могу быть чем-нибудь полезен?
Бежар (шепотом). Я хотел бы узнать, маркиз, относительно...
Латорильер. Я понимаю вас с полуслова. Маркиза Доримена, в которую вы влюблены, чувствует себя превосходно. (Про себя.) Ох, сейчас спросит про кольцо, чувствую...
Бежар. А это кольцо...
Латорильер. Я понял вас с полуслова. Вы хотите спросить, понравилось ли ей то бриллиантовое кольцо, которое вы ей подарили и передали через меня?
Бежар. Вы угадали.
Латорильер. Она была в восторге.
Бежар. А скажите, когда...
Латорильер. Я понял вас с полуслова...
Юбер (тихо появившись). Не нравится мне этот разговор. (Шепотом.) Николь!
Г-жа Боваль тихо появляется.
(Тихо.) Подслушай, о чем они говорят.
Латорильер (тихо). Я намерен завтра позвать к вам обедать... маркизу Доримену...
Бежар. Неужели меня ждет такое счастье?
Латорильер. Ждет.
Бежар. Я думаю сплавить мою драгоценную супругу... (Замечает Г-жу Боваль, дает ей пощечину.) Ах, дрянь! (Латорильеру.) Уйдемте отсюда. (Уходит с Латорильером.)
Г-жа Боваль (держась за щеку, Юберу). Вот, сударыня... видите...
Юбер. Ничего, моя бедная Николь, я награжу тебя. О чем говорили эти подлецы?
Г-жа Боваль. Ох, сударыня, ваш драгоценный затевает шашни с некоей маркизой Дорименой.
Юбер. Мерзавец! Не прошло и двадцати четырех лет с тех пор, как мы женаты, а он уже разлюбил меня!
Г-жа Боваль. Не расстраивайтесь, сударыня.
Юбер. Я и не думаю расстраиваться. Просто я беспокоюсь, что он спустит все состояние и бедная моя дочурка останется без приданого. Ну вот что, дальше так продолжаться не может. Немедленно посылай Брэндавуана к Клеонту, чтобы он спешил и сделал Люсиль предложение. Иначе все погибнет.
Г-жа Боваль. Сударыня, лечу.
Юбер уходит.
Брэндавуан! Брэндавуан!
Брэндавуан (входя). Чего тебе?
Начинает идти занавес.
Г-жа Боваль. Беги сейчас же к Клеонту, барыня велела, и зови его сюда.
Брэндавуан. Чего б там барыня ни велела, я не могу позвать его сюда, потому что конец действия.
Г-жа Боваль (публике). Антракт.
Занавес
Действие второе
Г-жа Боваль (Брэндавуану). Ну иди же за Клеонтом скорее.
Брэндавуан. Незачем идти, вот они сами идут сюда.
Брэндавуан уходит. Входят Лагранж и Ковьель.
Г-жа Боваль. Ах, до чего вы кстати, господин Клеонт! А мы только что хотели за вами посылать. Здравствуй, Ковьель.
Лагранж. Пошла ты к черту!
Г-жа Боваль. Что это значит?!
Лагранж. Отправляйся к своей вероломной барышне и сообщи ей, что Клеонт не позволит смеяться над собою.
Г-жа Боваль. Что такое? Ничего не понимаю. Ковьель, в чем дело?
Ковьель. Сгинь.
Г-жа Боваль. Ну поздравляю. Наш хозяин спятил, и эти двое тоже. Пойду расскажу барышне. (Убегает.)
Лагранж. Так поступить с верным и преданным возлюбленным?
Ковьель. Да, сударь, уж и отмочили наши возлюбленные штучку!
Лагранж. Укажи мне, Ковьель, хоть кого-нибудь на свете, кто любил бы ее так нежно и пылко.
Ковьель. Никого, сударь, указать не могу.
Лагранж. Я не видел ее два дня, и эти два дня показались мне ужасными столетиями. Наконец счастливый случай сталкивает меня с нею на улице, я бросаюсь к ней, на моем лице было написано... Что было написано на моем лице, Ковьель?
Ковьель. Радость и страсть были написаны на вашем лице, сударь, будь я проклят.
Лагранж. И что ж? Изменница отвращает от меня взор и проходит мимо меня так, как будто видит меня впервые в жизни. Что, Ковьель?
Ковьель. Ничего, сударь, то же самое проделала со мной и Николь.
