сейчас тут будет больше красного, чем на всех футболках стэнфордской команды!
МАККЕЛВИ. Откуда у тебя эта штука?
БИЛЕЙН. Сыщик без машинки все равно что кот с презервативом. Или часы без стрелок.
МАККЕЛВИ. Билейн, ты чушь порешь.
БИЛЕЙН. Мне это уже говорили. А теперь скажи своему парню "тпру", или я проделаю в нем такое окошко, что арбуз пройдет!
МАККЕЛВИ. Томми, отойди назад и встань передо мной.
БИЛЕЙН. А ну-ка, Томми, на четвереньки! Живо!
Билейн щелкнул предохранителем и Томми рухнул на четвереньки.
БИЛЕЙН. А теперь, Томми, ты будешь слоном, а Маккелви будет погонщиком!
ТОММИ. А?
БИЛЕЙН (Маккелви). Давай-давай! Залезай!
МАККЕЛВИ. Билейн, ты спятил?
БИЛЕЙН. Как знать? Безумие относительно. Кто определяет норму?
МАККЕЛВИ. Я не знаю,
БИЛЕЙН. Залезай давай!
МАККЕЛВИ. Ладно, ладно. Но у меня никогда не было таких неприятностей с должниками.
БИЛЕЙН. Залезай, жопа! Хорошо, Теперь, Томми, ты слон, и ты повезешь Маккелви по коридору к лифту. Приступай!
Томми с Маккелви на спине пополз из кабинета.
МАККЕЛВИ. Билейн, я тебе отплачу. Клянусь лобком моей матери!
БИЛЕЙН. Залупись еще раз, Маккелви, и я заткну твой член в мусоропровод!
Билейн открыл дверь, дал пинка Томми.
БИЛЕЙН (вглубь коридора) Добрый день, леди. Пусть мальчики пошалят.
Билейн закрыл дверь и вернулся к столу. Он полез за бутылкой, но в этот момент в дверь постучали. Билейн достал пистолет.
БИЛЕЙН. Войдите.
В кабинет вошел Джек Басс.
ДЖЕК БАСС. Я Джек Басс.
БИЛЕЙН. Да ладно! Знаю я кто ты.
ДЖЕК БАСС. Что? В каком смысле?
БИЛЕЙН. Вы думаете, что ваша жена совокупляется с кем-то или с кеми-то.
ДЖЕК БАСС. Да.
БИЛЕЙН. Ей двадцать с чем-то. победительницей мелкого конкурса красоты, скажем, Мисс Чили На Вынос 1990 года. Модель, актриса на выходах, любит лыжи, обучается игре на фортепиано, любит бейсбол и водное поло. Любимый цвет — красный. Любимый фрукт — банан. Любит прикорнуть днем. Любит детей. Любит джаз. Читает Канта. Вы познакомилась за рулеткой в Лас-Вегасе. Через две ночи поженились.
ДЖЕК БАСС. Невероятно! Почти все так и было, кроме…
БИЛЕЙН. Не имеет значения. От меня-то что вам надо?
ДЖЕК БАСС. Я хочу получить доказательства, а потом хочу получить развод.
БИЛЕЙН. К чему эти хлопоты, Басс? Разведитесь, и все.
ДЖЕК БАСС. Мне нужны доказательства, что она… она…
БИЛЕЙН. Плюньте. И так, и так она получит свои деньги. На дворе Новая Эра.
ДЖЕК БАСС. Это как понять?
БИЛЕЙН. Называется: развод без претензий. Не важно кто что вытворял.
ДЖЕК БАСС. Как это?
БИЛЕЙН. Ускоряет отправление правосудия — в судах не такая толкучка.
ДЖЕК БАСС. Но какое же это правосудие?
БИЛЕЙН. Там считают иначе.
ДЖЕК БАСС (после паузы) Я просто хочу выяснить. Хочу выяснить для себя.
БИЛЕЙН. Я недешево стою.
ДЖЕК БАСС. Сколько?
БИЛЕЙН. Шесть зеленых в час.
ДЖЕК БАСС. По-моему, это не так много.
БИЛЕЙН. А по-моему, в самый раз. У вас есть фотография жены?
Джек Басс залез в бумажник и вынул карточку.
БИЛЕЙН. Ух ты! Она правда так выглядит?
ДЖЕК БАСС. Да.
БИЛЕЙН. У меня от одного ее вида встает.
