45
Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства. Перевод В.Рогова. — Прим. перев.
46
Вордсворт (Уордсуорт) Уильям (1770–1850) — английский поэт-романтик. Представитель так называемой «озерной школы». Его самый известный сборник «Лирические баллады» (совместно с С.Т.Колриджем, 1798) способствовал формированию романтизма в Англии. Приблизил поэтический язык к разговорной речи. — Прим. перев.
47
Уилкокс Элла Уилер (1850–1919) — американская писательница, оставившая после себя сентиментальную поэзию на метафизические темы, а также прозу и духовные эссе. — Прим. перев.
48
Скорее всего, эта демонстрация была связана с войной, которую США вели тогда во Вьетнаме. — Прим. перев.
49
Устинов Питер Александр (род. в 1921 г.) — британский актер, литератор и драматург, продюсер, режиссер и двукратный лауреат прении «Оскар» — Прим. перев.
50
Казинс Норман (1912–1990) — американский литератор и журналист, с 1934 г. Работал в еженедельнике «Satyrday revier», где с 1942 до 1972 гг. был главным редактором, а позднее носил титул «почетного редактора в отставке». В последние годы жизни состоял внештатным профессором психиатрии и бихевиоризма в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса. Написал много книг на самые разнообразные темы. Особую известность получила его «Анатомия болезни» (1979), посвященная исследованию целительных способностей человеческого разума. — Прим. перев.
51
Хоуп Боб (род. в 1903 г.) — американский комик и киноактер, много снимался в 1930-40-е гг., разилекал американские части во время второй мировой войны, войн в Корее, Вьетнаме и Персидском заливе. — Прим. перев.
52
Перевод Э.Линецкой. У Шекспира эта мысль дословно выражена несколько более развернуто: «Сей парень достаточно мудр, чтобы хорошо играть дурака. А для этого требуется немалое остроумие» — Прим. перев.
53
Известная американская пара кинокомиков 1930–1940 гг., первая в звуковом кино: большой, толстый неумеха Оливер Харди (1892–1957) и маленький худенький ловкач Артур Лорел («Стэн» 1890–1965). Кроме Чаплина и Хоупа, они единственные в указанном перечне, кто по-настоящему известен за пределами своих стран и своего времени. — Прим. перев.
54
Радость жизни (франц.). — Прим. перев.
55
Махариши (в индуизме) — наставник, обучающий мистике и духовным знаниям. — Прим. перев.
56
О ней будет подробнее говориться в девятой главе. — Прим. перев.
57
Лоуэлл Джеймс Расселл (1819–1891) — американский публицист-аболиционист, поэт-романтик и дипломат. Редактировал ежемесячный журнал «Atlantic Montly» (1857–1861), а также был послом США в Испании (1877–1880) и Великобритании (1880–1885). — Прим. перев.
58
Рубинштейн Артур (1887–1982) — один из самых выдающихся пианистов ХХ века. Родился в Польше. Выступал с 1898 г. С 1937 г. жил в США, с 1954 г. — во Франции. Прославился исполнением сочинений композиторов-романтиков, особенно Ф.Шопена. Автор интереснейшей автобиографии в двух томах: «Мои молодые годы» (1973) и «Мои многие годы» (1980). — Прим. перев.
59
Фуллер Ричард Бакминстер (1895–1983) — известный американский архитектор и инженер, стремившийся решать практические проблемы с помощью простых конструкций, которые требуют минимума материалов и энергии. — Прим. перев.
60
Тай чи — китайская система физических упражнений, предназначенных в первую очередь для самообороны и медитации. — Прим. перев.
61
Дункан Айседора (1877–1927) — знаменитая американская танцовщица стиля модерн на базе античной пластики, выступала в хитоне и босиком. Оказала влияние на хореографа Михаила Фокина, а через него — на весь мировой балет. В начале 1920х годов жила в СССР, была женой выдающегося поэта Сергея Есенина (1895–1925). Сначала ее двое взрослых внебрачных детей, а впоследствии и она сама погибли в автокатастрофах. — Прим. перев.
62
На самом деле 36525 (из високосных лет); аналогичная ошибка имеет место и при подсчете дней жизни у А. Рубинштейна. — Прим. перев.
