страховой компании «Мир страхования жизни». Многочисленные сотрудники сидят за своими столами, разделенными перегородками, но атмосфера беспокойная, и никто не может сосредоточиться на работе.
КИМ ХЁНЧЖОН (39 лет / женщина) разглядывает фотографии, расклеенные над ее столом. Снимок, сделанный в день, когда ее выбрали лучшей сотрудницей; снимок, сделанный в день, когда коллеги устроили вечеринку по случаю ее дня рождения; снимок, сделанный во время стажировки за границей; снимки с корпоративных мероприятий и спортивных соревнований; снимок, сделанный в день, когда она вместе с мужем КВОН ЁНХО (37 лет / мужчина) организовывала «Встречу пар компании»… В этих фотографиях отражена вся пятнадцатилетняя история Хёнчжон в «Мире страхования жизни».
В это время ЧХВЕ ЁНХИ (30 лет / женщина), сотрудница отдела кадров, зовет Хёнчжон.
ЁНХИ. Заместитель директора Ким Хёнчжон, пожалуйста, проходите.
Хёнчжон мрачнеет.
СЦЕНА 2. ПРОЛОГ: отдел кадров компании «Мир страхования жизни» (внутри / день) – прошлое
Стол в кабинете отдела кадров.
МУН ЧОНЧХОЛЬ (45 лет / мужчина), начальник отдела, сидит напротив Хёнчжон. Женщина нервничает, а Чончхоль уже устал от встреч, которые продолжаются весь день.
ЧОНЧХОЛЬ. Вы же знаете, что наша компания в процессе слияния, верно?
ХЁНЧЖОН. Да. Я знаю, что «Мир страхования жизни» будет приобретена немецкой страховой компанией SB Life Insurance.
ЧОНЧХОЛЬ. Поскольку собственник компании меняется, реструктуризация неизбежна. Новая кадровая политика заключается в следующем. Если в нашей компании работают оба супруга, один из них должен добровольно уйти в отставку. Почему мы выбрали именно супружеские пары? Потому что они живут относительно стабильно.
ХЁНЧЖОН. Живут относительно стабильно?
ЧОНЧХОЛЬ. Разве пары с двойным окладом не более стабильны в жизни, чем работники с одним доходом?
ХЁНЧЖОН. Но наш с мужем совместный доход не дотягивает до зарплаты руководителей.
ЧОНЧХОЛЬ (делает вид, что не слышит). В любом случае такова политика компании. Если один из сотрудников компании, муж или жена, не подаст в отставку по собственному желанию, сотрудник-мужчина будет отправлен в неоплачиваемый отпуск.
ХЁНЧЖОН. То есть… Вы хотите сказать, что уволите моего мужа, если я не уйду?
ЧОНЧХОЛЬ. Хорошо подумайте, какой из вариантов лучше для вас. Как жена, должны ли вы стоять на пути своего мужа?
ХЁНЧЖОН. Что?
ЧОНЧХОЛЬ. Подумайте о родителях. Какой свекрови понравится, если невестка будет работать, а сын нет? Поддержать мужа или нет – ваш выбор.
Услышав слова Чончхоля, Хёнчжон бледнеет.
СЦЕНА 3. ПРОЛОГ: перед отделом кадров компании «Мир страхования жизни» (внутри / день) – прошлое
После встречи с Чончхолем растерянная Хёнчжон выходит из кабинета начальника отдела кадров. К ней подходит ЛИ ЧИЁН (31 год / женщина), следующая в очереди.
ЧИЁН. Что вам сказал начальник отдела кадров?
ХЁНЧЖОН. Вы же тоже замужем за сотрудником компании…
ЧИЁН. Что? К чему это?
В этот момент телефон Хёнчжон вибрирует. Пришло текстовое сообщение от Ёнхо – ее мужа: «Надо поговорить». Тем временем Чиён, которую позвала Ёнхи, входит в кабинет начальника отдела кадров.
СЦЕНА 4. ПРОЛОГ: крыша здания компании «Мир страхования жизни» (снаружи / день) – прошлое
Хёнчжон и Ёнхо стоят друг напротив друга на крыше здания компании «Мир страхования жизни».
ХЁНЧЖОН. Что? Что тебе сказали?
ЁНХО. Просили убедить жену.
ХЁНЧЖОН. Убедить? Заставить меня бросить компанию?
ЁНХО. Это то, чего хочет руководство. Избавиться от женщин.
Хёнчжон приседает на корточки, словно больше не в силах стоять. Ёнхо обеспокоенно смотрит на жену.
ЁНХО. Ты в порядке?
ХЁНЧЖОН. Я очень много работала на благо этой компании, ты же знаешь.
ЁНХО. Знаю, знаю.
ХЁНЧЖОН. Даже после рождения Чонмина всего пятнадцать дней отдыхала. Я добровольно отказалась от положенного декретного отпуска и вернулась на работу!
ЁНХО. Да! Все в компании знают об этом.