ДЖЕК БАСС. Что еще за остроты?
БИЛЕЙН. Ах, извиняюсь… Фотография останется у меня. Я верну ее, когда кончу. Она еще живет с вами?
ДЖЕК БАСС. Да.
БИЛЕЙН. И вы уходите на работу, случается, она…
ДЖЕК БАСС. Да.
БИЛЕЙН. И что же заставляет вас думать, будто она…
ДЖЕК БАСС. Признаки, телефонные звонки, голоса у меня в ушах, перемены в ее поведении, самые разные вещи.
БИЛЕЙН (пододвигая Басу блокнот). Напишите ваш адрес, домашний и рабочий; телефон, домашний и рабочий. С этого и начнем. Я ее возьму за жопу. Я все раскрою.
ДЖЕК БАСС. Что?
БИЛЕЙН. Я берусь за это дело, мистер Басс. По увенчании его вы будете оповещены.
ДЖЕК БАСС. Увенчании? Слушайте, вы в порядке?
БИЛЕЙН. Извращениями не страдаю. А вы?
ДЖЕК БАСС. О да, я тоже.
БИЛЕЙН. Тогда не волнуйтесь, я тот, кто вам нужен, я возьму ее за жопу!
Басс поднялся из кресла, пошел к двери.
ДЖЕК БАСС (обернувшись). Вас рекомендовал Бартон.
БИЛЕЙН. Ага, опять обратно! Всего хорошего, мистер Басс.
Ник возбужденно достал бутылку, плеснул в стакан, сделал глоток.
БИЛЕЙН (бормоча себе под нос, с фоткой в руках). Ну сука, ну сука. Я тебя прищучу! Я тебе сделаю! Не жди пощады! Я тебя поймаю с поличным! Я тебя накрою! Ну шлюха, ну держись! Ну шлюха!
В возбуждении Билейн расстегнул ширинку. В этот момент в Лос-Анджелесе случилось землятресение. Билейн нырнул под стол. Землетрясение длилось минуты две. Когда все закончилось, Билейн вернулся за стол, навел на нем порядок, достал диктофон, включил кнопку «запись».
БИЛЕЙН. Секс — это западня, ловушка. Это для животных. Я не такой дурак, чтобы на это клюнуть. Все это — какое-то сумасшествие. Леди Смерть сумасшедшая. Селин, если он как дурак еще жив сумасшедший. Я сумасшедший. Пилоты авиалайнеров сумасшедшие. Никогда не смотри на пилота. Поднимайся на борт и заказывай выпивку. Я лучший сыщик Лос-Анджелеса и Голливуда. Меня ждет работа.
Билейн нажал на «стоп», проверил пистолет за поясом, засунул диктофон в карман, достал и спрятал в другой видеокамеру. Почти бегом он покинул свой кабинет.
Картина пятая. Квартира Джека Басса
Билейн у дверей дома Басса. Он бесшумно открывает входную дверь и подходит к двери в гостиную. Прикладывает ухо. До Ника Билейна доносятся голоса — женский и мужской.
СЕЛИН. Тебе нужно это… ты сама знаешь…
СИНДИ. Я… Я не уверена… А что, если Джек узнает?
СЕЛИН. Он не узнает…
СИНДИ. Джек бешеный…
СЕЛИН. Он не узнает. Это для твоего же блага…
СИНДИ (смеясь). Для моего блага?.. А тебе ничего не перепадет, да?
СЕЛИН. Конечно… Ну-ка, ну-ка, возьмите его в руки… Начинается отсюда…
Билейн достает из кармана видеокамеру, настраивает ее. Потом пинком распахивает дверь и врывается в комнату с уже работающей камерой. За кофейным столиком мирно сидят Синди и Селин. Перед Синди бумаги, в руке у нее ручка, она что-то подписывала. Увидив Билейна, Синди вскрикнула.
БИЛЕЙН. Тьфу ты!
СЕЛИН. Что еще за чертовщина? (Синди) Ты знаешь этого типа?
СИНДИ. Первый раз вижу!
СЕЛИН. А я знаю. Околачивается в книжном магазине и задает дурацкие вопросы.
СИНДИ. Я вызову полицию!
БИЛЕЙН. Стойте, я все объясню.
СИНДИ. И поскладнее.
СЕЛИН. Поскладнее.
БИЛЕЙН. Меня нанял