Лагранж. И это после тех слез, которые я столько раз проливал у ее коленей.
Ковьель. Что, сударь, слезы? Сколько ведер воды я ей перетаскал из колодца!
Лагранж. Какие ведра? Что ты?
Ковьель. Я говорю про Николь, сударь.
Лагранж. Сколько раз я горел в огне моей страсти!
Ковьель. Сколько раз я жарился на кухне, поворачивая за нее вертел.
Лагранж. Какая кухня? Ах да, ты про Николь говоришь.
Ковьель. Точно так, сударь.
Лагранж. Нет меры моему негодованию!
Ковьель. Какая уж тут мера.
Лагранж. Брани ее, Ковьель! Рисуй мне ее в дурном виде, чтобы я скорее забыл ее.
Ковьель. С удовольствием, сударь. Глазки у нее маленькие, сударь.
Лагранж. Что ты врешь? Ну да, небольшие глазки, но зато сколько в них огня!
Ковьель. А рот велик.
Лагранж. Это правда, но он обворожителен.
Ковьель. Ростом не вышла.
Лагранж. Но зато как сложена!
Ковьель. Она глупа, сударь.
Лагранж. Как ты смеешь! У нее тончайший ум!
Ковьель. Позвольте, сударь, вы же не даете мне ее ругать.
Лагранж. Нет, нет, ругай.
Ковьель. Она капризна, сударь.
Лагранж. Ей идут эти капризы, пойми!
Ковьель. Ну достаточно, сударь, я устал. Пусть вам ее ругает кто-нибудь другой.
Входят г-жа Мольер и г-жа Боваль.
Лагранж. Я не хочу с ней говорить. Помни, Ковьель, ни одного слова.
Ковьель. Будьте покойны, сударь.
Г-жа Мольер. Что означает ваше поведение, Клеонт?
Г-жа Боваль. Что с тобою, Ковьель?
Г-жа Мольер. Вы онемели, Клеонт?
Г-жа Боваль. Ты что, лишился дара слова?
Пауза.
Лагранж. Вот настоящая злодейка!
Ковьель. Иуда!
Г-жа Мольер. Ты права, Николь, они оба сошли с ума. Если вас расстроила вчерашняя встреча, то позвольте, я объясню, в чем дело.
Лагранж. Нет, я не хочу слушать.
Г-жа Боваль. Дай я тебе объясню.
Ковьель. Нет.
Г-жа Мольер. Вчера утром...
Лагранж. Нет.
Г-жа Боваль. Утром вчера...
Ковьель. Отпрыгни.
Г-жа Мольер. Клеонт, остановитесь!
Лагранж. Довольно лживых песен!
Г-жа Боваль. Послушай, Ковьель!..
Ковьель. Заранее говорю, вранье.
Г-жа Мольер. Ну хорошо, раз вы не желаете слушать, — идем, Николь.
Г-жа Боваль. Идемте, барышня.
Лагранж. Ну извольте объяснить ваш поступок.
Г-жа Мольер. Нет, мне не хочется говорить.
Ковьель. Выкладывай.
Г-жа Боваль. Нет.
Лагранж. Я прошу вас.
Г-жа Мольер. Оставьте меня.
Ковьель. Ну, ну!
Г-жа Боваль. Ни-ни.
Лагранж. Так вы уходите? Хорошо! Но знайте, жестокая, что я ухожу от вас, чтобы умереть! Ковьель!
Ковьель. Сударь, я ныряю вслед за вами.
Г-жа Мольер. Остановитесь, Клеонт!
Г-жа Боваль. Постой, Ковьель!
Ковьель. Стою.
Г-жа Мольер. Слушайте же. Я шла вчера утром с отцом, а он мне запретил кланяться кому бы то ни было на улице, кроме маркизов. Я боялась даже кивнуть вам.
Ковьель. Вот так штука!
Лагранж. Вы не обманываете меня, Люсиль?
Г-жа Мольер. Клянусь, нет!
Лагранж. Но вы-то любите меня?
Г-жа Мольер. О Клеонт!
Г-жа Боваль. Ковьель!
Целуются. Слышны шаги. Г-жа Мольер и г-жа Боваль убегают. Из другой двери входит Юбер.
Юбер. А, Клеонт! Я рада вас видеть.
Лагранж. Милая госпожа