ХЁНЧЖОН. Как так можно? Всякий раз заставляли пренебречь обязанностями матери и жены, усердно работать на компанию. А теперь внезапно просят меня уйти, стать домохозяйкой. Я работала не покладая рук! А они говорят, я мешаю твоей карьере!
Хёнчжон начинает плакать, не в силах больше сдерживать слезы. Ёнхо выглядит встревоженным. Он сидит рядом и утешает жену.
TITLE
«Необычный адвокат У Ёну»
СЦЕНА 5. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
Шесть месяцев спустя, настоящее время.
Постучав, Сонён входит в кабинет Мёнсока. Тот сидит за своим столом и ест гамбургер. Он удивлен ее появлению.
СОНЁН. Вы что, тут ночевали?
МЁНСОК. Нет-нет. Утром я приходил домой и немного поспал.
СОНЁН. Гамбургер на завтрак?
МЁНСОК. У меня скоро встреча с клиентом, не успеваю нормально поесть. Вы по какому делу?
СОНЁН. Я еду в больницу к адвокату Пак Хаксу. Подумала, может, вы захотите присоединиться. Но, вижу, у вас встреча, и вы не можете.
МЁНСОК (удивленно). Почему адвокат Пак Хаксу… в больнице?
СОНЁН (довольно удивленно). Вы еще не слышали? Вчера вечером к адвокату Пак ворвался Чан Чэчжин и устроил сцену.
МЁНСОК. Чан Чэчжин?.. Сын председателя строительной компании «Хёнбо Констракшн» Чан Чэчжин?
СОНЁН. Верно. Он вышел из тюрьмы несколько дней назад. Вы с адвокатом Пак Хаксу столько работали, чтобы он получил только восемь лет после столь жестокого убийства собственного отца. Чем он так недоволен? Он пошел в дом к адвокату Пак и даже ножом ему угрожал. К счастью, семья подоспела вовремя… Адвокат Пак серьезно не пострадал, отделался испугом.
МЁНСОК. Чан Чэчжина поймали?
СОНЁН. Еще нет. Его ищет полиция.
МЁНСОК (как будто говорит сам себе из-за беспокойства). Чан Чэчжин, наверное, помнит и мое лицо…
СОНЁН. Я уже позвонила в службу безопасности. Людей, которые входят в здание и выходят из него, будут проверять более тщательно. Количество охранников также будет увеличено, так что не беспокойтесь слишком сильно.
МЁНСОК. Да, госпожа директор.
Мёнсок мрачнеет от беспокойства.
СЦЕНА 6. Лифт (внутри / день)
Мёнсок садится в лифт. В тот момент, когда дверь почти закрылась, вбегает МУЖЧИНА 1 (30 с лишним лет) в шляпе и маске. Мёнсок нервничает, думая, что ростом и весом он похож на разыскиваемого Чэчжина. Мужчина 1 смотрит, на какой этаж едет лифт, но не нажимает никаких кнопок. Почувствовал ли он взгляд Мёнсока? Внезапно Мужчина 1 оборачивается и смотрит на Мёнсока. Тот сухо сглатывает, глядя в сверкающие глаза мужчины, но, к счастью, лифт останавливается. Дверь открывается, а перед ней стоит много людей. Мужчина 1 выходит из лифта первым. Мёнсок вздыхает и следует за ним.
СЦЕНА 7. Коридор компании «Ханбада» (внутри / день)
Мёнсок украдкой следует за мужчиной. Когда тот останавливается перед конференц-залом, он тоже останавливается. Внезапно кто-то касается плеча Мёнсока. Он пугается.
ЧОНЧХОЛЬ. Адвокат Чон Мёнсок? Верно?
МЁНСОК (удивленно). А, да.
ЧОНЧХОЛЬ. Я Мун Чончхоль, глава отдела кадров компании «Мир страхования жизни». Мы уже однажды встречались, помните?
МЁНСОК. Конечно. Пройдемте в конференц-зал.
Успокаивая себя, Мёнсок ведет Чончхоля в конференц-зал.
СЦЕНА 8. Конференц-зал компании «Ханбада» (внутри / день)
Чончхоль, Мёнсок, Ёну, Мину и Суён сидят за столом для совещаний.
ЁНУ. «Если один из сотрудников компании, муж или жена, не подаст в отставку по собственному желанию, сотрудник-мужчина будет отправлен в неоплачиваемый отпуск». Я не понимаю, почему эта политика считается дискриминационной по отношению к женщинам. Разве то, что наказанию будет подвержен муж, не является дискриминацией мужчин?
ЧОНЧХОЛЬ. Именно, я об этом и говорю! Адвокат истца продолжает обвинять нас в дискриминации сотрудниц, но мы считаем это несправедливым.
СУЁН (соблюдая осторожность, потому что она перед Чончхолем). Если воспринимать слова буквально – да, но… В нашем обществе есть такое понятие, как патриархальные ценности. Можем ли