63
Карлейль Томас (1795–1881) — английский публицист, историк, эссеист и философ. В книге 40 героях, преклонении перед ними и о героическом в истории (1841) выдвинул концепцию «культа героев» как единственных творцов истории. До революции его называли в России британским Львом Толстым, но затем предали забвению. Наиболее широко известное у нас историческое произведение — трехтомная «Французская революция. История» (1837). — Прим. перев.
64
Дикинсон Эмили Элизабет (1830–1886) — знаменитая американская поэтесса, которая провела фактически всю жизнь отшельницей в своем доме в штате Массачусетс, где написала множество лирических стихов. Ее позиция характеризуется эмоциональной глубиной и тонкостью, а сомнению, горечи и иронии противостоят красота природы, свобода человеческого духа и бессмертие души. Первый томик ее поэзии был издан в 1890 г. — Прим. перев.
65
У иудеев таким днем является суббота, а у мусульман — пятница. Многие протестанты именуют свой день отдыха Sabbath (древнеевр. «суббота»), хотя на самом деле это воскресенье. — Прим. перев.
66
Мани Томас (1875–1955) — немецкий писатель, один из крупнейших прозаиков ХХ века. Брат писателя Генриха Манна. С 1933 г. находился в антифашистской эмиграции, с 1938 г. — в США, с 1952 г. — в Швейцарии. Самые известные произведения — философский роман «Волшебная гора» (1924), «Доктор Фаустус» (1947), тетралогия на библейский сюжет «Иосиф и его братья» (1933–1934), многочисленные новеллы. Показывал кризисное состояние мира и человека в ХХ веке, нравственные, духовные и интеллектуальные искания европейского интеллигента. Нобелевская премия по литературе (1929). — Прим. перев.
67
Точнее, 11 ноября. Это день подписания перемирия в первой мировой войне (1918). — Прим. перев.
68
Мантра — ритуальная и заклинательная формула ведизма и индуизма, священная словесная формулировка, многократно повторяемая в молитве, медитации или колдовском заговоре (например, обращение к богам), магическая формула, отдельный слог или краткий отрывок из священного текста, несущий в себе мистические потенциальные возможности. — Прим. перев.
69
«Пер Гюнт» — сюита Эдварда Грига (1843–1907) — крупнейшего норвежского композитора, а также пианиста и дирижера. Две оркестровые сюиты из музыки к философско-символической драме Генрика Ибсена (1828–1906) «Пер Гюнт» (1888, 1896), особенно первая, принадлежат к числу его самых известных произведений. Из нее же — и «рассветная» пьеса «Утро» — Прим. перев.
70
Маккуорри Джон — специалист по теологии. — Прим. перев.
71
Ганди Мохандас Карамчанд (1869–1948) — идеолог и непосредственный руководитель индийского национально-освободительного движения. Призывал только к ненасильственным действиям. После завоевания британской Индией независимости (1947) и ее раздела на два государства (Индийский Союз и Пакистан) Ганди выступил против начавшихся индо-мусульманских погромов и был убит членом индуистской экстремистской организации. Прозван в народе Махатмой («Великая душа») — Прим. перев.
72
«Помни день субботний, чтобы святить его. …Суббота Господу Богу твоему… (Исход, 20:8, 10). — Прим. перев.
73
Махавира — древнеиндийский странствующий проповедник, носил также прозвище Джина («Победитель»); его настоящее имя — Вардхамана. Считается, что он жил приблизительно в 540–468 гг. до н. э. — Прим. перев.
74
Джайнизм — одна из религий Индии, возникшая в VI в. до н. э. и сохранившаяся до наших дней; отвергает авторитет Вед, отрицает божественную предопределенность каст; характерен аскетизм, запрещение убийства любого существа, принцип непричинения вреда любым живым существам (ахимса). Джайнисты, или джайны, делятся на монахов-аскетов и мирян, занимающихся преимущественно торгово-ростовщической деятельностью (согласно джайнизму, соблюдение ахимсы делает земледелие невозможным для джайна, ибо вспашка земли может повлечь за собой убийство живых существ — червей или насекомых). — Прим. перев.