подземных тенях, зелёных, как слизь в аквариуме, в одной из десятка коленопреклонённых фигур в мантиях Док немедленно признал Дика Харлингена.

Что это ещё за еб-твою-мать?

Оказалось, это здесь не единственное знакомое лицо. У смотрового окна валандался санитар, очевидно, приведший сюда пациентов, — теперь он явно дожидался, когда можно будет отвести их назад. Время он коротал древним, как мир, развлечением: скатывал роликом галстук, с минуту придерживал его подбородком, а потом отпускал, и галстук разворачивался сам. Веселье не на один час. Док не обращал внимания на сам галстук, пока не понаблюдал некоторое время за этим развлечением, а затем либо подумал: «Срань господня!» — либо заверещал то же самое вслух, сразу он толком и не понял, что именно сделал, потому что на этой горилле был один из собственных, расписанных вручную особых галстуков Мики Волкманна — вообще-то в точности тот галстук, который Док не сумел найти в гардеробе Мики: с нарисованной на нём Шастой в позе такой покорности, что хватило бы разбить сердце её бывшего, если б он был в настроении. Доку едва удалось вернуться в настоящее время — д-р Трехслой как раз заканчивал некий свой комментарий и спрашивал, есть ли вопросы.

Вообще-то несколько.

Доку, по меньшей мере, хотелось брякнуть горилле у окна что-нибудь вроде: «Эй, ты тут мацаешь мою бывшую», — но насколько это разумно? Мир только что разобрался на части, здесь кто угодно вьёт какие угодно макли, уже давно миновал тот миг, когда надо, как выразился бы Лохматусик, типа, сваливать отсюда, Скуб.

Нагрузившись комплектами заявочных бумажек и институтской литературой, Док забрался в автобус обратно к воротам. На остановке у жуткой беседки сел ещё один пассажир, оказавшийся Диком Харлингеном в халате с капюшоном: он жестами показал Доку «не болтай» и, среди прочего, — «сойди вместе со мной».

Вышли они у корта для игры в вышибалу. Там как раз шёл матч некоего Регионального всеинститутского финала: полно одинаковых футболок и воплей, не все по поводу игры, и на Дика и Дока внимания никто особо не обращал.

— На вот, надень. — Такой же халат с капюшоном, тут все их носили, и Док сомневался, что они из магазина религиозного обмундирования — скорее с распродажи пляжного снаряжения, уже вышедшего из моды. Он влатался.

— Ух-х… поневоле себя чувствуешь… Лоренсом Аравийским!

— Если будем ходить медленно и обдолбанно, нас никто не станет доставать.

— Эгей, может, это пригодится. — Извлекши и взорвав фигарку золотой Колумбии. Они пустили её по кругу, и немного погодя Дик сказал:

— Значит, Надю увидеть удалось.

— На минутку. С ней всё хорошо. И, похоже, ничем не замаралась.

Нелегко было увидеть, что происходит с Диком под тёмными очками, но голос его упал до шёпота.

— Ты с ней говорил?

— Сунул в дверь голову, притворился эдаким ловчилой журнальным. И Аметист эту засёк — судя по виду, у них обеих всё прекрасно. И чуть не продал Наде подписку на «Психологию сегодня».

— Ну. — Дик медленно покачал головой, словно слушая соло. — Ты не представляешь, как я переживал. — Может, и не собирался столько говорить. — Соскочила, ты уверен? В программу записалась или как ей это удаётся?

— Снова преподавать пошла, больше ничего не сказала. Здравоохранение, понимание наркотиков, что-то такое.

— А где, ты мне не скажешь.

— Если б и знал.

— В самом деле думаешь, я вообще могу на них как-то наезжать?

— Я не занимаюсь матримонией, чувак. Как ни вмешаюсь — жуть выходит, хорошо ни разу не заканчивалось.

Дик шёл рядом, спрятав лицо в тень капюшона.

— Наверно, и не важно.

— Это почему?

— Я к ним вернуться уже никак не смогу.

Док знал такой тон и терпеть его не мог. Он ему напоминал слишком уж о многих заблёванных сортирах, эстакадах над трассами, обрывах на Гавайях, вечно приходится умолять людей моложе себя, удручённых тем, что они с такой уверенностью принимали за любовь. Именно потому он и бросил влезать в семейные дела. Невзирая на что сейчас поймал себя на побужденье:

— А вернуться ты не можешь, потому что если вернёшься…

Дик покачал головой.

— Мне пиздец. Понял? И семье моей тоже. Это же как в банде. Как влез, так ты там, por vida[56].

— И ты это знал, когда влазил?

— Я знал только, что, если останемся вместе, никакой пользы друг другу не будет. Дитё выглядело паршиво, и с каждым днём — всё хуже. Наебенимся, сядем и давай: «Мы друг друга на дно тянем, что же нам делать?» — и в конце концов не делаем ничего, или говорим: «Погоди, давай ещё вот срастим и со всем разберёмся, что-нибудь придумаем», — но ни разу ничего не придумали тоже. А тут эта возможность. У людей там деньги есть, совсем не то же самое, когда ебанаты эти библейские бродят туда-сюда по всему пляжу, орут на тебя, ничего подобного, они действительно помочь хотели.

Доку теперь пришло в голову — это он вспомнил, чтó Джейсон Вельвита говорил про вертикальную интеграцию: если Золотой Клык способен подсаживать своих клиентов, чего б ему не развернуться и не продать им программу соскока? Пусть ходят туда-обратно, доход вдвое больше, новых клиентов искать не надо — коль скоро от жизни в Америке нужно сбегать, картель всегда может быть уверен в бездонности своего резервуара новых потребителей.