– Видела все это? – спросил Рено, когда Домино направилась за ними.
– Да. Васкез раскусил тебя?
– Почти уверен, что нет. Я сидел слишком близко, чтобы узнать точно, но, я думаю, он тоже пытался понять, что это за тип на седане. Васкез мог быть пьян до паранойи, но он не дурак – он быстро вышел оттуда, когда увидел, что этот тип не хочет оставлять пальчики.
Он достал карту памяти из фотоаппарата, и вставил в разъем своего ноутбука.
– Сейчас передам в офис, пусть поработают с этими фотографиями. И пробьют номер, чтобы узнать, можем ли мы установить личность этого типа.
Хэйли заметила, что Васкез постоянно вглядывался в зеркало заднего вида после того, как они отъехали от бара.
– Куда мы едем?
– Ко мне, – ответил Васкез. – Но мне нужно убедиться, что за нами нет хвоста. Поэтому сделаем вид, что едем вовсе не туда. А пока будь спокойна и расслабься.
– Как скажешь, – отозвалась Хэйли, пытаясь понять, осторожничает ли он по необходимости, или из-за паранойи.
Они катались по району около получаса, Васкез часто внезапно сворачивал в переулок, срезая. Один раз он припарковался и минут пять смотрел в том направлении, откуда они приехали. Пока они ждали, он спросил, есть ли у Хэйли мобильный, и проверил его на предмет присутствия следящего устройства.
Наконец они вышли у обшарпанной многоэтажки. Женщина лет шестидесяти с небольшим, в изрядно застиранном домашнем платье, наблюдала за ними из окна первого этажа. Она курила, лицо ее было в тени. Поприветствовала Васкеза, когда он вылез из машины.
– Опять задолжал за аренду, Мэнни. Сегодня деньги должны быть.
– Я их принесу, Эдна. Ты знаешь, у меня с этим все хорошо, – он направился к одному из подъездов, ближайшему от места, где он поставил машину. Хэйли шла за ним.
– И ты помнишь, что не должен водить женщин, да? – крикнула хозяйка квартиры ему вслед.
– Это племянница, – ответил Васкез после короткой паузы. – Я вам говорил, что она приедет, вы ведь не забыли?
Он прошел дальше вглубь здания через холл, мимо нескольких дверей. В конце коридора повернул налево и прошел до упора, к двери с номером 117. Вытащил из кармана тяжелую связку ключей на кольце, и стал искать нужный. Хэйли заметила, что в двери был не один замок, и даже не два, как в большинстве дверей, а целых шесть, с верху донизу.
– Что все это значило, там, на улице? – спросила она. – Какая еще «племянница»?
– Старуха – чертова маразматичка. Сказал ей что-нибудь – через десять минут забыла.
На поиск нужного ключа ушла пара минут. Зайдя в квартиру, Васкез потратил еще пару минут на то, чтобы запереть дверь, а потом задвинул самодельный засов на вмонтированные в дверь крючки. Пока он возился с этим, Хэйли прошла в неубранную гостиную, где воистину царил хаос. Неудивительно, что Васкез выбрал бар «Три Сестры»: обстановка соответствовала его дому.
По углам можно было насчитать полдюжины бутылок из-под виски в окружении немытых бокалов – лишнее доказательство того, что Васкез был отъявленным пьяницей. В комнате стояла жуткая вонь от переполненных пепельниц, засаленной одежды, старых пластиковых лотков из-под взятой навынос еды.
На обивке мягкой мебели с одиозными цветочками, – типичная раскраска середины 1970-х годов, – среди безвкусных подсолнухов и ромашек местами виднелись старые пятна рвоты. О, это прямо-таки добавляет лоска. Хэйли пнула валявшуюся под ногами коробку из-под пиццы и села на пол. Оттуда ей был виден какой-то серый комок под диваном, напоминавший дохлую мышь, причем давно засохшую. Господи, хоть бы это было не то, о чем я думаю! Из-за чего нормальная мышь могла сдохнуть посреди гостиной?
– Хотите чего-нибудь выпить? – спросил Васкез.
– Нет, – ответила Хэйли поспешно, и чуть громче, чем сама ожидала. Блин, нет. От одной мысли о том, что можно сделать глоток из немытого стакана Васкеза, у Хэйли свело желудок в рвотном позыве. Тогда уж можно и из унитаза полакать.
– В смысле, нет, спасибо, – поправилась она.
Кто так живет?
– Располагайтесь. Ничего, если я выпью? – сказал он, скорее себе, чем ей, и налил еще виски в бокал, где, кажется, уже какая-нибудь мелкая тварь поселилась.
– Так что, черт возьми, происходит? – спросила Хэйли. Все ее мысли между тем, были о том, чтобы скорее убраться из этого ужасного места. – С чего все эти шпионские штучки в баре и по дороге сюда?
Прежде, чем отвечать, Васкез включил радио.
– С тех пор, как получила конверт, ничего необычного дома не замечала?
– Необычного? В каком смысле?
– Ну, что-то лежит не там, или пропало? Типа того.
– Нет. Или, по крайней мере, я не заметила, – ответила она. Но, по правде говоря, она просто не уделяла этому внимания. – А что?
– Ну, кто-то явно следит за тобой. Тот тип в баре, который выглядел так, словно только что из душа. Он точно у тебя на хвосте.
– Ага, поняла, о ком вы. Я тоже его видела. Он зашел сразу после меня. Но он даже особо внимания не обращал на меня.
– Именно, – Васкез отпил виски, – делал вид. Он ехал за нами, после того, как мы ушли из бара, но мне удалось оторваться. Видела его раньше?
– Нет, никогда.
– Слушай, о чем бы ты там ни молчала, эта штука кому-то очень нужна, поэтому за тобой следят. Теперь говори, что это за фигня.
– Думаете, мне есть, из-за чего беспокоиться?
– Я буду знать лучше, если ты покажешь мне ее.
Ей пришлось пойти на риск.
– У меня копия записи из Майами. Не с собой, конечно.
– Я знал, – сказал Васкез. – Она ведь в надежном месте?
– Конечно. И у меня еще есть запасная.
– И что на ней?
– Похоже, что женщина-убийца, обученная в школе ОЭН. Качество записи плохое. Женщину разглядеть невозможно. Там четверо убитых – ее напарник и Гирреро с телохранителями.
– Я знаю мужика, который может поработать с пленкой, улучшить изображение, – голос Васкеза поплыл, разобрать слова становилось все сложнее. – Иногда таким образом можно получить пару подсказок. Татуировки, родинки, и вся прочая ерунда.
– Похоже, этим стоит заняться, – Хэйли пожурила себя за то, что не дошла до этого сама. – Так что вы знаете об этой организации?
Хэйли пока не удавалось вытащить из Васкеза интересующую ее информацию, но сама выложила достаточно, и нужно было получить что-то взамен, причем поскорее. Глуша виски такими темпами, он мог отключиться в любую секунду. Но не успел Васкез ответить ей, как у Хэйли зазвонил телефон.
– Давай, ответь, – Васкез неуверенно поднялся на ноги, вяло махнул рукой в сторону сумочки Хэйли, где надрывался мобильный. – Потом покажу тебе кое-что.
Васкез, пошатываясь, прошел к щербатому металлическому столу, где у него в беспорядке были набросаны бумаги, прозрачные файлы, валялись засушенные до неузнаваемости остатки еды, и начал рыться в ящиках, пока Хэйли копалась в сумочке в поисках сотового.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});